Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink die enjin was net te kragtig vir die res van die motor.
Amharic[am]
እኔ እንደሚመስለኝ የሞተሩ ኃይል ከሌሎቹ የመኪናው ክፍሎች አቅም ጋር የሚመጣጠን አልነበረም።
Bemba[bem]
Ndemona injini yalikwete sana amaka kuli ilya motoka.
Bulgarian[bg]
Мисля, че двигателят беше твърде мощен за колата.
Bislama[bi]
Mi ting se paoa blong enjin blong hem i strong tumas.
Bangla[bn]
আমার মনে হয় গাড়ির অন্যান্য অংশের তুলনায় ইঞ্জিনটা খুব বেশি শক্তিশালী ছিল বলে এমনটা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa akong hunahuna ang makina mas kusog ra kaayo alang sa tibuok awto.
Czech[cs]
Myslím, že motor byl na zbývající část vozidla příliš silný.
Danish[da]
Jeg tror at motoren var lidt for stærk i forhold til bilen.
German[de]
Ich glaube, der Motor war einfach zu stark für diesen Autotyp.
Ewe[ee]
Mexɔ se be mɔ̃ si le ʋua me la sẽ wu ʋua ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmekere ke engine ama okop odudu akan ubomisọn̄ oro.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η μηχανή ήταν πολύ δυνατή για αυτό το αυτοκίνητο.
English[en]
I think the engine was just too powerful for the rest of the car.
Spanish[es]
Creo que el motor era demasiado potente para el resto del vehículo, y parece que siempre ocurría durante la noche más fría del mes.
Estonian[et]
Ma arvan, et selle mootor oli kogu ülejäänud auto jaoks lihtsalt liiga võimas.
Finnish[fi]
Luulen, että moottori oli muuhun autoon verrattuna liian tehokas.
Fijian[fj]
E vaka me kaukaua na kena idini mai na dago ni motoka kece.
French[fr]
Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.
Ga[gaa]
Misusuɔ akɛ tsɔne ni kã mli lɛ yɛ hewalɛ kwraa tsɔ̃ fe kar muu lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Yẹn lẹndọ zomọ lọ tindo huhlọn hugan pipòtọ mọto lọ tọn poun wẹ.
Hebrew[he]
אני חושב שהמנוע היה פשוט חזק מדי עבור יתר חלקי המכונית.
Hindi[hi]
मुझे लगता है कि इंजिन उसके लिए ज़्यादा भारी पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko ang makina sini tuman ka kusog nga indi ini masarangan sang awto.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa reana ensini ena goada ese motuka ena goada ia hereaia.
Croatian[hr]
Mislim da je motor bio suviše jak u odnosu na ostale dijelove automobila.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a motor túl erős volt az autóhoz.
Armenian[hy]
Ինձ թվում էր՝ շարժիչը շատ հզոր էր, որպեսզի մեքենան կարողանար դիմանալ նրան։
Western Armenian[hyw]
Կը խորհիմ թէ շարժակը ինքնաշարժին մնացեալ մասերուն հետ բաղդատած շատ զօրաւոր էր։
Indonesian[id]
Saya rasa mesin mobil ini lebih kuat daripada mobil lainnya.
Igbo[ig]
Echere m na injin ya dị nnọọ ike karịa akụkụ ndị ọzọ nke ụgbọala ahụ.
Iloko[ilo]
Panagkunak, napigsa unay ti makinana para iti dadduma a paset ti kotse.
Italian[it]
Credo che il motore fosse troppo potente per il resto dell’auto.
Japanese[ja]
車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ამ მანქანას იმდენად ძლიერი ძრავა ჰქონდა, რომ ხიდი ზიანდებოდა.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಇಡೀ ಕಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಇಂಜಿನ್ ತುಂಬ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯಿತ್ತೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Lingala[ln]
Nakanisi motɛrɛ ya motuka yango nde elekaki makasi.
Lozi[loz]
Ni bona kuli injini ne li ye tuna hahulu kwa mota.
Lithuanian[lt]
Manau, jo variklis buvo per daug galingas tokiam automobiliui.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela meji ne: motere ke uvua bukole bua ku mashinyi aa majima.
Latvian[lv]
Manuprāt, dzinējs gluži vienkārši bija par jaudīgu pārējām mašīnas daļām.
Malagasy[mg]
Natanjaka loatra ho an’ilay fiara manontolo angamba ny maotera.
Macedonian[mk]
Мислам дека моторот беше премногу јак во однос на останатиот дел од автомобилот.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ആക്സൽ ഒടിയുന്ന കാര്യത്തിൽ ആ മോഡൽ വണ്ടി പ്രശസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला वाटतं त्या गाडीचं इंजिन जरा जास्त शक्तिशाली होतं.
Maltese[mt]
Naħseb li l- magna kienet b’saħħitha wisq għall- bqija tal- karozza.
Burmese[my]
စက်အားက ကားရဲ့ကျန်အပိုင်းအတွက် အရမ်းကောင်းလွန်းတယ် ထင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror at motoren rett og slett var for kraftig for resten av bilen.
Dutch[nl]
Ik denk dat de motor gewoon te krachtig was voor de rest van de wagen.
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore entšine e be e le matla kudu bakeng sa koloi ka moka.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti injini yake inali yamphamvu kwambiri, ndiye kaŵirikaŵiri zitsulo zogwira matayala zinkaduka.
Papiamento[pap]
Mi ta pensa cu e motor tabata muchu fuerte pa e resto dje auto.
Pijin[pis]
Maet engine garem tumas paoa for datfala trak.
Polish[pl]
Sądzę, że miały po prostu za mocny silnik w stosunku do całej reszty.
Portuguese[pt]
Acho que o motor simplesmente era forte demais para o restante do carro.
Romanian[ro]
Cred că motorul era prea puternic pentru restul maşinii.
Russian[ru]
Думаю, двигатель был слишком мощный по сравнению с другими частями машины.
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko zari zifite moteri irusha ingufu igice gisigaye cy’imodoka.
Sinhala[si]
ඒ කාර් වර්ගය, ඇක්සලය නිතරම කැඩී යාම සම්බන්ධයෙන් හරි ප්රසිද්ධයි.
Slovak[sk]
Myslím si, že motor bol prisilný na zvyšok auta.
Slovenian[sl]
Mislim, da je bil motor preprosto premočan za ta avtomobil.
Samoan[sm]
Ou te iloa e māfua ona o le malosi tele o le afi o le taavale.
Shona[sn]
Ndinofunga injini yacho yaiva nesimba zvikuru kupfuura mutumbi wemota wose.
Albanian[sq]
Mendoj se motori ishte shumë i fuqishëm për pjesën tjetër të makinës.
Serbian[sr]
Mislim da je motor bio prejak za ostatak auta.
Sranan Tongo[srn]
Mi denki taki a masyin ben krakti tumusi gi a oto.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore enjene e ne e le matla haholo bakeng sa ’mele oohle oa eona.
Swedish[sv]
Jag tror att motorn var alltför stark i förhållande till resten av bilen.
Swahili[sw]
Nafikiri kwamba injini yenye nguvu sana ya gari hilo ilifanya vyombo vingine vya gari viharibike kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Nafikiri kwamba injini yenye nguvu sana ya gari hilo ilifanya vyombo vingine vya gari viharibike kwa urahisi.
Thai[th]
ผม คิด ว่า เครื่อง ยนต์ แรง เกิน ไป สําหรับ ตัว รถ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሞተር ነታ ማኪና ይሕይላ ነይሩ መስለኒ።
Tagalog[tl]
Palagay ko’y talagang napakalakas ng makina para sa buong kotse.
Tswana[tn]
Ke akanya gore enjene e ne e nonofile thata mo koloing.
Tongan[to]
‘Oku ou tui na‘e fu‘u mālohi pē ‘a e mīsiní ki he toenga ‘o e kaá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela ka i gat hevi olsem hap i tanim wil i save bruk olgeta taim.
Turkish[tr]
Sanırım motor arabanın diğer parçaları için fazla güçlüydü.
Tsonga[ts]
Ndzi tshemba leswaku njhini ya kona a yi ri ni matimba swinene ku tlula mimovha hinkwayo.
Twi[tw]
Misusuw sɛ na engine no ahoɔden so sen kar no afã a aka no nyinaa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au mea puai roa te matini no te toea o te pereoo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, двигун був занадто потужний для такої машини.
Urdu[ur]
میرے خیال میں انجن کار کے باقی حصوں کیلئے حد سے زیادہ طاقتور تھا۔
Venda[ve]
Ndi humbula uri nzhini yo vha i na maanḓa vhukuma u fhira goloi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, neʼe mālohi fau te masini ʼo te motokā.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba injini yayinamandla kakhulu kunenqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Mo rò pé agbára ẹ́ńjìnnì yẹn ti pọ̀ jù fún ọkọ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi injini yayinamandla kakhulu kunokuqina kwemoto.