Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit is die verhaal van die heldedade van Gilgamesj, wat beskryf word as twee derdes god en een derde mens, of ’n halfgod.
Arabic[ar]
١٢ انها قصة الاعمال البطولية لجلجامش، الموصوف بأن ثُلثيه اله وثُلثه انسان، او انه شبه اله.
Bemba[bem]
12 Lyashi lya kucimfya kwa kwa Gilgamesh, uwalondolwelwe ukuba mu cakaniko ca fibili muli fitatu lesa, ne cakaniko cimo muli fitatu umuntu, nelyo ukupala lesa.
Cebuano[ceb]
12 Kini ang sugilanon sa bayanihong mga buhat ni Gilgames, nga gibatbat nga dos-tersiya diyos ug un-tersiya tawo, o daw-diyos.
Czech[cs]
12 Je to příběh činů Gilgameše, o němž se říká, že je ze dvou třetin bohem a z jedné třetiny člověkem, čili polobohem.
Danish[da]
12 Fortællingen handler om Gilgamesj’ heltegerninger. Han beskrives som en slags halvgud der var to tredjedele gud og en tredjedel menneske.
German[de]
12 Das Epos beschreibt die Heldentaten Gilgameschs, der zu zwei Drittel Gott und einem Drittel Mensch oder ein Halbgott gewesen sein soll.
Ewe[ee]
12 Eyae nye Gilgamesh, si wogblɔ be ne womã eƒe ŋutilã ɖe akpa etɔ̃ la, akpa eve nye mawu eye akpa ɖeka nye amegbetɔ, alo enye mawu-afã-amegbetɔ-afã la ƒe ŋutinya.
Greek[el]
12 Πρόκειται για την εξιστόρηση των άθλων του Γιλγαμές, ο οποίος περιγράφεται ως δύο τρίτα θεός και ένα τρίτο άνθρωπος, δηλαδή ως ημίθεος.
English[en]
12 It is the story of the exploits of Gilgamesh, described as being two-thirds god and one-third man, or a demigod.
Spanish[es]
12 Es la narración de las hazañas de Gilgamés, de quien se dice que era dos terceras partes dios y una tercera parte hombre, o un semidiós.
Estonian[et]
12 See on lugu vägitegudest, millega sai hakkama pooljumal Gilgameš, keda peeti kaks kolmandikku jumalaks ja üks kolmandik inimeseks.
Finnish[fi]
12 Kertomuksen kuvailemat urotyöt teki Gilgameš, jonka kuvaillaan olleen kahdelta kolmasosaltaan jumala ja yhdeltä kolmasosaltaan ihminen, siis puolijumala.
French[fr]
12 Cette épopée raconte les exploits de Gilgamesh, être aux deux tiers divin et un tiers humain.
Ga[gaa]
12 Eji saji ni kɔɔ Gilgamesh, ni atsɔɔ mli akɛ egbɔmɔtso mlijaai etɛ mli enyɔ ji nyɔŋmɔ ni emlijaai etɛ mli ekome ji gbɔmɔ, loo nyɔŋmɔ fa kɛ gbɔmɔ fa lɛ ekaafeemɔi ahe.
Croatian[hr]
12 To je priča o poduhvatima Gilgameša, kojeg se opisuje kao stvorenje koje je bilo dvije trećine bog a jedna trećina čovjek, to jest polubog.
Hungarian[hu]
12 Az eposz Gilgames hőstetteinek története, akit úgy ábrázolnak, mint kétharmad részben istent, egyharmad részben embert, vagy mint egy félistent.
Indonesian[id]
12 Ini adalah kisah tentang kegagahberanian Gilgames, yang dilukiskan sebagai dua pertiga dewa dan sepertiga manusia.
Iloko[ilo]
12 Estoriaenna dagiti kapadasan ni Gilgamesh, a nadeskribir kas dua-kakatlo a dios ken maysa-kakatlo a tao, wenno banuar.
Italian[it]
12 È la storia delle gesta di Gilgamesh, descritto come un semi-dio, per due terzi dio e per un terzo uomo.
Korean[ko]
12 그 서사시는 3분의 2는 신이고 3분의 1은 사람인 신인(神人)으로 묘사되는 길가메시의 영웅적 행위에 관한 이야기입니다.
Macedonian[mk]
12 Тоа е приказна за потфатите на Гилгамеш кој е опишан како две третини бог и една третина човек, т.е. полубог.
Norwegian[nb]
12 Gilgamesj-eposet er beretningen om Gilgamesj’ bedrifter. Gilgamesj var to deler gud og én del menneske, altså en slags halvgud.
Dutch[nl]
12 Het is het verhaal van de heldendaden van Gilgamesj, die wordt beschreven als iemand die voor twee derde god en voor één derde mens was, ofte wel een halfgod.
Polish[pl]
12 Poemat ten opowiada o bohaterskich czynach herosa Gilgamesza — w dwóch trzecich boga, a w jednej trzeciej człowieka.
Portuguese[pt]
12 Trata-se de uma história das proezas de Gilgamés, descrito como sendo dois terços deus e um terço homem, ou, um semideus.
Russian[ru]
12 Это история о похождениях силача Гильгамеша, полубога (точнее на две трети бога, на одну треть — человека).
Kinyarwanda[rw]
12 Icyo gisigo kirimo amateka y’ibigwi bya Gilugameshi, kivuga ko bibiri bya gatatu bye byari imana, kimwe cya gatatu kikaba umuntu.
Slovak[sk]
12 Je to rozprávanie o hrdinských činoch Gilgameša, o ktorom sa píše, že bol z dvoch tretín boh a z jednej tretiny človek, čiže poloboh.
Slovenian[sl]
12 Gre za zgodbo o junaških delih Gilgameša, za katerega velja, da je bil dve tretjini bog in eno tretjino človek, torej polbog.
Shona[sn]
12 Inhau yamabasa makuru aGilgamesh, anorondedzerwa kuva mwari wamativi maviri amatatu uye munhu worutivi rumwe rwamatatu, kana kuti munhu anorangarirwa samwari.
Serbian[sr]
12 To je priča o poduhvatima Gilgameša, o kojem se govori da je bio dve trećine bog i jedna trećina čovek, ili polubog.
Southern Sotho[st]
12 Ke pale ea mesebetsi ea bonatla ea Gilgamesh, ea hlalosoang e le molimo likarolong tse peli ho tse tharo le motho karolong e le ’ngoe ho tse tharo, kapa e le molimo-motho.
Swedish[sv]
12 Det handlar om Gilgamesh’ hjältedåd, och han beskrivs som varande två tredjedelar gud och en tredjedel människa, dvs. en halvgud.
Swahili[sw]
12 Hiyo ni hadithi ya matendo hodari ya Gilgameshi, anayesimuliwa kuwa theluthi mbili kijimungu na theluthi moja binadamu, binadamu-kijimungu.
Tamil[ta]
12 மூன்றில் இரண்டு பங்கு கடவுளாகவும் ஒரு பங்கு மனிதனாகவும், அதாவது அரைதெய்வமாக வர்ணிக்கப்படும் கில்காமேஷின் வீரச்செயல்களைப் பற்றிய கதைதான் இக்காப்பியம்.
Tagalog[tl]
12 Salaysay ito tungkol sa mga kabayanihan ni Gilgames, na inilalarawan bilang dalawang-katlong bahagi na diyos at isang-katlong bahagi na tao, o isang mestisong diyos.
Tswana[tn]
12 Ke polelo kaga ditiro tsa bogaka tsa ga Gilgamesh, yo go tlhalosiwang fa peditharong ya karolo ya mmele wa gagwe e ne e le modimo mme nngwetharong e le motho, kana modingwana.
Tsonga[ts]
12 I xitori xa mintirho ya Gilgamesh, la hlamuseriweke tanihi loyi mbirhi-xa-nharhu xa yena ku nga xikwembu na n’we-xa-nharhu xa yena ku nga munhu kumbe xikwembu-munhu.
Twi[tw]
12 Ɛyɛ asɛm a ɛfa Gilgamesh a wɔka ne ho asɛm sɛ ne nkyem abiɛsa mu abien yɛ onyame na biako yɛ onipa, anaasɛ ne fã yɛ onyame na ne fã yɛ onipa no abaninsɛm ho.
Ukrainian[uk]
12 Це оповідання про подвиги Гільгамеша — на дві третини бога й на одну третину людини, тобто напівбога.
Xhosa[xh]
12 Libali elingezenzo zikaGilgamesh, ochazwe njengonenxalenye yomzimba enkulu enguthixo nencinane engumntu, okanye uthixo ongumntu.
Zulu[zu]
12 Yindaba yezigameko zikaGilgamesh, ochazwa ngokuthi izingxenye ezimbili kwezintathu zakhe wayengunkulunkulu kanti ingxenye eyodwa kwezintathu wayengumuntu, noma unkulunkulu ongumuntu.