Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انطلقت مبتعداً، وعدت في الرابعة والنصف، شاكراً للمئذنة في نهاية الطريق التي ساعدتني على إيجاد طريق عودتي.
Bulgarian[bg]
Аз се качих в колата и се върнах в 4:30, благодарен за минарето по-нагоре на улицата, което ми помогна да се ориентирам по пътя наобратно.
Czech[cs]
(Smích) Odjel jsem a vrátil se ve 4:30, vděčný minaretu na konci cesty, který mi pomohl najít cestu zpět.
German[de]
Ich fuhr davon und kehrte um 4:30 Uhr zurück, dem Minarett am Ende der Straße dankbar, dass es mir half, den Weg zurück zu finden.
Greek[el]
Έφυγα με το αυτοκίνητο και επέστρεψα στις 16:30, ευγνώμων για το μιναρέ στο βάθος του δρόμου που με βοήθησε να ξαναβρώ το σημείο.
English[en]
I drove off and returned at 4:30, thankful to the minaret up the road that helped me find my way back.
Spanish[es]
Me retiré y volví a las 4:30, agradecido del minarete arriba del camino que me ayudó a encontrar mi camino de regreso.
Persian[fa]
رفتم و ساعت ٤:٣٠ برگشتم، به لطف مناره بالاى جاده كه به من در پيدا كردن راه برگشتنم كمك كرد.
French[fr]
Je suis parti et suis revenu à 16:30, reconnaissant envers le minaret en haut de la route qui m'avait aidé à trouver mon chemin de retour.
Hebrew[he]
נסעתי משם וחזרתי ב-4:30, מודה בליבי לאותה מחצבה שליד הכביש שעזרה לי למצוא את הדרך שוב.
Hungarian[hu]
Elhajtottam és visszatértem 16:30-kor, hálásan az út elején lévő minaretnek ami segített visszatalálni.
Italian[it]
Così me ne sono andato e sono tornato alle 4:30, ritrovando la strada grazie al minareto in fondo alla via.
Korean[ko]
저는 떠났다가 4시 반에 다시 돌아왔습니다. 돌아오는 길을 찾는데 뾰족탑이 도움이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš išvažiavau ir grįžau 4:30 val., būdamas dėkingas kelyje sutiktam minaretui, kuris man padėjo surasti kelią atgal.
Latvian[lv]
Es devos prom un atgriezos puspiecos, pateicoties minaretam pie ceļa, kas man palīdzēja atrast ceļu atpakaļ.
Dutch[nl]
Ik reed weg en keerde terug om half vijf, dankbaar voor de minaret langs de weg die me hielp om de weg terug te vinden.
Portuguese[pt]
Fui-me embora e voltei às 16:30, graças à mesquita no alto da estrada, que me ajudou a encontrar o caminho de volta.
Romanian[ro]
Am plecat și am revenit la 4:30, mulțumind minaretului din apropiere care m-a ajutat să găsesc drumul înapoi.
Russian[ru]
Я уехал и вернулся в четыре тридцать, благодаря про себя минарет на дороге, который не дал мне заблудиться.
Slovak[sk]
Odišiel som a vrátil som sa o 4:30, vďaka minaretu pri ceste sa mi podarilo nájsť cestu späť.
Serbian[sr]
Odvezao sam se i vratio u 4:30 zahvaljujući minaretu dalje niz put koji mi je pomogao da pronađem put nazad.
Chinese[zh]
我开车离开,然后在4:30又去了 多亏路旁的尖塔 帮我找到了来时的路