Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself bly afvra hoe my familie sou reageer op wat ek pas ontdek het.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ ስለያዝኩት አዲስ እምነት ሲሰሙ ምን ይሉ ይሆን እያልኩ ራሴን መጠየቅ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فصرت مضطربة وكنت اتساءل دائما كيف سيكون ردّ فعل عائلتي ازاء ما اكتشفته حديثا.
Central Bikol[bcl]
Pigparahapot ko an sakong sadiri kun ano an magigin reaksion kan pamilya ko sa sakong bagong nadiskobre.
Bulgarian[bg]
Не преставах да се питам как членовете на семейството ми ще реагират на това, което бях открила.
Bislama[bi]
Mi stap askem long mi wan bakegen mo bakegen se, bambae famle blong mi i mekem wanem sipos oli save long niufala bilif ya we mi faenem.
Bangla[bn]
আমি বারবার নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছি যে, যে সত্য আমি খুঁজে পেয়েছি তা জেনে আমার ঘরের লোকেরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
Cebuano[ceb]
Nagsige kog sukna sa akong kaugalingon kon unsa kahay mahimong reaksiyon sa akong pamilya bahin sa akong bag-ong nakaplagan.
Chuukese[chk]
Ua pwisin anchangei ika epwe fet meefien ai famili ngeni minne ua keran kaeo.
Czech[cs]
Stále jsem si kladla otázku, co moje rodina těmto novým poznatkům asi řekne.
Danish[da]
Jeg blev ved med at spørge mig selv om hvordan min familie mon ville reagere på det jeg havde fundet ud af.
Ewe[ee]
Menɔ ɖokuinye biam be aleke ƒonyemetɔwo awɔ nu ɖe nu yeye si ŋu meke ɖo la ŋuti hã.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso ndibụp idemmi nte ubon mi ẹdinamde n̄kpọ ẹban̄a se ami n̄kọfiọkde obufa obufa do.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν συνέχεια πώς θα αντιδρούσε η οικογένειά μου στα όσα είχα μόλις ανακαλύψει.
English[en]
I kept asking myself how my family would react to what I had newly discovered.
Estonian[et]
Mõtlesin muudkui endamisi, kuidas küll minu perekond suhtub sellesse, kui kuuleb, mida olin just leidnud.
Finnish[fi]
Mielessäni pyöri jatkuvasti kysymys, miten perheeni suhtautuisi siihen, mitä olin juuri löytänyt.
French[fr]
Je n’arrêtais pas de me demander comment ma famille réagirait à ce que je venais de découvrir.
Ga[gaa]
Mitee nɔ mibi mihe bɔ ni miweku lɛ baafee enii eha yɛ nɔ̃ hee ni mina lɛ he.
Hebrew[he]
שאלתי את עצמי שוב ושוב מה תחשוב משפחתי על מה שמצאתי.
Hindi[hi]
मैं खुद से यह पूछा करती कि जो सच्चाई मैं सीख रही हूँ उसके बारे में जानकर मेरे घरवाले क्या कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginapamangkot ang akon kaugalingon kon ano ayhan ang mangin reaksion sang akon pamilya tuhoy sa bag-o ko natukiban.
Croatian[hr]
Stalno sam se pitala kako će moja obitelj reagirati na ono što sam upravo naučila.
Hungarian[hu]
Azt kérdezgettem magamtól, hogyan reagálna a családom arra, amit most újonnan felfedeztem.
Indonesian[id]
Saya terus bertanya kepada diri sendiri, bagaimana reaksi keluarga saya terhadap apa yang baru saya temukan ini.
Iloko[ilo]
Sangkadamagko iti bagik no anianto ti reaksion ti pamiliak iti kabbaro a natakuatak.
Italian[it]
Continuavo a chiedermi come avrebbe reagito la mia famiglia di fronte a ciò che avevo appena scoperto.
Japanese[ja]
自分が新たに知った事柄について家族はどう思うだろう,とずっと思案しました。
Georgian[ka]
სულ ვეკითხებოდი საკუთარ თავს, როგორი რეაქცია ექნებოდა ჩემს ოჯახს იმაზე, რაც ახლახან აღმოვაჩინე.
Korean[ko]
내가 새로 발견한 것에 대해 우리 가족이 어떤 반응을 보일는지 계속 자문해 보곤 했지요.
Lingala[ln]
Nazalaki se kokanisa ete bandeko na ngai bakoloba nini mpo na makambo oyo nayekolaki.
Lozi[loz]
Na zwelapili ku ipuza ka za se ne ba ka eza lubasi lwa ka ha se ba utwile ze ni fumani.
Lithuanian[lt]
Vis galvodavau, kaip reaguos šeima į mano naująjį atradimą.
Luvale[lue]
Ngwalihulishilenga lika kuswa-kumwe omwo vaka-tanga yami navakamona vyumevi vyavihya ngunawane.
Latvian[lv]
Es nebeidzu sev jautāt, ko teiks mani ģimenes locekļi, kad uzzinās par maniem jaunajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nanontany tena aho hoe: ‘Hanao ahoana àry ny fihetsiky ny fianakaviako manoloana izao zavatra vao hitako izao?’
Marshallese[mh]
I ar kajitõk ibba make ewi wãwen an naj family eo aõ emmakit ñan men eo ekãl im ej kab mwij aõ loe.
Macedonian[mk]
Се прашував како ќе реагира моето семејство на она што неодамна го открив.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പുതുതായി മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യങ്ങളോടു കുടുംബത്തിൽ ഉള്ളവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी शिकलेल्या नवीन गोष्टी माझ्या घरच्यांना कळल्या तर ते काय म्हणतील हा विचार मला खाऊ लागला.
Burmese[my]
ကျွန်မတွေ့သိခါစတရားအသစ်ကို ကျွန်မရဲ့မိသားစုက ဘယ်လိုများတုံ့ပြန်လာမလဲဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြန်ပြန်မေးနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Hele tiden spurte jeg meg selv hvordan familien min ville reagere på det jeg nylig hadde funnet ut.
Niuean[niu]
Ne manatu tumau au, to fefe la e magafaoa haku ke he mena fou nei ne moua e au.
Dutch[nl]
Ik bleef mezelf afvragen hoe mijn familie zou reageren op wat ik pas ontdekt had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fela ke ipotšiša kamoo lapa lešo le bego le tla arabela ka gona go seo ke bego ke sa tšwa go se utolla.
Nyanja[ny]
Ndinali kungoganizira mmene kunyumba adzaonera zinthu zatsopanozi zimene ndinali nditapeza.
Papiamento[pap]
Cada bes mi tabata puntra mi mes con mi famia lo reaccioná riba loke mi a caba di descubrí.
Polish[pl]
Dręczyło mnie pytanie, jak na moje nowe odkrycie zareaguje rodzina.
Pohnpeian[pon]
I wie kalkalelepek rehi iaduwen ahi peneinei pahn mwekidiki dahme I ahpwtehn diarada.
Portuguese[pt]
Eu me perguntava constantemente como minha família iria reagir ao que eu acabava de descobrir.
Rundi[rn]
Nagumye nibaza ukuntu umuryango wanje wari kubona ivyo bintu bishasha nari nubuye.
Romanian[ro]
Mă întrebam încontinuu cum o să reacţioneze familia mea când va afla ce descoperisem.
Russian[ru]
Все время спрашивала себя, как семья отнесется к тому, что я недавно открыла для себя.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje kwibaza ukuntu umuryango wanjye wari kwakira ibyo nari maze gutahura.
Slovak[sk]
Stále som si kládla otázku, ako zareaguje moja rodina na to, čo som práve objavila.
Slovenian[sl]
Kar naprej sem se spraševala, kako se bo na novo odkritje odzvala moja družina.
Samoan[sm]
Sa ou tuufesili pea ia te au lava po o ā ni uiga faaalia o lo matou aiga i le mea fou lea ua ou mauaina.
Shona[sn]
Ndakaramba ndichizvibvunza kuti mhuri yangu yaizotii nezvandakanga ndichangobva kuwana.
Albanian[sq]
Vazhdoja të pyesja veten se si do të reagonte familja ime ndaj asaj që sapo kisha zbuluar.
Serbian[sr]
Stalno sam se pitala kako će moja porodica reagovati na ono što sam nedavno otkrila.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan aksi misrefi san mi osofamiri ben o taki foe a njoen sani di mi ben feni.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula ke ipotsa hore na lelapa leso le tla arabela joang ho seo ke sa tsoa se fumana.
Swedish[sv]
Jag oroade mig för hur min familj skulle reagera för det som jag just hade upptäckt.
Swahili[sw]
Niliendelea kujiuliza mwenyewe jinsi ambavyo familia yangu ingeitikia yale niliyokuwa nimetoka kuvumbua.
Tamil[ta]
நான் புதிதாக கண்டுபிடித்திருந்த சத்தியத்தைப் பற்றி என்னுடைய வீட்டார் கேள்விப்பட்டால் என்ன செய்வார்களோ என்ற சதா யோசனை வேறு.
Telugu[te]
నేను క్రొత్తగా కనుగొన్నదానికి నా కుటుంబం ఎలా ప్రతిస్పందిస్తుందా అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటూ ఉండేదాన్ని.
Thai[th]
ดิฉัน ถาม ตัว เอง อยู่ เรื่อย ๆ ว่า ครอบครัว จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ สิ่ง ที่ ฉัน เพิ่ง พบ ใหม่ นี้.
Tagalog[tl]
Patuloy kong tinatanong ang aking sarili kung ano ang sasabihin ng aking pamilya sa bagong natuklasan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ka ipotsa gore lelapa la gaetsho le tlile go ikutlwa jang ka dilo tse disha tse ke sa tswang go di lemoga.
Tongan[to]
Na‘á ku hanganaki ‘eke hifo kiate au pe ‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a hoku fāmilí ki he me‘a kuó u toki ‘ilo‘i fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulibuzya lyoonse ikuti naa bamukwasyi wangu bayoolimvwa buti kucintu cipya ncondakazyiba.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long askim mi yet olsem, famili bilong mi bai ting olsem wanem long dispela nupela bilip mi kisim save long en.
Turkish[tr]
Hep, yeni keşfettiğim bu görüşe ailemin tepkisinin ne olacağını düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi tivutisa leswaku ndyangu wa ka hina wu ta angurisa ku yini eka leswi ndza ha ku swi tshubulaka.
Twi[tw]
Ná meredwennwen ho sɛ dɛn na m’abusua bɛka wɔ nea mahu no foforo no ho.
Tahitian[ty]
Te tamau noa ra vau i te uiui ia ’u iho e nafea râ to ’u utuafare i mua i tei itea mai nei ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я постійно запитувала себе, як моя родина відреагує на те, про що́ я недавно довідалась.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ mãi tự hỏi gia đình sẽ phản ứng thế nào về điều tôi mới khám phá.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau feʼekeʼaki tuʼumaʼu ʼi toku loto peʼe tali feafeaʼi anai e toku famili te ʼu meʼa foʼou ʼaē kua ʼau ako.
Xhosa[xh]
Ndandizibuza enoba intsapho yakowethu yayiya kusabela njani koko ndandikufumanisile.
Yapese[yap]
Ma kug fitheg ko ra uw rogon u wan’ e girdi’ rog e n’en ni kug pirieg.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí bi ara mi léèrè nípa bí àwọn ẹbí mi yóò ṣe hùwà padà sí ohun tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣàwárí náà.
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngizibuza ukuthi kazi umkhaya wakithi uzosabela kanjani kulokhu engisanda kukuthola.