Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftagernes prisfølsomhed blev af alle de udbydere, som Kommissionen henvendte sig til, vurderet højt på en skala fra 1 til 5 (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; DAF ligeså, omend uden at angive noget bestemt tal).
German[de]
Die Preissensibilität der Abnehmerseite wurde von den von der Kommission befragten Anbietern auf einer Skala von 1 bis 5 durchweg hoch eingestuft (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; ebenso, wenn auch ohne Zahlenangabe: DAF).
Greek[el]
Οι προμηθευτές τους οποίους ερώτησε η Επιτροπή έκριναν ότι η ευαισθησία αυτή των αγοραστών ως προς τις τιμές ήταν σταθερά υψηλή σε μια κλίμακα 1 έως 5 (MAN, Ernst, Auwδrter: 5 7 Ikarus, Bova: 4 7 το ίδιο ισχύει και για την DAF, αν και δεν αναφέρθηκε συγκεκριμένος αριθμός).
English[en]
The price sensitivity amongst buyers was consistently rated at a high level on a scale from 1 to 5 by the suppliers surveyed by the Commission (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; likewise, though without specifying any figure: DAF).
Spanish[es]
En una encuesta realizada por la Comisión sobre una escala de 1 a 5, los fabricantes consultados atribuyeron una gran importancia a esta sensibilidad de los compradores ante los precios (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4, al igual que DAF, aunque sin hacer una indicación numérica).
Finnish[fi]
Komission kuulemat tarjoajat arvioivat ostajien hintaherkkyyden asteikolla 1-5 kauttaaltaan korkeaksi (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4, samoin, joskin ilman numerotietoa: DAF).
French[fr]
La sensibilité aux prix des acheteurs a été évaluée par les offreurs interrogés par la Commission, sur la base d'une échelle de valeur allant de 1 à 5, et elle est apparue très élevée (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; c'est aussi le cas pour DAF qui n'a pas donné de valeur chiffrée).
Italian[it]
Alla sensibilità al prezzo dal lato della domanda i costruttori interpellati dalla Commissione hanno costantemente attribuito un punteggio elevato su una scala da 1 a 5 (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; altrettanta importanza, pur senza indicare una cifra, DAF).
Dutch[nl]
De prijsgevoeligheid van de afnemers werd door alle concurrenten die door de Commissie zijn benaderd, op een schaal van 1 tot en met 5 hoog genoteerd (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; DAF eveneens, zonder evenwel concrete cijfers aan te geven).
Portuguese[pt]
A sensibilidade em relação aos preços do lado da procura foi invariavelmente classificada num nível elevado, numa escala de 1 a 5, pelos fornecedores inquiridos pela Comissão (MAN, Ernst Auwärter: 5; Ikarus, Bova: 4; também a DAF, embora não tenha indicado um valor específico).
Swedish[sv]
Priskänsligheten hos köparna angavs av de av kommissionen tillfrågade leverantörerna genomgående med ett högt värde på en skala från 1 till 5 (MAN, Ernst Auwärter: 5, Ikarus, Bova: 4, likaså, om än utan att nämna en siffra: DAF).