Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Dále poslal Šalomoun k tyrskému králi Chiramovi*+ a řekl: „Právě jak jsi jednal s mým otcem Davidem+ a posílal jsi mu cedrové dřevo, aby si postavil dům, v němž by bydlel — 4 hle, stavím+ dům jménu+ Jehovy, svého Boha, abych mu jej posvětil,+ abych před ním pálil vonné kadidlo,+ se stálým navrstveným chlebem+ a zápalnými oběťmi ráno a večer,+ o sabatech+ a o novoluních+ a ve svátečních obdobích+ Jehovy, našeho Boha.
Danish[da]
+ 3 Desuden sendte Salomon bud til kong Hiʹram*+ af Tyʹrus og sagde: „Ligesom du handlede over for min fader David+ og sendte ham cedertræ så han kunne bygge sig et hus at bo i — 4 se, jeg er ved at bygge+ et hus for min Gud Jehovas navn+ for at hellige+ det til ham, for at brænde vellugtende røgelse+ for hans ansigt, med de stablede brød+ [fremlagt] til stadighed og med brændofre morgen og aften,+ på sabbatterne+ og ved nymånerne+ og ved Jehova vor Guds festtider.
German[de]
+ 3 Ferner sandte Sạlomo zu Hịram,*+ dem König von Tỵrus, und ließ sagen: „So, wie du mit David, meinem Vater, gehandelt+ und du ihm fortwährend Zedernholz gesandt hast, damit er sich ein Haus baue, um darin zu wohnen — 4 siehe, ich baue+ ein Haus für den Namen+ Jehovas, meines Gottes, um es ihm zu heiligen+, um wohlriechendes Räucherwerk+ vor ihm zu verbrennen, mit dem beständigen Schichtbrot+ und mit Brandopfern am Morgen und am Abend,+ an den Sabbaten+ und an den Neumonden+ und zu den Festzeiten+ Jehovas, unseres Gottes.
English[en]
+ 3 Further, Solʹo·mon sent to Hiʹram*+ the king of Tyre, saying: “Just as you dealt with David+ my father and you kept sending him cedarwood to build himself a house in which to dwell,— 4 here I am building+ a house to the name+ of Jehovah my God to sanctify+ it to him, to burn perfumed incense+ before him, with the constant layer bread+ and burnt offerings in the morning and in the evening,+ on the sabbaths+ and on the new moons+ and at the festival seasons+ of Jehovah our God.
Spanish[es]
+ 3 Además, Salomón envió a decir a Hiram*+ el rey de Tiro: “Tal como trataste con David+ mi padre y seguiste enviándole madera de cedro para que él se edificara una casa donde morar..., 4 aquí voy a edificar+ una casa al nombre+ de Jehová mi Dios para santificársela,+ para quemar incienso perfumado+ delante de él, con el pan constante en capas+ y ofrendas quemadas por la mañana y por la tarde,+ en los sábados+ y en las lunas nuevas+ y en los períodos festivos+ de Jehová nuestro Dios.
Finnish[fi]
+ 3 Sitten Salomo lähetti sanomaan Tyroksen kuninkaalle Hiramille:*+ ”Niin kuin sinä kohtelit isääni Daavidia+ ja lähetit hänelle setripuuta, niin että hän saattoi rakentaa itselleen talon asuakseen siinä – 4 katso, minä rakennan+ huonetta Jehovan, Jumalani, nimelle+ pyhittääkseni+ sen hänelle, polttaakseni hyvänhajuista suitsuketta+ hänen edessään, kerrosleivät+ aina esillä ja polttouhrit aamuin ja illoin,+ sapatteina+ ja uusinakuina+ ja Jehovan, meidän Jumalamme, juhla-aikoina.
French[fr]
3 D’autre part, Salomon envoya dire à Hiram*+ le roi de Tyr : “ Comme tu as agi envers David+ mon père, à qui tu envoyais du bois de cèdre pour se bâtir une maison en vue d’y habiter... 4 voici que je bâtis+ une maison pour le nom+ de Jéhovah mon Dieu, afin de la sanctifier+ pour lui, de brûler de l’encens parfumé+ devant lui, avec le pain constant disposé en piles+ et des holocaustes le matin et le soir+, aux sabbats+, aux nouvelles lunes+ et aux époques de fêtes+ de Jéhovah notre Dieu.
Italian[it]
+ 3 Inoltre, Salomone mandò a dire a Hiram*+ re di Tiro: “Proprio come tu trattasti con Davide+ mio padre e gli mandavi legno di cedro per edificarsi una casa in cui dimorare, 4 ecco, io edifico+ una casa al nome+ di Geova mio Dio per santificargliela,+ per bruciare incenso profumato+ dinanzi a lui, con il pane continuo+ in pile e olocausti la mattina e la sera,+ nei sabati+ e nelle lune nuove+ e nei periodi festivi+ di Geova nostro Dio.
Japanese[ja]
3 さらに,ソロモンはティルスの王ヒラム*+のもとに人をやって言わせた,「あなたがわたしの父ダビデ+に行ない,住む家を自分で建てるよう,杉材を送り続けてくださったように,― 4 今や,わたしはわたしの神エホバの名+のために家を建てて+,これを神聖なものとしてささげ+,み前に薫香をたき+,常供の重ねのパン+と焼燔の捧げ物を朝に夕に+,安息日に+,新月に+,わたしたちの神エホバの祭りの時期に+供えようとしています。
Korean[ko]
+ 3 그리고 솔로몬은 티레 왕 히람에게+ 사람을 보내어 말하였다. “당신이 내 아버지 다윗에게+ 행하신 것처럼 그리고 그가 살 집을 짓도록 그에게 실삼나무를 보내 주신 것처럼— 4 이제 나는 나의 하느님 여호와의 이름을 위한+ 집을 지어+ 그분을 위하여 거룩하게 하고,+ 그분 앞에 향기로운 향을 피우고,+ 항상 바치는 쌓아 놓는 빵과+ 번제물을 아침저녁으로,+ 안식일과+ 신월과+ 우리 하느님 여호와의 축제 철에+ 드리려고 합니다.
Norwegian[nb]
+ 3 Videre sendte Salomo bud til Hịram,*+ kongen i Tỵrus, og sa: «Liksom du handlet overfor min far David+ og fortsatte å sende ham sedertre, så han kunne bygge seg et hus til å bo i — 4 se, jeg bygger+ et hus for Jehova min Guds navn+ for å hellige+ det til ham, for å brenne velluktende røkelse+ framfor ham, med det stablede brødet+ stadig framlagt og med brennofre morgen og kveld,+ på sabbatene+ og ved nymånene+ og ved Jehova vår Guds festtider.
Dutch[nl]
+ 3 Voorts zond Sa̱lomo een boodschap aan Hi̱ram,*+ de koning van Ty̱rus, en liet zeggen: „Net zoals gij met mijn vader Da̱vid gehandeld hebt+ en gij hem steeds maar weer cederhout zondt om zich een huis te bouwen waarin hij kon wonen — 4 zie, ik ben bezig een huis te bouwen+ voor de naam+ van Jehovah, mijn God, om het aan hem te heiligen,+ om welriekend reukwerk+ voor zijn aangezicht te branden, met het bestendig stapelbrood+ en brandoffers ’s morgens en ’s avonds,+ op de sabbatten+ en op de nieuwe manen+ en op de feesttijden+ van Jehovah, onze God.
Portuguese[pt]
+ 3 Além disso, Salomão mandou dizer a Hirão,*+ rei de Tiro: “Assim como procedeste para com Davi,+ meu pai, e continuaste a enviar-lhe madeira de cedro, a fim de que construísse para si uma casa para morar — 4 eis que estou construindo+ uma casa ao nome+ de Jeová, meu Deus, para santificá-la+ a ele, para queimar incenso perfumado+ diante dele, com o contínuo pão de pilha+ e com ofertas queimadas, de manhã e à noitinha,+ nos sábados+ e nas luas novas,+ e nas épocas festivas+ de Jeová, nosso Deus.
Swedish[sv]
+ 3 Vidare sände Salomo bud till Hiram,*+ kungen i Tyros, och lät säga: ”Alldeles som du handlade mot min far David+ och sände honom cederträ, så att han kunde bygga sig ett hus att bo i – 4 se, jag bygger+ ett hus åt Jehovas, min Guds, namn+ för att helga+ det åt honom, för att bränna välluktande rökelse+ inför honom, med det staplade brödet+ ständigt framlagt och med brännoffer morgon och kväll,+ på sabbaterna+ och vid nymånarna+ och vid Jehovas, vår Guds, högtider.