Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بهذه الكلمات حيَّا الرسول بولس الجماعات في معظم رسائله.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqlara yazdığı məktubların çoxunu Pavel bu cür diləklə başlayırdı.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang kasagarang pangomosta ni Pablo diha sa iyang mga sulat ngadto sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
Tento pozdrav Pavel použil v mnoha svých dopisech sborům.
Danish[da]
Denne hilsen brugte Paulus i mange af sine breve til menighederne.
German[de]
Diesen Gruß übermittelte Paulus an die Versammlungen in vielen seiner Briefe.
English[en]
This was the greeting Paul used in many of his letters to the congregations.
Estonian[et]
Seda tervitust kasutas Paulus mitmes kirjas, mis ta kogudustele saatis.
Finnish[fi]
Tätä tervehdystä Paavali käytti monissa seurakunnille lähettämissään kirjeissä.
French[fr]
” Voilà les salutations que Paul adressait généralement aux congrégations lorsqu’il leur écrivait.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang panamyaw ni Pablo sa kalabanan nga sulat niya sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Tim je pozdravom Pavao započinjao mnoga pisma koja je slao skupštinama.
Hungarian[hu]
Pál több levelében is így köszöntötte a gyülekezeteket.
Indonesian[id]
Inilah salam pembuka yang Paulus gunakan dalam suratnya kepada berbagai sidang.
Iloko[ilo]
Daytoy a kablaaw ti inusar ni Pablo kadagiti adu a suratna kadagiti kongregasion.
Italian[it]
Così Paolo salutava le congregazioni in molte delle sue lettere.
Japanese[ja]
これは,パウロが諸会衆にあてた手紙の中でよく用いたあいさつの言葉です。
Georgian[ka]
ასეთი მისალმებით იწყებდა პავლე ბევრ თავის წერილს, რომლებსაც კრებებს უგზავნიდა.
Malagasy[mg]
Io no fiarahabana nampiasain’i Paoly matetika tao amin’ny taratasiny ho an’ireo fiangonana.
Marshallese[mh]
Nan in yokyokwe in ekkã an Paul kajerbale ilo elõñ letter ko an ñan congregation ko.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സഭകൾക്കുള്ള തന്റെ പല ലേഖനങ്ങളിലും ഇപ്രകാരം ആശംസിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤကား အသင်းတော်များထံ စာရေးသောအခါ ပေါလုသုံးသော နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus brukte denne hilsenen i mange av sine brev til menighetene.
Niuean[niu]
Ko e fakafeleveia nei ne fakaaoga e Paulo he tau tohi loga haana ke he tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Die aanhef gebruikte Paulus in veel van zijn brieven aan de gemeenten.
Polish[pl]
Takimi słowami Paweł często pozdrawiał adresatów swych listów.
Portuguese[pt]
Foi com essa saudação que Paulo iniciou muitas das suas cartas às congregações.
Romanian[ro]
Pavel a folosit acest salut în multe dintre scrisorile sale adresate congregaţiilor.
Russian[ru]
Таким пожеланием Павел начинал многие из своих писем собраниям.
Sango[sg]
So ayeke bara so Paul ayeke zia ka na yâ ti alettre so lo yeke tokua na akongregation.
Slovak[sk]
Tento pozdrav nachádzame v mnohých listoch, ktoré Pavol písal zborom.
Albanian[sq]
Këtë përshëndetje shkroi Pavli në mjaft nga letrat drejtuar kongregacioneve.
Serbian[sr]
Ovaj pozdrav se nalazi u mnogim pismima koja je Pavle slao skupštinama.
Southern Sotho[st]
Ana ke mantsoe ao Pauluse a ileng a lumelisa ka ’ona mangolong a mangata ao a ileng a a ngolla liphutheho.
Swedish[sv]
Den hälsningen använde Paulus i många av sina brev till församlingarna.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Paulo alivyowasalimu akina ndugu katika barua nyingi ambazo aliyaandikia makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo Paulo alivyowasalimu akina ndugu katika barua nyingi ambazo aliyaandikia makutaniko.
Tamil[ta]
இதுவே பவுல் எழுதிய அநேக கடிதங்களில் சபையாருக்குத் தெரிவித்த வாழ்த்துதலாகும்.
Tagalog[tl]
Ito ang pagbating ginamit ni Pablo sa marami sa kaniyang mga liham sa mga kongregasyon.
Tsonga[ts]
Lexi i xiloso lexi Pawulo a xi tirhiseke eka mapapila yakwe yo tala lawa a ma tsaleleke mavandlha.
Ukrainian[uk]
Саме так Павло у багатьох своїх листах вітав збори.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu palalau ʼaia ʼa Paulo neʼe ina fakaʼaogaʼi putuputu ʼi tana ʼu tohi moʼo fakamālo ki te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Le yindlela uPawulos awayebulisa ngayo kwiileta zakhe ezininzi awayezibhalela amabandla.
Yapese[yap]
Ireram e pi thin ni i yoloy Paul ngak e pi ulung kakrom.
Chinese[zh]
保罗写给会众的信,很多都以这句话作为问候语。
Zulu[zu]
Wayewabingelela kanje uPawulu amabandla ezincwadini zakhe eziningi.