Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 24:45). Probeer ek om skriftuurlike riglyne toe te pas wanneer dit voorsien word en om nie net die letter van die wet te volg nie maar die gees daarvan?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:45) ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያ በሚሰጥበት ጊዜ በሕጉ ቃል ላይ ድርቅ ከማለት ይልቅ ሕጉ የተሰጠበትን ዓላማ ተረድተን በሥራ ላይ ለማዋል እንጥራለን?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥) عندما تُزوَّد الارشادات المؤسسة على الاسفار المقدسة، هل احاول تطبيقها، ملتصقا بروح هذه الارشادات وليس بحرفها فقط؟
Azerbaijani[az]
(Matta 24:45). Müqəddəs Yazılara əsasən verilən göstərişlərə nöqtəbənöqtə deyil, onların ruhunu da yerinə yetirərək həyatımda tətbiq etməyə çalışırammı?
Baoulé[bci]
Kɛ andɛ be yiyi Biblu’n i nun ndɛ wie’m be nun uflɛ’n, wafa sɛ yɛ n sɔ be nun ɔn (Matie 24:45)? ?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45) Kun may itinataong instruksion na sono sa Kasuratan, hinihingoa ko daw na iaplikar iyan, na inootob bako sana an aktuwal na nasusurat na ley kundi pati an prinsipyo kaiyan?
Bemba[bem]
(Mateo 24:45) Nga twapeelwa ubutungulushi bwa mu Malembo, bushe ndesha ukukonka ubu butungulushi, ukukanakonka fye ifyebo fya aya mafunde lelo no kukonka ubufwayo bwa yako?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45) Дали когато се дават библейски напътствия, се опитвам да ги приложа, като спазвам не само буквата на закона, но и неговия дух?
Bislama[bi]
(Matiu 24:45) ? Taem yumi kasem advaes we i stanap long Baebol, mi mi traem blong folem bigfala tingting biaen long advaes ya, i no jes ol rul insaed long hem?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫) যখন শাস্ত্রীয় নির্দেশনা দেওয়া হয়, তখন আমি কি সেগুলো শুধু আক্ষরিকভাবে মেনে না চলে এর মূল বিষয়বস্তু কাজে লাগানোর চেষ্টা করি?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45) Sa dihang itagana ang Kasulatanhong pagtultol, maningkamot ba ako sa pagpadapat niana, nga magtuman dili lamang sa ginagmayng detalye sa balaod kondili usab sa diwa niini?
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45) Lupwen a kawor fon seni lon ewe Paipel, ua achocho le apwonueta, ren ai use chok fori alon kinikinin meinisin nge ren ai fori alon ngunun ewe poraus?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:45) Kan bann gidans baze lo Labib i ganny donnen, eski mon esey aplik zot dan sa lespri ki zot in ganny donnen oubyen mon zis konsantre lo detay?
Danish[da]
(Mattæus 24:45) ’Prøver jeg at følge den bibelske vejledning vi får, ved ikke blot at adlyde lovens bogstav, men også ånden i det der fremholdes?’
Ewe[ee]
(Mateo 24:45) Ne wona Ŋɔŋlɔa ƒe mɔfiafia la, ɖe medzea agbagba be matsɔe awɔ dɔea, alé gɔmesese si le eŋu la me ɖe asi tsɔ wu eŋuti nyakui nyakuiwo me léle ɖe asi wo ŋu mabumabu ayi ŋgɔea?
Efik[efi]
(Matthew 24:45) Ke ini ẹnọde ndausụn̄ N̄wed Abasi, ndi mmesidomo ndida enye nsịn ke edinam, idịghe ndinịm mme ikọ ibet kpọt edi nditiene mme edumbet esie?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45) Όταν παρέχεται Γραφική κατεύθυνση, προσπαθώ να την εφαρμόζω, τηρώντας όχι μόνο το γράμμα του νόμου αλλά και το πνεύμα του;
English[en]
(Matthew 24:45) When Scriptural direction is provided, do I try to apply it, observing not only the letter of the law but the spirit of it?
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵) وقتی رهنمودی بر پایهٔ کتاب مقدّس داده میشود، آیا به آن عمل میکنم و سعی دارم بیشتر به نیّت و منظور از دادن آن رهنمود توجه کنم، تا پافشاری کردن روی کلمه به کلمهٔ آن؟
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45, VV) Nida dusimaki mai na iVolatabu, au dau tovolea ni vakamuria, meu saga meu taura na kena ibalebale dina, sega niu muria tu ga vakamataboko?
French[fr]
Quand on préconise une ligne de conduite conforme aux Écritures, est- ce que je m’efforce d’appliquer non seulement la lettre de la loi, mais aussi son esprit (1 Corinthiens 14:20) ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:45) Kɛji ákɛ akɛ Ŋmalɛ naa gbɛtsɔɔmɔ ha lɛ, ani mibɔɔ mɔdɛŋ ni mikɛtsu nii, ni jeee bɔ ni mla lɛ ekɛɛ pɛpɛɛpɛ lɛ nɔ kɛkɛ miyeɔ, shi moŋ yiŋtoo ni hɔ sɛɛ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:45) Ngkana I anganaki te kairiri man te Baibara, I kataia ni maiuakinna, n aki tii karaoi nanon taeka ni kabane ake iai ma n aantaeka naba nakon ae e nanonaki raoi iai?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૪૫) મને શાસ્ત્રમાંથી માર્ગદર્શન આપવામાં આવે ત્યારે, ફક્ત કહેવા ખાતર હા કહું છું કે પૂરા દિલથી એને સ્વીકારું છું?
Gun[guw]
(Matiu 24:45) Eyin anademẹ Owe-wiwe tọn yin nina, be yẹn nọ tẹnpọn nado yí ì do yizan mẹ to gigọ́mẹ ya?
Hausa[ha]
(Matta 24:45) Sa’ad da aka ba da ja-gora ta Nassi, ina ƙoƙari na yi amfani da shi, ina bin ba wasiƙar dokar ba amma ruhunta?
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45) जब शास्त्र से निर्देशन दिया जाता है, क्या मैं उस पर अमल करता हूँ और सिर्फ शब्दों पर ज़ोर देने के बजाय उस निर्देशन के पीछे की भावना या असली मतलब को समझकर उस पर अमल करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45) Kon ginahatag ang mga panuytoy pasad sa Kasulatan, ginatinguhaan ko bala nga iaplikar ini, nga ginasunod indi lamang ang nasulat nga mga instruksion kundi ang mga prinsipio man sini?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:45) Baibel amo hakaua dalana idia hahedinaraia neganai, lau hekwarahi hereva maragimaragi ibounai lau badinaia totona, to ena anina momokani lau dadaraia, a?
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 45) Երբ սուրբ գրային ուղղութիւն կը հայթայթուի, կը ջանա՞մ զայն գործադրել, ո՛չ միայն օրէնքին տառը պահելով, այլ նաեւ՝ օրէնքին հոգին։
Indonesian[id]
(Matius 24:45) Sewaktu mendapat pengarahan yang berdasarkan Alkitab, apakah saya berupaya menerapkannya, tidak hanya menjalankan dengan cermat apa yang tertulis, tetapi memahami semangat di baliknya?
Igbo[ig]
(Matiu 24:45) Mgbe e nyere nduzi dabeere n’Akwụkwọ Nsọ, àna m agbalị itinye ya n’ọrụ, na-agbaso, ọ bụghị nanị akụkụ nile nke ihe ndị e nyere n’iwu kama, mmụọ e ji nye ya?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45) No adda maipaay a Nainkasuratan nga instruksion, ikagkagumaak kadi nga iyaplikar dayta, a tungpalek ti tunggal detalyena gapu ta maawatak ti kababagasna?
Icelandic[is]
(Matteus 24:45) Reyni ég að fara eftir biblíulegum leiðbeiningum sem gefnar eru, og þá ekki aðeins bókstafnum heldur einnig andanum að baki þeim?
Isoko[iso]
(Matiu 24:45) Okenọ a tẹ k’omai ọkpọvio Ikereakere, kọ mẹ be daoma fi ei h’iruo, orọnikọ ekoko uzi na tuẹtu hu rekọ elele ẹzi riẹ?
Italian[it]
(Matteo 24:45) Quando vengono impartite istruzioni scritturali, cerco di applicarle, osservando non semplicemente la lettera ma lo spirito della legge?
Japanese[ja]
マタイ 24:45)聖書に基づく指示が与えられるとき,その字句だけでなく,精神もくみ取って,それを当てはめようとするだろうか。(
Georgian[ka]
(მათე 24:45). როდესაც ბიბლიური მითითება გვეძლევა, ვცდილობ თუ არა, არა მარტო წვრილმანებს მივაქციო ყურადღება, არამედ მის არსსაც ჩავწვდე?
Kongo[kg]
(Matayo 24:45) Ntangu bo mepesa lutwadisu ya Masonuku, keti mu kesadilaka yo, mpi kuzitisa ntendula na yo ya kyeleka mpamba ve kansi na kisika ya kutula dikebi mingi na mutindu bo sonikaka yo?
Kazakh[kk]
(Матай 24:45). Жазбаларға негізделген басшылықтар берілгенде, олардың әрпін ғана емес, рухын ұстануға тырысамын ба?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:45) ’Siunnersuutit Biibilimeersut maleruarniartarpakka inatsisit oqaasertaannik maleruaaginnarnanga, aammali inatsisit anersaavat malillugu?’
Khmer[km]
(ម៉ាថាយ ២៤:៤៥) ពេល ដែល មាន ការ ណែនាំ មក ពី បទ គម្ពីរ តើ ខ្ញុំ ព្យាយាម អនុវត្ត តាម ដោយ មិន គ្រាន់ តែ ធ្វើ ចំ តាម ពាក្យ នោះ ប៉ុណ្ណោះ តែ ធ្វើ តាម គោលការណ៍ នោះ ដែរ ទេ?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:45) ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿರ್ದೇಶನವು ಕೊಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ನಾನದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಅದರ ಹಿಂದಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೊ?
Korean[ko]
(마태 24:45) 성경적 지침이 베풀어질 때, 나는 그러한 지침을 적용하려고 하면서, 법의 자구뿐만 아니라 그 취지까지 지키려고 노력하는가?
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:45) Umvwe mikambizho ya mu Binembelo yapanyiwa, abya nkoselatu pa kuba’mba mambo mizhilo yaamba bibye ne bibye mu kifulo kya kukokela mwatala mizhilo?
Kyrgyz[ky]
(Матай 24:45). Ыйык Китепке негизделген көрсөтмө берилгенде, мыйзамдын тамгасына эле эмес, рухуна карманып, көрсөтмөнү аткарууга аракеттенемби?
Ganda[lg]
(Matayo 24:45) Bwe tufuna obulagirizi okuva mu Byawandiikibwa, ngezaako okubugoberera, ne si gugubira ku buwandiike bw’ekyo ekitutegeezeddwa kyokka ne ngoberera emisingi egibulimu?
Lingala[ln]
(Matai 24:45) Ntango tozwi malako oyo euti na Makomami, nalukaka kotosa kaka te na ndenge oyo ekomami, kasi mpe na kolanda ntina na yango?
Lozi[loz]
(Mateu 24:45) Ha ku fiwa ketelelo ya ka Mañolo, kana na likanga ku i latelela, isi ku mamela fela milao kono ni likuka za teñi?
Lithuanian[lt]
(Mato 24:45, Jr) Ar gavęs juos stengiuosi pritaikyti laikydamasis ne vien raidės, bet ir dvasios?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45) Shi kudi buludiki bwa mu Bisonekwa bwaletwa, le ntompanga kwingidija’bo, na kulonda mulangwe mwine udi’po kupita’ko kulonda enka kamo ne kamo mobunenena?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45) Padibu bafila mibelu ya mu Mukanda wa Nzambi, ndiku ndienzeja bua kuyitumikila, ndonda lungenyi luayi lunene pamutu pa kuyitumikila mu katoba ne mu katoba anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 24:45) Nge vanatuhane jindongi jamuVisoneka, kutala ngweji kujizachisa nakumona kulema chajishimbi kana nomu jatalikisa nyi?
Lushai[lus]
(Matthaia 24:45) Pathian Lehkha Thu kaihhruaina pêk a nihin, a ziak ang anga zawm mai ni lovin, chutiang dân pêk a nih chhan pawh chu zâwmin nunpui ka tum em?
Morisyen[mfe]
(Matye 24:45) Kan donn enn sertenn instriksyon ki baze lor Labib, eski mo esey met li an pratik? Eski mo fer zis seki finn ekrir nwar lor blan, uswa eski mo esey konpran ki ena deryer sa instriksyon la ek met li an pratik?
Malagasy[mg]
(Matio 24:45) Miezaka manaraka ny toromarika ara-baiboly omena ve aho, sady miezaka hahatakatra ny votoatiny, fa tsy manizingizina ny hanarahana ilay izy amin’ny an-tsipiriany fotsiny?
Marshallese[mh]
(Matu 24:45) Ñe rej letok nan in tel ko jen Bible, ij kajeoñ in jerbali ke, kile jab kien eo wõt ak bareinwõt ta jitõb eo ilikin ak bedbed in kien eo?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45) തിരുവെഴുത്തു മാർഗനിർദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ അതു ബാധകമാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ? നിയമങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ഉപരിയായി അതിന്റെ അന്തഃസത്ത മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടാണോ ഞാൻ അതു ചെയ്യുന്നത്?
Mongolian[mn]
(Матай 24:45). Би Библийн удирдамж зааврын үг үсгийг нь биш, утга санааг нь ойлгож хэрэгжүүлдэг бил үү?
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45) B sã n kõ noy sẽn tik Gʋlsg Sõamyã zugu, m modgdame n na n tũ b võorã meng-menga, la pa b sẽn yeelã bal n pa tagse?
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५) शास्त्रवचनांच्या आधारावर मार्गदर्शन दिले जाते तेव्हा मी त्याचे पालन करतो का, आणि केवळ लिखित नियमाचे काटेकोर पालन करण्याऐवजी त्या नियमांमागील भावना समजून घेऊन त्याचे पालन करतो का?
Maltese[mt]
(Mattew 24:45) Meta ningħataw direzzjoni Skritturali, nipprova jien napplikaha u ma nobdix biss il- liġi kelma b’kelma imma l- ispirtu tagħha wkoll?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅) ကျမ်းဆိုင်ရာညွှန်ကြားချက်ရတဲ့အခါ အဲ့ဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ကြိုးစားသလား၊ ပညတ်ရဲ့စာသားကိုသာမဟုတ်ဘဲ ယင်း၏ ဆိုလိုရင်းကိုကျင့်သုံးသလား။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45) Når det blir gitt bibelsk veiledning, prøver jeg da å følge den ved ikke bare å handle etter lovens bokstav, men også etter ånden i loven?
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५) धर्मशास्त्रीय निर्देशन प्राप्त हुँदा, के म व्यवस्थामा लेखिएका कुराहरू मात्र पालन गर्ने होइन तर यसको मर्मअनुसार चल्ने कोसिस गर्छु?
Niuean[niu]
(Mataio 24:45) Ka foaki mai e tau takitakiaga faka-Tohiaga Tapu, lali nakai au ke fakagahuahua ai, he muitua nakai kuenaia ke he tohi he fakatufono ka ke he agaga ia foki?
Dutch[nl]
(Mattheüs 24:45) Probeer ik, wanneer er schriftuurlijke leiding wordt verschaft, deze toe te passen en niet alleen de letter van de wet na te komen maar ook de geest ervan?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 45) Ge go newa tlhahlo ya Mangwalo, na ke leka go e diriša, goba na ke kgomarela ditabana tše dingwe le tše dingwe tšeo di ngwadilwego eupša ke hlokomologa seo e se bolelago?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45) Kodi malangizo a m’Malemba akaperekedwa, ndimayesetsa kuwatsatira, osangoumirira chabe malamulo koma kumvetsa tanthauzo la malamulowo?
Ossetic[os]
(Матфейы 24:45). Сыгъдӕг Фыстадӕй исты амындтӕ куы райсӕм, уӕд сӕ феххӕст кӕнын, ӕмӕ афтӕ цӕмӕн хъӕуы кӕнын, уый бамбарыныл фӕархайын?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45) ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਵੀ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45) Sano walay Makasulatan a direksion, kasin panggugunaetan kon iyaplika itan, ya aglambengat sumpalen so angkelag iran detalye na nisulat a ganggan, noagta say prinsipyo na satan?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45) Ora mi haña guia basá riba Beibel, mi ta purba aplik’é, dor di pega no solamente na e palabranan di lei sino tambe na e spiritu tras di dje?
Pijin[pis]
(Matthew 24:45) Taem mi kasem help from Bible, waswe, mi trae for followim no just datwan bat datfala principle bihaenem tu?
Polish[pl]
(Mateusza 24:45). A gdy otrzymuję wytyczne oparte na Biblii, czy jestem gotów postępować nie tylko według litery prawa, ale też według jego ducha?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45) Ni ahnsou me kaweid en Paipel kin kohda, I kin song en kapwaiada, kaidehn ihte oaretik en kaweido, ahpw mouren kaweido?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45) Quando se fornece orientação bíblica, procuro aplicá-la, não simplesmente observando a letra da lei, mas o espírito dela?
Rundi[rn]
(Matayo 24:45) Igihe hatanzwe ubuyobozi bushingiye ku Vyanditswe, noba ngerageza kubushira mu ngiro, sinkurikize gusa ivyagezwe urudome ku rundi mugabo nkitaho ico bishaka kuvuga?
Russian[ru]
(Матфея 24:45). Когда поступают основанные на Писании указания, стараюсь ли я применять их, соблюдая не только их букву, но и дух?
Kinyarwanda[rw]
Ariko dushobora kwibaza tuti ‘iyo hari ibisobanuro bishya bitanzwe ku mirongo ya Bibiliya mbyifatamo nte (Matayo 24:45)?
Sango[sg]
(Matthieu 24:45). Tongana a mû fango lege so aluti na ndo Mbeti ti Nzapa, mbi yeke tara ti sala ye alingbi na ni, ti bata gi pëpe atënë ti yâ ti ndia ni me nga bibe so ayeke na peko ti atënë ni?
Slovak[sk]
(Matúš 24:45) Ako reagujem na biblické vedenie, ktoré dostávame?
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45) Ali se trudim udejanjiti svetopisemske smernice, ki jih dobimo, in pri tem ne upoštevam le črke zakona, ampak tudi njegovega duha?
Samoan[sm]
(Mataio 24:45) Pe afai e tauaaoina mai taʻiala faale-Tusi Paia, faamata ou te taumafai e tausisi i vaega laiti uma o le tulafono ma galo ai le agaga moni o le tulafono?
Shona[sn]
(Mateu 24:45) Panopiwa nhungamiro yeMagwaro, ndinoedza kuishandisa here, ndisingachengeti bedzi mashoko omutemo asi pfungwa yawo?
Albanian[sq]
(Mateu 24:45) Kur jepet drejtim sipas Shkrimeve, a përpiqem ta zbatoj duke iu përmbajtur jo vetëm udhëzimeve të shkruara, por edhe frymës që qëndron pas tyre?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45) Ha ho fanoa ka tataiso ea Mangolo, na ke leka ho e latela ke sa e khomarele hoo ke hlokomolohang melao-motheo e e laolang?
Swedish[sv]
(Matteus 24:45) När det ges biblisk vägledning, försöker jag då tillämpa den och då inte bara enligt lagens bokstav, utan enligt andan i den?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45) Mwongozo wa Kimaandiko unapotolewa, je, ninajaribu kuufuata na kuelewa kusudi lake badala ya kushika tu sheria kama ilivyoandikwa?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45) Mwongozo wa Kimaandiko unapotolewa, je, ninajaribu kuufuata na kuelewa kusudi lake badala ya kushika tu sheria kama ilivyoandikwa?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45) வேதப்பூர்வ அறிவுரை கொடுக்கப்படுகையில், நான் அதைப் பொருத்துகிறேனா, அறிவுரைகளை வரிக்கு வரி கடைப்பிடிப்பதில் மட்டுமே குறியாய் இருக்கிறேனா அல்லது அதில் உட்பட்டுள்ள நியமத்தையும் கடைப்பிடிக்கிறேனா?
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45) లేఖనాధారిత మార్గనిర్దేశం ఇవ్వబడినప్పుడు, లిఖిత ఉపదేశాలను తూ. చా. తప్పకుండా పాటించడమే కాక అందులో చెప్పబడుతున్న స్ఫూర్తిని గ్రహించి దాన్ని అన్వయించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తానా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:45) เมื่อ ได้ รับ คํา ชี้ แนะ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ฉัน พยายาม จะ นํา ไป ใช้ ไหม โดย ไม่ เพียง แต่ ทํา ตาม คํา ชี้ แนะ ตาม ตัว อักษร เท่า นั้น แต่ คํานึง ถึง เจตนารมณ์ ของ ข้อ เหล่า นั้น ด้วย?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45) ቅዱስ ጽሑፋዊ መምርሒ ኽወሃብ ከሎ: ንቓላት ናይቲ መምርሒ ጥራይ ዘይኰነስ ንመንፈሱ እውን ክዓየሉ እጽዕር ድየ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45) Zum u ka a tese gbenda u ú har sha Ruamabera la nahan, ka m nôngo u yaren tom sha ú kpa, ka m dondon i lu di ngeren u tindi la tseegh tsô ga, kpa ka m dondo i lu inja i Tindi la kpa?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45) Kapag may ibinigay na maka-Kasulatang patnubay, sinisikap ko bang ikapit ito, anupat sinusunod hindi lamang ang maliliit na detalye ng nakasulat na kautusan kundi maging ang simulaing nasa likuran nito?
Tetela[tll]
(Mateu 24:45) Lam’atoshawɔ ɛlɔmbwɛlɔ kɛmɔtshi k’oma l’Afundelo, onde dimi kambaka la tɔ, lo sɛdingola oyango w’ɛlɔmbwɛlɔ kakɔ?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45) Fa ke newa kaelo e e tswang mo Dikwalong, a ke leka go e dirisa, ke latela melaometheo ya yone go na le go ngangatlela melao e e kwadilweng fela?
Tongan[to]
(Mātiu 24:45) ‘I he taimi ‘oku tokonaki mai ai ha fakahinohino Fakatohitapu, ‘oku ou feinga ke ngāue‘aki ia, ‘o ‘ikai ko hono tauhi pē ‘o e tu‘utu‘uni ‘o e laó ka ko e laumālie ‘o iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45) Ciindi busolozi bwamu Magwalo nobupegwa, sena ndilabutobela alimwi akutakakatila kumulawo akutobela kaambo kaambwa?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45) Taim mi kisim ol tok bilong Baibel bilong soim rot long mi, mi save wok long bihainim, na bihainim tu ol gutpela tingting ol dispela tok i laik givim long mi —nogut mi strong tumas long bihainim olgeta liklik liklik hap tok bilong en na em tasol?
Turkish[tr]
(Matta 24:45) Kutsal Yazılardan yol gösterildiğinde, verilen talimatlara uymaya, Kanunun sadece harfi üzerinde değil, ruhu üzerinde durmaya çalışıyor muyum?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45) Loko ku nyikeriwa nkongomiso wa Matsalwa, xana ndzi ringeta ku wu tirhisa, ndzi nga landzeleli vuxokoxoko bya wona ntsena kambe ni leswi wu khutazaka swona?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45) Usange urongozgi wa mu Malemba waperekeka, kasi nkuyezga kukolerana nawo, panji nkuskepelera pa tuntu tucoko na kuleka ng’anamuro lake?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:45) Kafai ko tuku mai se fakatonuga faka-te-Tusi Tapu, e mata, e ‵piki ‵mau fua au ki te fakatonuga tenā io me taumafai au o fakagalue aka te uiga tonu o te fakatakitakiga telā e fakavae ki ei?
Twi[tw]
(Mateo 24:45) Sɛ wɔde Kyerɛwnsɛm mu akwankyerɛ ma a, so mebɔ mmɔden de yɛ adwuma, a ɛnyɛ mmara no mu nsɛm nkutoo na mehwɛ na mmom nea ɛkyerɛ nso?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45) Ia horoahia mai te aratairaa bibilia, te tutava ra anei au i te faaohipa ’tu, ma te haapao eiaha noa i te parau o te ture, i te niu râ o te reira?
Umbundu[umb]
(Mateo 24:45) Eci kueciwa olonumbi vimue Viembimbiliya, ndi seteka hẽ oku pokola lika kolonumbi vimue vitito viatiamẽla kondaka yaco?
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵) جب صحیفائی مشورت دی جاتی ہے تو کیا مَیں اس کا اطلاق کرنے کی کوشش کرتا ہوں اور اس کے لفظی مفہوم کی بجائے اس کے حقیقی مفہوم پر عمل کرتا ہوں؟
Venda[ve]
(Mateo 24:45) Musi hu tshi ṋewa vhulivhisi ha Maṅwalo, naa ndi a lingedza u vhu shumisa, ndi sa tevheleli zwidodombedzwa zwaho fhedzi, fhedzi na zwine ha zwi ṱuṱuwedza?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45) Khi sự hướng dẫn dựa vào Kinh Thánh được đưa ra, tôi có cố gắng áp dụng, tuân theo không chỉ từng chữ của luật pháp nhưng tinh thần của luật pháp không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:45) Kon iginhahatag an giya han Kasuratan, nangangalimbasog ba ako nga iaplikar ito, ginsusunod diri la an gudtiay nga mga detalye han balaud kondi an prinsipyo hito?
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45) Ka foaki mai e te Tohi-Tapu he takitaki, ʼe ʼau faiga koa ke ʼau maʼuliʼi, ʼo mole ʼau mulimuli pe ki te meʼa ʼaē ʼe tohi ʼi te lao, kae ki te ʼuhiga moʼoni ʼo te lao?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45) Xa kunikelwa ulwalathiso oluthile lweZibhalo, ngaba ndizama ukulusebenzisa, ndingathobeli nje oko kubhaliweyo kodwa nemigaqo ehambisana nako?
Yapese[yap]
(Matthew 24:45) Nap’an ni kan pi’ boch e thin nib l’ag ko Thin nu Bible, ma gu ma guy rogon ni nggu fol riy, ni gathi kemus ni gu be fol ko thin ni bay riy ya gu be fol ko kenggin i fan?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45) Nígbà tá a bá fún wa ní ìtọ́sọ́nà tá a gbé karí Ìwé Mímọ́, ṣé mo máa ń gbìyànjú láti fi í sílò, tí kì í ṣe pé kìkì ohun tó wà nínú òfin ni mo máa ń pa mọ́ bí kò ṣe àwọn ìlànà tó wà fún ohun tó fẹ́ ká ṣe gan-an?
Chinese[zh]
马太福音24:45)奴隶阶级根据圣经提出的指引,我有没有切实听从,不仅留意条文,也体现这些吩咐的精神呢?(
Zande[zne]
(Matayo 24:45) Ho i afu agu arugute ni nga ga Ziazia Kekeapai, mi na’asada tire ka mangaha, angianga ka nyakasa kina pa manga gu futufutuapai du rogo arugute ono ki mbu gupai nzunzu si aida i mangihe ya?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45) Lapho kunikezwa isiqondiso semiBhalo, ngiyazama yini ukusisebenzisa, ngingagcini kuphela lokho umthetho okushoyo kodwa nalokho okuqondile?