Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gespekuleer dat die mens wat in ooreenstemming met Tao, oftewel die weg van die natuur, lewe miskien op die een of ander manier die geheime van die natuur kan ontrafel en immuun kan word teen fisiese skade, siekte en selfs die dood.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከታኦ ወይም ከተፈጥሮ መንገድ ጋር ተስማምቶ በመኖር የተፈጥሮን ምሥጢር በተወሰነ ደረጃ ማወቅና አካላዊ ጉዳትን፣ በሽታንና አልፎ ተርፎም ሞትን መቋቋም ይችል ይሆናል የሚል መላ ምት ሰነዘሩ።
Arabic[ar]
وخمَّنوا انه ربما بالعيش بانسجام مع الطاو، اي طريقة الطبيعة، يتمكن المرء بطريقة ما ان يكتشف اسرار الطبيعة ويصير منيعا من الاذى الجسدي، المرض، وحتى الموت.
Azerbaijani[az]
Onlar fikirləşirdilər ki, Daoya, başqa sözlə, təbiət yoluna uyğun yaşamaqla təbiətin sirlərini hansısa yolla öyrənmək və fiziki xəsarətdən, xəstəliklərdən, hətta ölümdən belə azad olmaq mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Nagbanabana sinda na seguro paagi sa pamumuhay kaoyon kan Tao, o dalan nin naturalesa, maski paano an saro puedeng madiskobre an mga sekreto nin naturalesa asin magin protektado sa pisikal na danyos, helang, asin pati sa kagadanan.
Bemba[bem]
Batungenye ukuti nakalimo pa kwikala mu kumfwana na Tao, nelyo inshila ya cifyalilwa fye, umuntu kuti atule nkaama ya mu fyabumbwa e lyo no kukalipwa ku mubili, ukulwala, nangu ni mfwa kuti fyalatuna muli wene.
Bulgarian[bg]
Те правели умозаключението, че може би ако живее в хармония с дао, или с пътя на природата, човек някак си би могъл да разкрие тайните на природата и да се застрахова срещу физическо увреждане, болест и дори смърт.
Bislama[bi]
Oli ting se sipos oli mekem laef blong olgeta i laenapgud wetem Tao, no fasin blong ol samting raonabaot long olgeta, maet oli faenemaot fasin we i haed insaed long ol samting ya, nao maet oli no moa kasem kil long bodi blong olgeta, kasem sik, mo ded.
Cebuano[ceb]
Sila nangagpas nga tingali pinaagi sa pagkinabuhing nahiuyon sa Tao, o sa paagi sa kinaiyahan, sa usa ka paagi ang usa mahibalo sa mga sekreto sa kinaiyahan ug dili madutlan sa pisikal nga kadaot, sakit, ug bisan sa kamatayon.
Czech[cs]
Hloubali o tom, že kdyby člověk žil v souladu s tao neboli cestou přírody, mohl by nějak proniknout do tajů přírody a stát se imunním vůči tělesnému poškození, chorobám, a dokonce i smrti.
Chuvash[cv]
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, Даопа, е «ҫутҫанталӑк ҫулӗпе», килӗшӳллӗ пурӑнсан ҫутҫанталӑк вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлме пулать, вара нимӗнле сиен те, чир-чӗр те, вилӗм те ҫулӑхаймӗ.
Welsh[cy]
Buont yn dyfalu efallai y gallai dyn wrth fyw mewn harmoni â Tao, neu ffordd natur, ganfod cyfrinachau natur, gan ei ddiogelu ei hun rhag niwed corfforol, afiechyd, a hyd yn oed farwolaeth.
Danish[da]
De tænkte på om man ved at leve i harmoni med tao, eller naturens vej, på en eller anden måde kunne få adgang til naturens hemmeligheder og blive immun over for fysisk skade, sygdom og endda døden.
German[de]
Sie spekulierten, daß man vielleicht durch ein Leben im Einklang mit dem Tao oder dem Weg der Natur irgendwie in die Geheimnisse der Natur eindringen und gegen physischen Schaden, gegen Krankheiten, ja sogar gegen den Tod immun werden könne.
Ewe[ee]
Wobui be ɖewohĩ ne wonɔ agbe wòwɔ ɖeka kple Tao, alo dzɔdzɔmemɔ la, woate ŋu ato mɔ aɖe dzi ake ɖe dzɔdzɔmenya ɣaɣlawo ŋu eye ana yewoakpɔ ŋusẽ ɖe ŋutilã me nuveviwɔame, dɔléle, kple ku gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Υπέθεσαν ότι αν κάποιος ζει σε αρμονία με το Τάο, δηλαδή την οδό της φύσης, θα μπορούσε ίσως να διεισδύσει στα μυστικά της φύσης και να γίνει άτρωτος όσον αφορά τις σωματικές βλάβες, τις αρρώστιες, ακόμη και το θάνατο.
English[en]
They speculated that perhaps by living in harmony with Tao, or nature’s way, one could somehow tap into the secrets of nature and become immune to physical harm, disease, and even death.
Spanish[es]
Especularon que viviendo en armonía con el Tao, o el camino de la naturaleza, tal vez se podía de algún modo descubrir los secretos de esta y hacerse inmune al daño físico, la enfermedad e incluso la muerte.
Estonian[et]
Nad oletasid, et kui elada kooskõlas tao ehk loomuliku kulgemisega, on kuidagi võimalik ammutada looduse saladusi ning saada immuunseks kehaliste hädade, haiguste ja isegi surma vastu.
Persian[fa]
آنان گمان میکردند که احتمالاً با زندگی کردن بر طبق تائو یا طریق طبیعت، شخص میتواند به نحوی به اسرار طبیعت دسترسی پیدا کند و در مقابل صدمات جسمانی، امراض و حتی مرگ مصونیت یابد.
Finnish[fi]
He spekuloivat, että elämällä sopusoinnussa taon eli luonnon tien kanssa ihminen voisi kenties jotenkin raottaa luonnon salaisuuksien verhoa ja tulla vastustuskykyiseksi ruumiinvammoja, sairauksia ja jopa kuolemaa vastaan.
Faroese[fo]
Teir grundaðu á, um tann, sum livdi í samljóði við tao, ella náttúrunnar veg, onkursvegna kundi fáa innlit í loynimál náttúrunnar og gerast immunur fyri fysiskum skaða, sjúku og enntá deyðanum.
French[fr]
L’idée fut émise que celui qui réaliserait l’harmonie avec le Tao, la voie de la nature, serait peut-être en mesure d’en percer les secrets et de s’immuniser contre les maux du corps, les maladies, voire contre la mort.
Hiligaynon[hil]
Ginhaumhaum nila nga ayhan paagi sa pagkabuhi nga nahisanto sa Tao, ukon sa dalanon sang kinaugali, basi matukiban sang isa ang mga sekreto sang kinaugali kag sa amo indi na madutlan sang pisikal nga halit, balatian, kag bisan sang kamatayon.
Croatian[hr]
Spekulirali su da bi čovjek svojim življenjem u skladu s Taoom, ili putem prirode, možda mogao na neki način proniknuti u tajne prirode i postati imun na tjelesno ranjavanje, bolesti, pa čak i na smrt.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy a taóval, vagyis a természet útjával összhangban levő élet által talán eljuthat az ember a természet titkaihoz, s védetté válhat a fizikai sérülésekkel, a betegségekkel, sőt még a halállal szemben is.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում էին, որ, ապրելով «դաոյի»՝ «բնության ուղու» հետ ներդաշնակ, կարելի է ճանաչել բնության գաղտնիքը եւ անընկալունակ դառնալ վնասվածքների, հիվանդությունների եւ նույնիսկ մահվան նկատմամբ։
Indonesian[id]
Mereka berspekulasi bahwa mungkin melalui hidup selaras dengan Tao, atau cara alam, seseorang dapat, dengan suatu cara, menemukan rahasia alam dan menjadi kebal terhadap cedera fisik, penyakit, dan bahkan kematian.
Igbo[ig]
Ha kọrọ nkọ na ikekwe site n’ibi ndụ dị ka Tao, ma ọ bụ ụzọ nke okike, mmadụ pụrụ ịchọpụta n’ụzọ ụfọdụ ihe nzuzo nke okike ma bụrụ onye mmerụ ahụ, ọrịa, na ọbụna ọnwụ na-apụghị imetụta.
Iloko[ilo]
Pinattapattada a no makitunosda iti Tao, wenno wagas a nakaparsuaan, mabalinda nga ibuksilan dagiti palimed ti nakaparsuaan ket saandan a maapektaran iti pisikal a pannakadangran, sakit, ken uray ipapatay.
Icelandic[is]
Þeir gátu sér til um að með því að lifa í samræmi við taó, eða leið náttúrunnar, væri kannski á einhvern hátt hægt að skyggnast inn í leyndardóma náttúrunnar og verða ónæmur fyrir líkamlegum meiðslum, sjúkdómum og jafnvel dauða.
Italian[it]
Congetturarono che forse vivendo in armonia con il Tao, o via della natura, si potessero in qualche modo carpire i segreti della natura e diventare immuni dal danno fisico, dalle malattie e perfino dalla morte.
Japanese[ja]
そして,タオ ― 自然の道 ― と調和した生き方をすれば,人はともかく自然の秘密を探り出し,身体的な危害や病気だけでなく,死をさえ免れることができる,と考えました。
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობდნენ, რომ დაოს ანუ ბუნების გზის თანახმად ცხოვრების შედეგად პიროვნება ამოხსნიდა ბუნების საიდუმლოებებს და ფიზიკური ტკივილი, ავადმყოფობა და თვით სიკვდილიც კი ვერაფერს დააკლებდა.
Kazakh[kk]
Олар, егер Даомен немесе «табиғат жолымен» үйлесе өмір сүрсе, онда табиғаттың құпияларын біліп, дененің зақымдалуына, ауруға және тіпті өлімге ұшырамауға болады деп ойлаған.
Korean[ko]
도교 신자들은 도 즉 자연의 길과 조화롭게 살면, 어떤 식으로든 자연의 비밀을 알게 되어 신체적인 해, 질병, 심지어 죽음까지도 면하게 된다고 생각하였습니다.
Ganda[lg]
Baateebereza nti oboolyawo okubeera obumu ne Tao, obutonde obulabika, omuntu yandisobodde okuzuula ebyama by’obutonde n’aba nga takyatuukibwako kabi mu mubiri, nga takyalwala, wadde okufa.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete na kozaláká na bomoi oyo eyokani na Tao to na motinda oyo etambwisaka molɔ́ngɔ́, moto akoki koyeba ntango mosusu sɛkɛlɛ ya molɔ́ngɔ́ mpe koyoka lisusu mpasi na nzoto te, kobɛla te, to ata kokufa te.
Lozi[loz]
Ne ba nahanile kuli mwendi ka ku pila ka swalisano ni Tao, kamba nzila ya taho, mutu n’a ka kona ku fumana likunutu za za taho ni ku ba ya sa koni ku holofala, ku ba ni matuku, kamba mane ku shwa.
Latvian[lv]
Viņi sprieda, ka cilvēks, dzīvodams saskaņā ar dao jeb dabas ceļu, varbūt kaut kādā veidā var piekļūt dabas noslēpumiem un sasniegt tādu stāvokli, kurā viņš vairs nebūtu pakļauts fiziskiem kaitējumiem, slimībām un pat nāvei.
Malagasy[mg]
Nanombantombana izy ireo hoe, raha miaina mifanaraka amin’ny Tao, na ny lalan’ny natiora, angamba ny olona iray, dia mety hahita ny tsiambaratelon’ny natiora, ka tsy handairan’ny fahavoazana ara-batana sy ny aretina ary na dia ny fahafatesana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тие шпекулирале дека можеби со живеењето во склад со таоизмот, односно со природниот пат, човек би можел некако да допре во тајните на природата и да стане имун на физичката штета, болест, па дури и на смртта.
Norwegian[nb]
De tenkte at de ved å leve i samklang med tao, naturens vei, kanskje kunne få adgang til naturens hemmeligheter og bli immune mot fysisk skade, sykdom og til og med døden.
Dutch[nl]
Zij speculeerden dat men door in harmonie met Tau of de weg der natuur te leven, misschien op de een of andere manier tot de geheimen der natuur kon doordringen en immuun kon worden voor lichamelijk letsel, ziekte en zelfs de dood.
Papiamento[pap]
Nan a speculá cu kisas dor di biba na armonia cu Tao, esta e caminda di naturalesa, di algun manera lo bo por penetrá den e secretonan di naturalesa i bira inmuno pa daño físico, enfermedad i asta morto.
Polish[pl]
Zastanawiali się, czy przez życie w harmonii z tao, czyli drogą natury, nie można by zgłębić tajemnic przyrody i uodpornić się na okaleczenia, choroby, a nawet na śmierć.
Portuguese[pt]
Especulavam que talvez, por se viver em harmonia com Tao, ou o caminho da natureza, pode-se de algum modo descobrir os segredos da natureza e tornar-se imune ao dano físico, a doenças e até mesmo à morte.
Rundi[rn]
Barakekereza bibwira yuko kumbure umuntu abayeho ahuza na Tao, ari yo nzira y’ibidukikije, hari ukuntu ngo yoshobora kwubura amabanga y’ibidukikije hanyuma akabona kwikinga ukugira ico aba ku mubiri, ukurwara, mbere n’ugupfa.
Romanian[ro]
Ei presupuneau că, trăind în armonie cu Dao, sau cu calea naturală a devenirii lucrurilor, individul ar putea în vreun fel să descopere secretele naturii şi să devină imun la daunele fizice, la boli şi chiar la moarte.
Russian[ru]
Они думали, что если жить в гармонии с Дао, или «путем природы», то можно познать тайны природы и стать невосприимчивым к повреждениям, болезням и даже смерти.
Kinyarwanda[rw]
Baketse ko wenda binyuriye mu kugira imibereho ihuje na Tao, cyangwa inzira y’ibintu kamere, hari ukuntu umuntu ashobora kuvumbura amabanga y’ibintu kamere, maze agahinduka umuntu udashobora kugira ikimwonona ku mubiri, kwandura indwara ndetse no gupfa.
Slovak[sk]
Uvažovali, že životom v súlade s taom čiže cestou prírody by človek azda mohol nejako preniknúť do tajov prírody a stať sa imúnnym voči telesnej ujme, chorobám, ba aj smrti.
Slovenian[sl]
Domnevali so, da se morebiti lahko nekdo z življenjem, usklajenim z daom oziroma potjo narave, nekako dokoplje do skrivnosti narave in postane imun proti telesnim poškodbam, boleznim in celo smrti.
Shona[sn]
Vakafungidzira kuti zvimwe kupfurikidza nokurarama maererano naTao, kana kuti nenzira yechisiko, munhu aigona neimwe nzira kuziva zvakavanzika zvechisiko ndokuva asingakuvadzwi mumuviri, nehosha, uye kunyange nerufu.
Albanian[sq]
Ata mendonin se ndoshta duke jetuar në harmoni me Taon ose udhën natyrë, një person mund, në një farë mënyre, të zbulonte sekretet e natyrës dhe të imunizohej nga dëmtimet fizike, sëmundjet, madje dhe nga vdekja.
Serbian[sr]
Oni su teoretisali da živeći u skladu sa taoom, to jest putem prirode, osoba može nekako proniknuti u tajne prirode i postati imuna na fizičku bol, bolest, pa čak i smrt.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prakseri taki, efoe wan sma ben libi ini wánfasi nanga Tao, noso nanga a fasi fa a natoeroe de, dan kande na wán noso tra fasi a sma ben kan kon sabi den sikrit foe a natoeroe èn mankeri, siki nanga dede srefi no ben o miti en.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nahana hore mohlomong ka ho phela tumellanong le Tao, kapa tsela ea tlhaho, motho a ka fumana makunutu a tlhaho ’me ea e-ba ea sireletsehileng kotsing ea ’meleng, boloetseng esita le lefung.
Swedish[sv]
De tänkte att man genom att leva i harmoni med dao, dvs. naturens väg, på något sätt skulle kunna upptäcka naturens hemligheter och bli immun mot fysisk skada, sjukdom och till och med döden.
Swahili[sw]
Walikisia-kisia kwamba labda kwa kuishi kwa kupatana na Tao, au njia ya asili, mtu aweza kwa njia fulani kujua siri za asili na apate kingo kutokana na hasara ya kimwili, magonjwa, na hata kifo.
Thai[th]
พวก เขา คาด ว่า อาจ เป็น ได้ ที่ โดย การ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ เต๋า หรือ วิถี แห่ง ธรรมชาติ คน เรา อาจ ค้น พบ ความ ลับ ของ ธรรมชาติ ได้ และ สามารถ ต้าน ความ เสียหาย ด้าน ร่าง กาย, โรค ภัย, และ แม้ แต่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ayon sa kanilang haka-haka marahil sa pamumuhay na kasuwato ng Tao, o paraan ng kalikasan, maaaring matuklasan ng isa ang mga lihim ng kalikasan anupat hindi na siya tatablan pa ng pisikal na kasiraan, sakit, at maging ng kamatayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya gore gongwe fa motho a tshela tumalanong le Tao, kana tsela ya tlholego, ka tsela nngwe a ka ribolola diphiri tsa tlholego mme a bo a sa tlhole a ka gobala, a tsenwa ke malwetse le e leng go swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyeeyela kuti ambweni kwiinda mukupona kweendelanaa Tao naa azilenge, imuntu ulakonzya kubaa coolwe cakujana maseseke aazilenge zyamujulu aansi akuba muntu uutakwe ntenda, uutaciswi nokuba kufwa.
Turkish[tr]
Onlar, kişinin doğanın yolu olan Tao ile uyum içinde yaşayarak belki bir şekilde doğanın sırlarını keşfebileceğini, böylece de fiziksel zararlara, hastalıklara ve hatta ölüme karşı bile bağışık hale gelebileceğini ileri sürdüler.
Twi[tw]
Wosusuwii sɛ, sɛ obi bɔ ne bra ma ɛne Tao, anaasɛ abɔde kwan hyia a, obetumi ahu abɔde mu ahintasɛm wɔ ɔkwan bi so, na wabɛyɛ obi a ompira, ɔnyare na onwu mpo.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e peneia‘e na roto i te tahoêraa ’tu e te Tao, te e‘a o te natura, e nehenehe e itehia mai te mau ravea huna a te natura ei parururaa i te mauiui o te tino, i te ma‘i, e tae noa ’tu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Вони припускали, що, живучи відповідно до дао, або шляху природи, можна якось відкрити секрети природи та захиститись від фізичних страждань, хвороб, а навіть смерті.
Venda[ve]
Vha humbulela uri khamusi nga u tshila u tendelana na Tao, kana nḓila ya mupo, khamusi muthu a nga tumbula zwiphiri zwa mupo nahone a si tsha vhaisala ṋamani, a si tsha lwala, nahone a ita na u sa tsha fa.
Vietnamese[vi]
Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manatu ai leva, kapau ʼe nātou maʼuʼuli ʼo mulimuli ki te Tao, peʼe ko te natula, pea ʼe feala anai ke nātou ʼiloʼi te ʼu meʼa fakalilo ʼo te natula, ʼo mole nātou toe ʼiloʼi anai te mamahi fakasino, mo te mahaki, pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Babeqikelela ukuba mhlawumbi ngokuphila ngokuvisisana neTao, okanye indalo, umntu angamfimfitha kubuncwane bendalo aze angaze onzakale, angaguli okanye angafi.
Yoruba[yo]
Wọ́n méfò pé bóyá nípa gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú Tao, tàbí ọ̀nà ìṣẹ̀dá, ènìyàn lè lọ ṣàwárí àṣírí ìṣẹ̀dá bákan ṣá kí ó sì rí àjẹsára tí yóò dènà ìpalára, àìsàn, àti ikú pàápàá.
Zulu[zu]
Babecabanga ukuthi mhlawumbe ngokuphila ngokuvumelana neTao, noma indlela yemvelo, umuntu mhlawumbe angakwazi ukuqonda izimfihlakalo zemvelo futhi agomeke ekulimaleni emzimbeni, ezifweni ngisho nasekufeni.