Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sien dalk bejaardes wat God al dekades lank dien, jongmense wat daagliks portuurdwang weerstaan en ouers wat hard werk om godvresende kinders groot te maak.
Amharic[am]
ለብዙ አሥርተ ዓመታት አምላክን ያገለገሉ አረጋውያንን፣ በየዕለቱ የሚደርስባቸውን የእኩዮች ተጽዕኖ እየተቋቋሙ ያሉ ወጣቶችንና ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ልጆች ለማሳደግ ከፍተኛ ትግል እያደረጉ ያሉ ወላጆችን ልትመለከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
فقد ترون مسنين يخدمون الله لعقود، احداثا يقاومون يوميا ضغط النظير، ووالدين يجتهدون في تربية اولادهم في مخافة الله.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may maheling kamong mga may edad na na dakol nang dekada na naglilingkod sa Dios, mga hoben na sa aroaldaw pinaglalabanan an impluwensia nin kairiba, asin mga magurang na naghihigos sa pagpadakula sa mga aking matatakton sa Dios.
Bemba[bem]
Pambi mukamona abakoloci ababombela Lesa pa myaka iingi, abacaice abo cila bushiku bacimfya ukutitikisha kwa banabo, na bafyashi ababombesha ku kukusha abana abatiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Ще видиш възрастни хора, които вече десетилетия служат на Йехова, младежи, които всеки ден устояват на натиска от страна на връстниците, и родители, които работят усърдно, за да възпитат децата си да се боят от Бога.
Cebuano[ceb]
Ikaw tingali makakitag mga edaran nga nag-alagad sa Diyos sa daghan nang katuigan, mga batan-on nga nagsagubang sa pagpamit-os sa mga katalirongan, ug mga ginikanan nga nanglimbasog pag-ayo aron makamatuto ug mahinadlokon sa Diyos nga mga anak.
Chuukese[chk]
Neman kopwe kuna ekkoch chinnap mi angang ngeni Kot ren fite ier, sarafo mi tuppwol fan etipetipengauen chiener, pwal sam me in mi angang weires le emiriitiochu nour kewe pwe repwe niueiti Jiowa.
Danish[da]
Du vil sikkert se ældre brødre og søstre som har tjent Gud i årtier, unge der daglig må udholde gruppepres, og forældre der energisk bestræber sig for at lære deres børn gudsfrygt.
German[de]
Wir können Ältere sehen, die Gott schon jahrzehntelang dienen, Jugendliche, die täglich dem Gruppenzwang widerstehen, und Eltern, die sich ernsthaft bemühen, ihre Kinder zu gottesfürchtigen Erwachsenen zu erziehen.
Ewe[ee]
Àkpɔ ame tsitsi siwo subɔ Mawu ƒe gbogbo aɖewo, sɔhɛ siwo nɔa te ɖe hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu gbesiagbe, kpakple dzila siwo le agbagba dzem be yewoanyi yewo viwo woanye mawuvɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo oyokụt mbonusọn̄ ẹmi ẹma ẹkenam n̄kpọ Abasi ke ediwak iduọk isua, mme uyen ẹmi ẹn̄wanade ye mfịghe ubọkn̄ka ke usen ke usen, ye mme ete ye eka ẹmi ẹnamde utom ọkpọsọn̄ man ẹbọk nditọ mmọ ẹkabade ẹdi mme abak Abasi.
Greek[el]
Μπορεί να δείτε ηλικιωμένους που έχουν υπηρετήσει τον Θεό επί δεκαετίες, νέους οι οποίοι καθημερινά αντιστέκονται στην πίεση των συνομηλίκων και γονείς που εργάζονται σκληρά για να αναθρέψουν θεοφοβούμενα παιδιά.
English[en]
You may see elderly ones who have served God for decades, youths who daily stand up to peer pressure, and parents who work hard to raise God-fearing children.
Spanish[es]
Posiblemente vea a personas mayores que han servido a Dios durante décadas, a jóvenes que diariamente resisten la presión de sus compañeros y a padres que se esfuerzan por criar a sus hijos en el temor de Dios.
Estonian[et]
Sa võid näha eakaid inimesi, kes on teeninud Jumalat aastakümneid; noori, kes peavad igapäevast võitlust eakaaslaste mõju vastu; lapsevanemaid, kes kõvasti pingutavad, et oma lastesse jumalakartust juurutada.
Persian[fa]
در آنجا ممکن است سالخوردگانی را مشاهده کنی که دهها سال به خدمت خدا مشغولند و یا شاید جوانانی را ببینی که مجبورند هر روز با فشار همسالانشان مواجه و با آن مقابله کنند و همینطور نیز ممکن است چشمت به والدینی بیفتد که سخت میکوشند فرزندان خود را افرادی خداترس بار آورند.
Finnish[fi]
Saatat nähdä iäkkäitä ihmisiä, jotka ovat palvelleet Jumalaa vuosikymmenet, nuoria, jotka vastustavat päivästä päivään ikätovereiden painostusta, ja vanhempia, jotka työskentelevät kovasti kasvattaakseen Jumalaa pelkääviä lapsia.
French[fr]
Il y a là des chrétiens âgés qui servent Dieu depuis des dizaines d’années, des jeunes qui résistent tous les jours à l’influence de leurs camarades, et des parents qui font de leur mieux pour élever leurs enfants dans la crainte de Dieu.
Ga[gaa]
Obaana mɛi ni egbɔlɔ ni amɛkɛ afii nyɔŋmai abɔ esɔmɔ Nyɔŋmɔ, oblahii kɛ oblayei ni teɔ shi woɔ amɛtipɛŋfoi anɔnyɛɛ daa gbi, kɛ fɔlɔi ni bɔɔ mɔdɛŋ waa koni amɛtsɔse bii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei.
Gilbertese[gil]
Tao ko na noria aomata aika a kara aika a a tia ni beku iroun te Atua inanon ririki aika mwaiti, kaain te roro-n-rikirake aika a katoa bong ni kaitara ma kairoroakiia nakon bwaai aika bubuaka irouia raoraoia, ao kaaro aika a kakorakoraia ni kaikawaiia natiia bwa a na maaka te Atua.
Hausa[ha]
Za ka ga tsofaffi da sun bauta ma Allah na shekaru da yawa, matasa da suke tsayayya ma matsi na tsara kullum, da kuma iyaye da suke ƙoƙari sosai a yin renon yara masu tsoron Allah.
Hebrew[he]
אולי תראה קשישים המשרתים את אלוהים עשרות שנים, בני נוער העומדים יום יום בפני לחץ חברתי והורים העמלים לגדל את ילדיהם כדי שיהיו יראי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ninyo makita ang mga tigulang nga nag-alagad sa Dios sing mga dekada, ang mga pamatan-on nga adlaw-adlaw nga nagapakig-away sa pag-ipit sang mga katubotubo, kag ang mga ginikanan nga nagapangabudlay sing lakas sa pagpadaku sa mahinadlukon-sa-Dios nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Mogao bi vidjeti ostarjele osobe koje već desetljećima služe Bogu, mlade koji se iz dana u dan odupiru pritisku vršnjaka i roditelje koji ulažu mnogo truda kako bi odgojili svoju djecu u bogobojazne osobe.
Hungarian[hu]
Láthatsz időseket, akik már évtizedek óta szolgálják Istent, fiatalokat, akik nap mint nap ellenállnak a társaiktól jövő nyomásnak, és szülőket, akik keményen dolgoznak azon, hogy istenfélő gyermekeket neveljenek.
Armenian[hy]
Կտեսնեք Եհովային գուցե արդեն տասնամյակներ շարունակ ծառայող տարեց մարդկանց, երիտասարդների, որոնք ամենօրյա պայքար են մղում իրենց հասակակիցների գործադրած ճնշումների դեմ, ծնողների, ովքեր ջանք չեն խնայում աստվածավախ երեխաներ մեծացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հոն կրնաք տեսնել տարեցներ, որոնք տասնեակ տարիներ Աստուծոյ ծառայած են, երիտասարդներ, որոնք օրական շրջապատի ճնշումին կ’ընդդիմանան, ծնողներ՝ որոնք ծանր կ’աշխատին աստուածավախ զաւակներ մեծցնելու համար։
Indonesian[id]
Saudara mungkin melihat orang-orang lanjut usia yang telah melayani Allah selama puluhan tahun, anak-anak muda yang setiap hari melawan tekanan teman-teman, dan orang-tua yang bekerja keras untuk membesarkan anak-anak yang takut akan Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin a makitayo dagiti lallakay ken babbaket nga adun a dekada nga agserserbi iti Dios, dagiti agtutubo nga inaldaw a mangsarsaranget iti impluensia dagiti kapatadanda, ken dagiti nagannak a mangikagkagumaan a mangpadakkel kadagiti managbuteng-Dios nga annak.
Icelandic[is]
Þú sérð aldraða sem hafa þjónað Jehóva um áratuga skeið, unglinga sem standast daglega hópþrýsting og foreldra sem leggja hart að sér við að ala börnin upp í guðsótta.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae ruẹ enọ e kpako no nọ e gọ Ọghẹnẹ ikpe buobu no, izoge nọ e be dadamu kẹ otunyẹ ọwha kẹdẹ kẹdẹ, te esẹ gbe ini nọ i bi ruiruo gaga be yọrọ emọ nọ e rẹ dhozọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Forse vedrete persone anziane che servono Dio da decenni, giovani che resistono ogni giorno alle pressioni dei compagni e genitori che faticano per allevare figli timorati di Dio.
Georgian[ka]
მათ შორის დაინახავთ ხანში შესულებს, რომლებიც ათეული წლების მანძილზე ემსახურებიან ღმერთს; ახალგაზრდებს, რომლებსაც ყოველდღიურად უწევთ თანატოლების ზეგავლენის წინააღმდეგ ბრძოლა და მშობლებს, რომლებიც ყოველ ღონეს ხმარობენ შვილების ღვთისმოშიშებად აღსაზრდელად.
Kongo[kg]
Nge lenda mona minunu yina kesadilaka Nzambi tuka bamvula mingi, baleke yina kenwanaka konso kilumbu ti bupusi ya banduku na bo, ti bibuti yina kesalaka ngolo na kusansa bana na bo na mpila nde bo kubangaka Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол жерден ондаған жылдан бері Құдайға қызмет етіп жүрген қартаң кісілерді, құрбы-құрдастарының қысымына күнделікті төтеп беріп жүрген жастарды, сондай-ақ балаларын Құдайды қастерлейтіндей азамат етіп тәрбиелеу үшін бар күшін салып жүрген ата-аналарды көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Takuatit qatanngutit utoqqalisut ukiuni qulikkaani Jehovamut kiffartorsimasut, inuusuttut ullut tamaasa ilagisartakkaminnit tatineqarnermik atugaqartariaqartut, angajoqqaallu ilungersuussillutik meeqqaminnik Guutimik mianerinninnermik ilinniartitsisartut.
Korean[ko]
수십 년 동안 하느님을 섬겨 온 연로한 사람들, 매일 동배의 압력을 이겨 내고 있는 청소년들, 하느님을 두려워하는 자녀를 양육하기 위해 애쓰는 부모들을 보게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сен ондогон жылдар бою Кудайга кызмат кылып жүрүшкөн улгайыңкы адамдарды, күндөн күнгө курбалдаштарынын кысымына каршылык көрсөтүп жаткан жаштарды жана балдарын Кудайдан корккудай кылып тарбиялоо үчүн оор эмгектенип жаткан ата-энелерди көрөсүң.
Ganda[lg]
Oyinza okulaba bannamukadde abaweerezza Katonda okumala amakumi g’emyaka, abavubuka abagumira okupikirizibwa buli lunaku, n’abazadde abafuba ennyo okukuza abaana abatya Katonda.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okomona mibange oyo bazali kosalela Nzambe banda bambula ebele, bilenge oyo, mokolo na mokolo bazali kosala nyonso mpo na koboya kolanda makambo ya baninga na bango, baboti oyo bazali kobunda etumba mpo na kobɔkɔla bana na bango ete bázala bato oyo babangaka Nzambe.
Lozi[loz]
Mwendi mu ka bona basupali ba ba sebelelize Mulimu ka lilimo-limo, ba banca bao ka zazi ba tiyela sineneketo ye zwa kwa litaka, ni bashemi ba ba ikataza ku hulisa bana ba ba saba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Štai pagyvenę asmenys, jau dešimtmečius tarnaujantys Dievui, jaunuoliai, kasdien patiriantys bendraamžių spaudimą, bei tėvai, uoliai besistengiantys išauginti dievobaimingus vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Usa kumona’mo banunu ke bengidile Leza mu bula bwa myaka makumi, bankasampe batyumwinanga mu manwi kuningilwa kobaningilwanga na balunda nabo, ne bambutwile bengila bikomo mwanda wa kutamija bana bakaminwe Leza.
Luvale[lue]
Namukamonamo vakulwane vanamuzachila Kalunga hamyaka yayivulu, navakweze vaze vejiva lika kulipika navyuma vyakuvashinjila kuvakwavo, navisemi vatakajala namulimo wakulela vana vaze navakevwanga Kalunga woma.
Latvian[lv]
Tu redzēsi padzīvojušus cilvēkus, kas kalpo Dievam jau daudzus gadu desmitus, jauniešus, kam ikdienā jāpretojas vienaudžu spiedienam, un vecākus, kas dara visu iespējamo, lai izaudzinātu dievbijīgus bērnus.
Malagasy[mg]
Mety hahita zokiolona nanompo an’Andriamanitra efa hatramin’ny am-polony taona maro ianao, tanora manohitra isan’andro ny fitaoman’ireo mitovy taona aminy, ary ray aman-dreny miasa mafy mba hitaiza zanaka matahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ lo ritto ro me rar karejar ñan Anij iumin elõñ yiõ ko, jodikdik ro me rej jutak bin nae ijjibed ko an ro mõttair, im ro jemen im jinen me rej kakajiririk ro nejiir im rej mijak Anij.
Macedonian[mk]
Можеш да видиш постари лица кои му служат на Бог со децении, млади кои секојдневно се борат со притисокот од врсниците и родители кои многу се трудат да подигаат богобојазливи деца.
Malayalam[ml]
പതിറ്റാണ്ടുകളോളം ദൈവത്തെ സേവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രായമായവരെയും ദിനമ്പ്രതി സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന യുവജനങ്ങളെയും കുട്ടികളെ ദൈവഭയമുള്ളവരായി വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കളെയും നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Танхимд Бурханд олон арван жил үйлчилж буй настангуудыг, өдөр бүр үе тэнгийнхнийхээ дарамт шахалтыг тэвчин тэсвэрлэдэг залуусыг, Бурхнаас эмээгч хүүхдүүдээ хүмүүжүүлэх гэж багагүй хүч гаргадаг эцэг эхчүүдийг харж болно.
Mòoré[mos]
Y tõe n yãa nin-kẽemb sẽn sõgend Wẽnnaam sẽn na maan yʋʋm pi-gĩna, kom-bɩɩs sẽn yalsd kãn-kãe b taabã weoogr taoor daar fãa, la roagdb sẽn modgd wʋsg n wubd b kambã tɩ b lebgd Wẽn-zoɛtba.
Marathi[mr]
त्यांच्यात तुम्हाला काही वयोवृद्ध बांधव दिसतील ज्यांनी कितीतरी तपे यहोवाची सेवा केली आहे; तरुण मुलेमुली जे दररोज आपल्या सोबत्यांच्या दबावाला, थट्टेला तोंड देतात; पालक, जे आपल्या मुलांनी देवाला भिऊन चालावे म्हणून त्यांच्यावर चांगले संस्कार करण्यासाठी सतत झटतात.
Maltese[mt]
Tistaʼ tara lil uħud imdaħħlin fiż- żmien li qdew lil Alla għal għaxriet taʼ snin, żgħażagħ li kuljum jirreżistu l- pressjoni minn dawk taʼ mparhom, u ġenituri li jaħdmu iebes biex irabbu tfal li jibżgħu minn Alla.
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းဖိအားကို နေ့စဉ်တွန်းလှန်ခုခံနေရသူ လူငယ်များနှင့် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သည့်ကလေးများဖြစ်လာရန် ကြိုးစားပြုစုပျိုးထောင်နေသည့် မိဘများကို သင်တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du ser kanskje eldre som har tjent Gud i flere tiår, ungdommer som daglig motstår gruppepress, og foreldre som gjør seg store anstrengelser for å oppdra barna sine til å bli gudfryktige mennesker.
Nepali[ne]
सायद तपाईं दशकौंदेखि परमेश्वरको सेवा गरिरहेका वृद्ध जनहरू, दिनहुँ साथीहरूको दबाब खप्ने युवकयुवतीहरू र ईश्वरभीरु बच्चाहरू हुर्काउन अथक प्रयास गरिरहेका आमाबुबाहरू देख्नुहुन्छ होला।
Niuean[niu]
Kitia e koe a lautolu kua momotua kua totou hogofulu tau tuai he fekafekau ke he Atua, ko e tau fuata kua tutu fakamalolo he tau aho oti ke he atu taha, mo e tau mamatua kua gahua malolo ke feaki e fanau matakutaku Atua.
Dutch[nl]
Misschien ziet u ouderen die God reeds decennia dienen, jongeren die dagelijks de druk van leeftijdgenoten weerstaan en ouders die hun best doen om godvrezende kinderen groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
O ka bona batšofadi bao ba hlanketšego Modimo ka nywaga-some e mentši, bafsa bao ba emeletšanago le kgateletšo ya dithaka letšatši le letšatši le batswadi bao ba katanelago go godiša bana bao ba boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Mutha kudzaona achikulire amene atumikira Mulungu zaka zambirimbiri, achinyamata amene masiku onse amalimbana ndi chisonkhezero cha mabwenzi awo, ndi makolo amene akulimbikira kuphunzitsa ana awo kuopa Mulungu.
Ossetic[os]
Залы фенӕн ис, Хуыцауӕн дӕсгай азты дӕргъы чи лӕггад кӕны, ахӕм ацӕргӕ адӕймӕгты, алы бон дӕр се ’мцахъхъӕнты ӕндӕвдады ныхмӕ чи лӕууы, ахӕм ӕрыгӕтты, уым ис, сӕ сывӕллӕтты Хуыцауы амындтӕм гӕсгӕ хъомыл кӕныныл ӕппӕт тыхтӕй чи архайы, ахӕм ныййарджытӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਰੋਜ਼ ਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਣਨ।
Papiamento[pap]
Bo por mira rumannan di edad cu a sirbi Dios pa décadanan largu, hóbennan cu tur dia ta resistí preshon di nan pareunan i mayornan cu ta traha duru pa lanta yu cu ta teme Dios.
Polish[pl]
Zapewne zauważysz sędziwych współwyznawców, którzy służą Bogu już od dziesiątków lat, młodzież codziennie odpierającą wpływ otoczenia, a także rodziców sumiennie wychowujących dzieci na bogobojnych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein ke kin kilang irail me mah kan me kin papah Koht erein sounpar tohto, pwulopwul kan me kin tengeteng nan pwoson ehu ehu rahn pahn kasongosong kan me kin kohsang iengarail tohnsukuhl akan, oh pahpa oh nohno kan me kin doadoahk laud en kakairada neirail seri kan en lemmwiki Koht.
Portuguese[pt]
Poderá notar alguns mais idosos, que servem a Deus já por décadas, ou jovens que diariamente suportam as pressões de colegas, e pais que trabalham arduamente para criar filhos que temam a Deus.
Rundi[rn]
Ushobora kubona abageze mu zabukuru bamaze imyaka mirongo bakorera Imana, urwaruka rurwana n’akosho k’urunganwe ku musi ku musi, hamwe n’abavyeyi bakora bagatama kugira ngo barere abana bazokura batinya Imana.
Romanian[ro]
Poate că vedeţi persoane în vârstă care îi slujesc lui Dumnezeu de zeci de ani, tineri care se împotrivesc zilnic presiunilor din partea colegilor şi părinţi care se străduiesc din răsputeri să-şi crească copiii în aşa fel încât aceştia să se teamă de Dumnezeu.
Russian[ru]
В зале можно увидеть пожилых, которые служат Богу десятки лет, молодых, которые ежедневно выдерживают давление сверстников, и родителей, которые тратят немало сил на воспитание богобоязненных детей.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuzabona abageze mu za bukuru bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo bakorera Imana, urubyiruko runanira amoshya y’urungano uko bukeye n’uko bwije, hamwe n’ababyeyi biyuha akuya kugira ngo barere abana babo bakure batinya Imana.
Sango[sg]
Mo lingbi ti ba akangba so asala awe na Nzapa teti angu mingi, apendere so lâ na lâ ayeke ke ngangu so akamarade ti ala ayeke sala, ababâ na mama so asala kusala ngangu ti bata amolenge so akpe mbito ti Nzapa.
Slovak[sk]
Možno uvidíš vekom starších, ktorí slúžia Bohu celé desaťročia, mládež, ktorá denne odoláva tlaku vrstovníkov, a rodičov, ktorí sa namáhajú, aby vychovali bohabojné deti.
Slovenian[sl]
Morda boste videli starejše, ki Bogu služijo že desetletja, mlade, ki se dnevno upirajo pritisku vrstnikov, in starše, ki si močno prizadevajo vzgojiti otroke v bogaboječe posameznike.
Samoan[sm]
E te ono vaaia ai tagata matutua o ē ua faitau sefulu tausaga o auauna i le Atua, o talavou o ē o loo tetee atu i aso taʻitasi i omiga mai ē latou te tupulaga faatasi, atoa ma mātua o loo galulue mamafa e tausia aʻe fanau e matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Ungaona vakwegura vakashumira Mwari kwamakumi emakore, pwere dzinodzivisa kuda kufanana nevezera radzo zuva nezuva, uye vabereki vanoshanda zvakaoma kurera vana vanotya Mwari.
Albanian[sq]
Mund të shohësh të moshuar që i kanë shërbyer Perëndisë për dekada, të rinj që i bëjnë ballë ditë për ditë presionit të bashkëmoshatarëve dhe prindër që punojnë shumë për të rritur fëmijë që i druhen Perëndisë.
Serbian[sr]
Možda vidiš starije koji već decenijama služe Bogu, mlade koji se svakog dana odupiru pritisku vršnjaka i roditelje koji se dosta trude da odgajaju bogobojaznu decu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e si owrusma di dini Gado someni tenti yari kaba, yongusma di e kakafutu gi a druk fu speri ibri dei, èn papa nanga mama di e wroko tranga fu kweki pikin di frede Gado.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua bona ba seng ba hōlile ba sebelelitseng Molimo ka mashome a lilemo, bacha ba hanelang khatello ea lithaka letsatsi le leng le le leng le batsoali ba sebetsang ka thata hore ba hōlise bana ba tšabang Molimo.
Swahili[sw]
Huenda ukaona wazee kwa umri ambao wamemtumikia Mungu kwa miongo mingi, vijana ambao hukabili msongo wa marika kila siku, na wazazi wanaojitahidi sana kulea watoto wanaomhofu Mungu.
Telugu[te]
దశాబ్దాలుగా దేవుని సేవ చేస్తున్న వృద్ధులను, ప్రతిరోజూ తమ తోటివారినుంచి వచ్చే ఒత్తిళ్లను ఎదిరించి నిలబడుతున్న యౌవనస్థులను, తమ పిల్లల్ని దైవభయంగలవారిగా పెంచటానికి ప్రయాస పడుతున్న తల్లిదండ్రులను మీరు చూడవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เห็น ผู้ สูง อายุ ที่ ได้ รับใช้ พระเจ้า มา หลาย สิบ ปี, คน หนุ่ม สาว ที่ ต้านทาน แรง กดดัน จาก คน รุ่น เดียว กัน อยู่ ทุก วี่วัน, และ บิดา มารดา ที่ บากบั่น พยายาม เพื่อ เลี้ยง ดู บุตร ให้ เกรง กลัว พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Alaghga ú nenge a mba been iyol mba ve zer eren Aôndo tom i kom upuembaanyomov imôngo yô man ikyaior i i hendan a mkighir u mbakwar ve ve kighir ve use use la man mbamaren mba ve nôngon sha afatyô ve sha u yesen ônov mba cian Aôndo la kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring makakita ka ng mga tumanda na sa paglilingkod sa Diyos sa loob ng mga dekada, mga kabataang araw-araw ay nakikipagpunyagi sa panggigipit ng mga kasama, at mga magulang na nagsisikap na makapagpalaki ng mga anak na may takot sa Diyos.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka mɛna esombe wambokambɛ Nzambi olimu ɛnɔnyi akumi, ɛlɔngɔlɔngɔ washika tanga nshi tshɛ la ntondo ka tɔsɛngiya t’asekawɔ, ndo ambutshi wakamba olimu wa wolo wa mbodia anawɔ woho wa vɔ mbokaka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
O ka nna wa bona ba ba godileng ba ba sa bolong go nna ba bontsha tumelo mo Modimong ka masomesome a dingwaga, basha ba ba emelanang le tlhotlheletso ya balekane letsatsi le letsatsi, le batsadi ba ba kgaratlhang ka natla go godisa bana ba bone ba ba boifang Modimo.
Tongan[to]
Te ke sio nai ki he kau ta‘umotu‘a kuo nau tauhi ‘a e ‘Otuá he ngaahi hongofulu‘i ta‘u, ko e kau talavou ‘oku nau taliteke‘i faka‘aho ‘a e tenge ‘a e to‘ume‘á, mo e ngaahi mātu‘a ‘oku nau ngāue mālohi ke tauhi hake ‘a e fānau manavahē-‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muyoobona bantu bacembeede ibamubelekela Leza kwamakumi aamyaka, ibakubusi balo abuzuba ibakukazya kuyungwa abeenzinyina alimwi abazyali ibabeleka canguzu ikutegwa bakomezye bana ibayoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu lukim sampela lapun ol i bin mekim wok bilong God inap planti yia pinis, na ol yangpela em long olgeta de ol i mas sakim ol wanlain bambai ol i no pulim ol long mekim pasin nogut, na ol papamama em ol i wok strong long helpim ol pikinini long kamap bikpela na stap aninit long God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yıllarca hizmet etmekte olan yaşlıları, her gün yaşıtlarının baskısına karşı koyan gençleri ve Tanrı korkusuna sahip çocuklar yetiştirmek için büyük çaba gösteren ana-babaları görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga vona vadyuhari lava tirheleke Xikwembu hi makume ya malembe, vantshwa lava lwisanaka ni nkucetelo wa tintangha siku na siku, ni vatswari lava waka va pfuka va kurisa vana va vona lava chavaka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka matea atu ne koe i konā a nisi tino mā‵tua kolā ne tavini atu ki te Atua i te fia o tausaga, talavou kolā e ‵teke sāle atu ki fakaosoosoga mai olotou takaga i aso katoa, mo mātua kolā e ga‵lue malosi ke putiputi ake a tama‵liki kolā e ma‵taku ki te Atua.
Twi[tw]
Ebia wubehu wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wɔde mfe pii asom Nyankopɔn, mmofra a wogyina atipɛnfo nhyɛso ano daa, ne awofo a wɔbɔ mmɔden tete mmofra a wosuro Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
E ite paha outou i te mau ruhiruhia tei tavini i te Atua tau ahuru matahiti i te maoro, te feia apî e faaruru ra i te faaheporaa a te mau hoa, e te mau metua e rohi ra i te rave i te mau tamarii e mǎta‘u i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ви побачите літніх людей, котрі служать Єгові вже багато десятиріч, молодь, яка щоденно чинить опір тиску з боку ровесників, а також батьків, котрі не шкодують своїх сил, виховуючи богобійних дітей.
Umbundu[umb]
Ove opondola okutala omanu vakuka vakasi okuvumba Suku anyamo alua, amãlẽhe okuti vatamãlala kovitangi vieteke leteke, kuenda olonjali vikuatisa amãlẽhe valieca kupange wa Suku.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thấy những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời nhiều thập niên rồi, những người trẻ hàng ngày phải kháng cự với áp lực của bạn bè, và những bậc cha mẹ cố hết sức nuôi dạy con cái kính sợ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe koutou sio anai ki he kau matuʼa kua fualoa tanatou tauhi ki te ʼAtua, mo he kau tūpulaga ʼe nātou tauʼi ʼi te ʼaho fuli pe te ʼu fakaneke ʼo tonatou ʼu kaumeʼa, pea mo he ʼu mātuʼa ʼe nātou gāue kinakina moʼo akoʼi tanatou fānau ke nātou manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Usenokubona abakhulileyo abebekhonza uThixo kangangamashumi eminyaka, ulutsha oluxhathisa ingcinezelo yoontanga mihla le, nabazali abazibhokoxayo bekhulisa abantwana aboyik’ uThixo.
Yapese[yap]
Sana ga ra guy e piin pillibthir ni kar pigpiggad ku Got u lan in e duw, nge piin fel’ yangaren ni gubin e rran ma yad ma par nib mudugil u fithik’ e piin ni be diliiy lanin’rad, nge piin gallabthir ni yad ma athamgil nib elmirin ni ngar chuguliyed e bitir rorad nge yib madgun Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
O lè rí àwọn àgbàlagbà tó ti sin Ọlọ́run fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, àwọn ọ̀dọ́ tún wà níbẹ̀ táwọn pẹ̀lú ń fojoojúmọ́ borí àdánwò ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe, o sì tún lè rí àwọn òbí tó ti ṣiṣẹ́ kára láti tọ́ àwọn ọmọ tó bẹ̀rù Ọlọ́run dàgbà.
Zande[zne]
Mo rengbe ka bi gu sosono yo nga aguyo ima ndusunge Mbori tipa abawe agarã, aparanga nga aguyo nasovura kuti gu soapai nga ga akurayo, na avunguagude nga aguyo namangasunge nyanyakii tipa ka sonosa agu agude nagunde ti Mbori.
Zulu[zu]
Ungase ubone asebekhulile asebekhonze uNkulunkulu amashumi eminyaka, intsha emelana nokucindezela kontanga, nabazali abazikhandlayo ukuze bakhulise izingane ezikhula zesaba uNkulunkulu.