Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin bestaan die hedendaagse Christengemeente al langer as wat die eerste-eeuse gemeente bestaan het?
Amharic[am]
ዛሬ ያለው ክርስቲያን ጉባኤ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከነበረው ክርስቲያን ጉባኤ ይበልጥ ረጅም ዕድሜ አስቆጥሯል የምንለው ከምን አንጻር ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na an Kristianong kongregasyon sa presenteng aldaw mas matagal kisa kapareho kaiyan kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi umo icilonganino ca lelo ica Bwina Kristu cakokwela ukucila icibiye ica mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл съвременният християнски сбор е по– дълговечен от този от първи век?
Bislama[bi]
Olsem wanem Kristin kongregesen blong tede i stap longtaem moa i winim Kristin kongregesen blong faswan handred yia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga mas dugayng naglungtad ang modernong-adlawng Kristohanong kongregasyon kay sa unang-siglong katugbang niini?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe mwichefelin Chon Kraist ikenai a nonnom ren och fansoun mi ttam seni ewe mwichefel loom?
Czech[cs]
V jakém smyslu předčil novodobý křesťanský sbor svůj protějšek z prvního století?
Danish[da]
Hvad har det betydet at den nutidige kristne menighed har eksisteret længere end den kristne menighed i det første århundrede?
German[de]
Wieso kann gesagt werden, daß die neuzeitliche Christenversammlung schon länger besteht als ihre Entsprechung im ersten Jahrhundert?
Ewe[ee]
Susu ka nue egbegbe Kristo-hamea nɔ anyi didi wu ƒe alafa gbãtɔa me tɔ le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke esop Christian eke eyomfịn ebịghi akan mbiet esie eke akpa isua ikie?
Greek[el]
Με ποια έννοια έχει διαρκέσει περισσότερο η σύγχρονη Χριστιανική εκκλησία από την αντίστοιχή της του πρώτου αιώνα;
English[en]
In what sense has the modern-day Christian congregation outlasted its first-century counterpart?
Spanish[es]
¿En qué sentido ha superado la congregación cristiana de hoy día a la del siglo primero?
Estonian[et]
Mis mõttes on tänapäeva kristlik kogudus eksisteerinud kauem kui tema eelkäija 1. sajandil?
Persian[fa]
جماعت مسیحی معاصر از کدام لحاظ بیشتر از جماعت مسیحی قرن اول دوام آورده است؟
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että nykyinen kristillinen seurakunta on kestänyt pitempään kuin sen vastine ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
En quel sens la congrégation chrétienne de notre époque a- t- elle subsisté plus longtemps que celle du Ier siècle ?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi asafo lɛ etsɛ fe klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli nɔ̃ lɛ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gilbertese[gil]
N te aro ra ae e a maan riki te ekaretia ni Kristian ae ngkai, nakon are n te moan tienture?
Hausa[ha]
A wane azanci ne ikklisiyar Kirista na zamani ta fi daɗewa da mai-kama da ita na ƙarni na farko?
Hebrew[he]
באיזה מובן קיימת הקהילה המשיחית בעת החדשה זמן רב יותר מן הקהילה במאה הראשונה?
Hindi[hi]
पहली सदी की कलीसिया से आज की मसीही कलीसिया, कैसे ज़्यादा समय से बरकरार है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan nalabawan sang modernong-adlaw nga Cristianong kongregasyon ang unang-siglo nga katumbas sini?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da suvremena kršćanska skupština traje dulje od one u prvom stoljeću?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben tart tovább a modern kori keresztény gyülekezet, mint az első századi megfelelője?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով է այսօրվա քրիստոնեական ժողովն ավելի երկար գոյատեւել, քան առաջին դարինը։
Western Armenian[hyw]
Արդի քրիստոնէական ժողովքը ի՞նչ առումով առաջին դարու իր համանմանէն աւելի երկար տեւեց։
Indonesian[id]
Dalam arti apa sidang Kristen zaman modern berlangsung lebih lama daripada yang di abad pertama dahulu?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a napapaut ti moderno-aldaw a kongregasion Kristiano ngem iti daydiay katupagna idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi hefur kristni söfnuðurinn staðið lengur nú á dögum en á fyrstu öldinni?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ukoko Ileleikristi ọgbọna o rọ tọ vi orọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na?
Italian[it]
In che senso l’odierna congregazione cristiana dura da più tempo della sua controparte del I secolo?
Georgian[ka]
პირველ საუკუნესთან შედარებით, რა გაგებით არსებობს დღევანდელი ქრისტიანული კრება უფრო ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში?
Kongo[kg]
Na nki mutindu dibundu ya Bukristu ya bubu mezinga bilumbu mingi kuluta yina ya mvu-nkama ya ntete?
Kazakh[kk]
Бүгінгі күнгі мәсіхшілердің қауым жиналысы қай мағынада І ғасырдағыға қарағанда ұзақ жасады?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiut ilagiissaat ilagiinnit ukiuni hundredelinni siullerni piusimasunit sivisunerusumik piusimanerat qanoq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
តើ ក្នុង ន័យ អ្វី ដែល ក្រុមជំនុំ គ្រីស្ទាន បច្ចុប្បន្ន បាន ស្ថិត ស្ថេរ យូរ ជាង នៅ សតវត្ស ទី មួយ?
Korean[ko]
현대의 그리스도인 회중은 어떤 의미에서 1세기의 그리스도인 회중보다 더 오래 존속해 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
Кандай мааниде Ыйсанын учурдагы жолдоочуларынын жыйналышы I кылымдагыдан узагыраак убакка созулду?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki ekibiina Ekikristaayo mu kiseera kino gye kiwangadde okusinga kinnaakyo eky’omu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
Mpo na nini tolobi ete lisangá ya boklisto na mikolo na biso eumeli koleka lisangá ya ekeke ya liboso?
Lozi[loz]
Puteho ya Sikreste ya cwale i bile teñi cwañi ka nako ye telele ku fita ya mwa lilimo za mwanda wa pili?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme šiuolaikinis krikščionių susirinkimas gyvuoja ilgiau nei jo pirmtakas pirmajame amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya dyalelo kya bwine Kidishitu kipityile mu buluji’ka kyokya kyēkibadikile mu myaka katwa imbajinji?
Luvale[lue]
Natuvulukila ika ngwetu liuka lyavaka-Kulishitu lyamakumbi ano linelila kuhambakana lyavakwavo vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Latvian[lv]
Kā mūsdienu kristiešu draudze atšķiras no pirmā gadsimta kristiešu draudzes?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana ny kôngregasiôna kristianina amin’ny andro ankehitriny no naharitra kokoa noho ilay tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo congregation in Christian ilo ran kein ear etto lok an bed jen eo mõttan ilo ebeben eo kein kajuõn?
Macedonian[mk]
Во која смисла современото христијанско собрание го надживеало својот еквивалент од првиот век?
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല ക്രിസ്തീയ സഭ ഏത് അർഥത്തിലാണ് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിന്നിരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Wãn to la rũndã-rũndã kiris-neb tigingã kaoos n yɩɩg a soab ning sẽn zĩnd yʋʋm kob-yendẽ wã?
Marathi[mr]
आधुनिक काळात ख्रिस्ती मंडळी, पहिल्या शतकातल्या ख्रिस्ती मंडळीपेक्षा कोणत्या अर्थाने अधिक काळ टिकून राहिली आहे?
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni Kristjana taʼ żmienna f’liema sens damet teżisti iktar mill- pariġġ tagħha taʼ l- ewwel seklu?
Burmese[my]
မျက် မှောက် ခေတ် ခ ရစ် ယာ န် အ သင်း တော် သည် ပ ထ မ ရာ စု ခ ရစ် ယာ န် အ သင်း တော် ထက် မည် သ ည့် နည်း ဖြ င့် ပို ၍ ကြာ ရှည် တည် ရှိ ခဲ့ ပြီ နည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand erfarer den kristne menighet i vår tid større velsignelser enn menigheten i det første århundre gjorde?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको प्रतिरूपक मण्डलीलाई आधुनिक समयको मसीही मण्डलीले कुन अर्थमा उछिन्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ne kua fakahiku he fakapotopotoaga Kerisiano he vaha fou nei e fakaata hana he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
In welk opzicht heeft de hedendaagse christelijke gemeente langer bestaan dan haar eerste-eeuwse tegenhanger?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe phuthego ya mehleng yeno ya Bokriste e bilego gona ka nako e telele go feta mogwera wa yona wa lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wamakono wachikristu wakhala motani kwanthaŵi yaitali kuposa wa m’zaka zana loyamba?
Ossetic[os]
Нырыккон чырыстон ӕмбырд I ӕнусы ӕмбырдӕй фылдӕр рӕстӕг куыд ис?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਕਾਇਮ ਰਹੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e congregacion cristian dje tempu actual a dura mas cu esun dje promé siglo?
Polish[pl]
Pod jakim względem nowożytny zbór chrześcijański przerósł swój odpowiednik z I wieku?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu mwomwohdisohn Kristian akan nan rahnpwukat kin werei sang mwomwohdisohn Kristian akan nan mwehin wahnpoaron ko?
Portuguese[pt]
Em que sentido a congregação cristã da atualidade tem durado mais do que seu equivalente do primeiro século?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ishengero ry’Abakirisu ryo mu gihe ca none rimaze igihe kirekire kuruta iryo mu kinjana ca mbere?
Romanian[ro]
În ce sens congregaţia creştină din zilele noastre durează de mai mult timp decât a durat corespondentul ei din secolul I?
Russian[ru]
В каком смысле современное христианское собрание пережило собрание I века?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buryo ki itorero rya Gikristo ryo muri iki gihe ryarambye cyane kurusha iryaribanjirije ryo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
Na lege wa kongrégation ti aChrétien ti laso aninga ahon lo ti kozo siècle?
Slovak[sk]
V akom zmysle prežil novodobý kresťanský zbor svoj náprotivok z prvého storočia?
Slovenian[sl]
V katerem smislu današnja krščanska občina obstaja dlje od občine v prvem stoletju?
Shona[sn]
Ungano yechiKristu yamazuva ano yagara kwenguva yakareba kupfuura imwe yayo yomuzana ramakore rokutanga mupfungwai?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim kongregacioni i krishterë i ditëve moderne ka vazhduar të funksionojë më gjatë se ekuivalenti i tij i shekullit të parë?
Serbian[sr]
U kom smislu današnja hrišćanska skupština postoji duže od skupštine iz prvog veka?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a disiten Kresten gemeente horidoro moro langa leki a fosi yarihondro patna fu en?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe phutheho ea kajeno ea Bokreste e tšoarelletseng ho feta ea habo eona ea lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Hur har den nutida kristna församlingen funnits till längre än sin motsvarighet under det första århundradet?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani kutaniko la Kikristo la wakati huu limedumu kwa muda mrefu kuliko lile la karne ya kwanza?
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน สมัย ปัจจุบัน ยืนหยัด อยู่ นาน กว่า ประชาคม ใน สมัย ศตวรรษ แรก ใน แง่ ใด?
Tiv[tiv]
Tiônnongo u Kristu u ainge ne hemba tsan a u sha derianyom u hiihii la sha nyi gbenda?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa mas tumagal ang modernong-panahong kongregasyon ng mga Kristiyano kaysa sa unang-siglong katumbas nito?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yele etshumanelo k’Akristo ka nshi nyɛ ambotshikala edja ndeka ndo etshumanelo ka lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Phuthego ya segompieno ya Bakeresete e botoka go feta ya lekgolo la ntlha la dingwaga ka ditsela dife?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi imbungano yasunu ya Banakristo moyakkala kwaciindi cilamfwu kwiinda yeeyo yamumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem kongrigesen Kristen bilong nau i bin stap longtaim moa, winim kongrigesen Kristen long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin çağdaş cemaati, hangi anlamda ilk yüzyıldaki cemaatten daha uzun süreli oldu?
Tsonga[ts]
Xana vandlha ra Vukreste ra manguva lawa ri khomelele nkarhi wo leha hi ndlela yihi ku tlula ra lembe-xidzana ro sungula?
Tuvalu[tvl]
Ko te feitu fea ne leva atu ei te fakapotopotoga Kelisiano i aso nei i lō te fakapotopotoga Kelisiano i te senitenali muamua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnɛyi Kristofo asafo no akyɛ sen afeha a edi kan no mufo de no?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa i vai maoro a‘e ai te amuiraa Kerisetiano no teie tau i to te senekele matamua?
Ukrainian[uk]
У якому розумінні сучасний християнський збір існує довше, ніж збір у першому сторіччі?
Vietnamese[vi]
Hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay đã kéo dài lâu hơn hội thánh vào thế kỷ thứ nhất trong ý nghĩa nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou ʼui, ko te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te temi ʼaenī kua fualoa age tona tuʼu ʼi te kokelekasio ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Ibandla lanamhlanje lamaKristu lihleli ithuba elide ngayiphi ingqiqo kunelo lenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Uw rogon ma fare ulung ko Kristiano ko ngiyal’ ney e kab n’uw nap’an ni ke par ko fa binem e ulung u nap’an e bin som’on e chibog?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo ni ìjọ Kristẹni lóde òní gbà wà pẹ́ ju ti aláfijọ wọn tó wà ní ọ̀rúndún kìíní lọ?
Zande[zne]
Rogo gini gene gu ga aKristano dungurati du areme naraki kisusi gu nadu wa ha rogo bambata kama agarã?
Zulu[zu]
Kungamuphi umqondo ibandla lobuKristu lanamuhla liye lahlala isikhathi eside kunelangekhulu lokuqala?