Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat die lektuur ’n tyd lank verbied was, het die broers nie werklik geweet wat die jongste riglyne was oor hoe vergaderinge gehou moes word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጽሑፎች ታግደው ስለነበር ወንድሞች ስብሰባዎች እንዴት እንደሚመሩ አያውቁም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بسبب حظر المطبوعات فترة من الوقت، لم يملك الاخوة هناك فهما حديثا لكيفية عقد الاجتماعات.
Bemba[bem]
Lelo, apo balibindile impapulo shesu pa nshita ntali, bamunyina kulya tabaumfwikishe ifyo ukulongana kwali no kulatungululwa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Но тъй като литературата беше забранена за известно време, на братята там им липсваше точно разбиране на това как понастоящем трябваше да бъдат водени събранията.
Bislama[bi]
Be long taem ya, ol brata long ples ya oli no save olsem wanem blong mekem ol miting, from we gavman i bin putum tabu long ol buk blong smoltaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু সময়ের জন্য যেহেতু সাহিত্যাদির ওপর নিষেধাজ্ঞা ছিল তাই কীভাবে সভা পরিচালনা করতে হয়, সে সম্বন্ধে ভাইদের কোন ধারণা ছিল না।
Czech[cs]
Předtím však byla literatura nějaký čas zakázána, a proto bratři neměli nejnovější poznatky o tom, jak mají být shromáždění vedena.
Danish[da]
Men eftersom vore bøger og blade havde været forbudt i nogen tid, manglede der noget i brødrenes forståelse af hvordan møderne skulle holdes.
German[de]
Weil die Literatur dort über längere Zeit verboten war, waren die Brüder nicht auf dem laufenden, wie Zusammenkünfte durchgeführt werden sollten.
Ewe[ee]
Gake le esi woɖo asi agbalẽawo dzi hena ɣeyiɣi aɖe ta la, nɔvi siwo nɔ afima la meganya asitɔtrɔ siwo wowɔ le alesi wòle be woawɔ kpekpeawoe ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, sia ẹkedoride ukpan ke mme n̄wed ke ndusụk ini, nditọete do ikenyeneke ifiọk iban̄a nte ẹkpenịmde mme mbono esop idahaemi.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή τα έντυπα ήταν απαγορευμένα για κάποιο διάστημα, οι αδελφοί εκεί δεν γνώριζαν τις τρέχουσες διευθετήσεις για τη σωστή διεξαγωγή των συναθροίσεων.
English[en]
However, because the literature had been banned for some time, the brothers there lacked current understanding of how meetings were to be conducted.
Spanish[es]
Sin embargo, nuestras publicaciones habían estado proscritas por un tiempo, de modo que debían actualizarse los procedimientos para dirigir las reuniones.
Estonian[et]
Kuna meie kirjandus oli seal aga mõnda aega keelatud olnud, ei teadnud vennad päris täpselt, kuidas koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Kirjallisuus oli tosin ollut kiellettyä sen verran kauan, ettei paikallisilla veljillä oikein ollut ajantasaista tietoa siitä, miten kokouksia piti johtaa.
Fijian[fj]
Ia, baleta ni a vakatabui tu vakalekaleka na veisoliyaki ni ivola, era lecava kina na mataveitacini e kea na ivalavala ni kena dau vakayacori na soqoni.
French[fr]
Cependant, comme nos publications avaient été interdites pendant quelque temps, personne ne savait exactement comment organiser les réunions.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni agu woji lɛ be saŋŋ hewɔ lɛ, shishinumɔ hee miihia nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ yɛ bɔ ni ebiɔ ni akwɛ kpeei anɔ aha lɛ he.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, અમુક સમય સુધી પ્રકાશનો પર પ્રતિબંધ હોવાના કારણે, સભા કઈ રીતે ચલાવવામાં આવે છે એ વિષેની સમજણની ભાઈઓમાં ખામી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, na owe lẹ ko yin alọhẹndotena na ojlẹ de wutu, mẹmẹsunnu lẹ to finẹ gbọ̀agba nukunnumọjẹnumẹ agọe tọn do lehe opli lẹ dona yin anadena do ji.
Hebrew[he]
אך הואיל והספרות היתה אסורה זמן מה, חסרה לאחים הבנה מעודכנת לגבי ניהול אסיפות.
Hindi[hi]
कुछ समय के लिए साहित्य पर प्रतिबंध होने की वजह से भाइयों को इस बात की नयी और सही जानकारी नहीं मिल पायी थी कि सभाओं को कैसे चलाया जाना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
To, nega sisina daudau lalonai buka bona magasin idia taravatua dainai, unuseniai idia noho tadikaka be hebou karaia dalana idia diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je literatura neko vrijeme bila zabranjena, braća nisu znala kako se vode sastanci.
Hungarian[hu]
De mivel egy ideig be volt tiltva az irodalom, az ottani testvérek nem ismerték a bevett módszereket, amelyek szerint az összejöveteleket le kell vezetni.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ գրականությունը միառժամանակ արգելված էր, եղբայրները լիարժեք պատկերացում չունեին, թե ինչպես են անցկացվում հանդիպումները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ որոշ ատեն գրականութիւնները արգիլուած էին, եղբայրները ժողովները ի՛նչպէս վարելու մասին ընթացիկ հասկացողութիւն չունէին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena lektur telah dilarang selama beberapa waktu, saudara-saudara di sana kurang memahami cara terbaru memimpin perhimpunan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi ịmachibido akwụkwọ anyị iwu ruo oge ụfọdụ, ụmụnna nọ n’ebe ahụ enweghị nghọta ọhụrụ banyere otú e si eduzi nzukọ dị iche iche.
Italian[it]
Tuttavia, dato che la letteratura era vietata da qualche tempo, i fratelli locali non avevano un intendimento aggiornato su come tenere le adunanze.
Japanese[ja]
しかし文書がしばらくの間,禁書にされていたため,地元の兄弟たちは集会の司会の新しい方法を理解していませんでした。
Georgian[ka]
შეინიშნებოდა, რომ ძმებს, გარკვეული დროის განმავლობაში ლიტერატურის აკრძალვის გამო, კრების შეხვედრების ჩასატარებლად არასაკმარისი ცოდნა ჰქონდათ.
Kalaallisut[kl]
Atuagaatigulli atuagassiaatigullu sivisulaartumik inerteqqutaanikuummata qatanngutit ilaannit paasiuminaatsinneqarpoq ataatsimiinnerit qanoq ingerlanneqassanersut.
Korean[ko]
하지만 출판물이 얼마 동안 금지되어 있었기 때문에 형제들은 집회가 어떤 식으로 진행되어야 하는지에 대한 최신 지식이 부족하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola mikanda na biso epekisamaki mpo na mwa ntango, bandeko ya mboka yango bayebaki malamu te lolenge oyo makita esengelaki kotambwisama.
Lozi[loz]
Kono, kakuli libuka ne li kwalezwi ka nako ye telele, mizwale ba kwateñi ne ba sa zibi hande mwa ku zamaiseza mikopano.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl kurį laiką buvusio literatūros draudimo vietiniams broliams trūko supratimo, kaip turi būti vedamos sueigos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuabu bakandike mikanda yetu tshikondo kampanda, bana betu ba mu Barbade kabavua bamanye ngenyi mipiamipia ya mushindu wa kulombola bisangilu to.
Latvian[lv]
Taču, tā kā mūsu literatūra kādu laiku bija bijusi aizliegta, brāļiem Barbadosā nebija jaunākās informācijas par to, kā jārīko sapulces.
Malagasy[mg]
Noho ny nandrarana ireo zavatra vita an-tsoratra nandritra ny fotoana elaela anefa, dia tsy nahatakatra tsara ny fomba tokony hitarihana fivoriana ireo rahalahy tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи извесно време литературата беше забранета, на браќата таму им недостигаше тековно разбирање за тоа како треба да се водат состаноците.
Marathi[mr]
आपल्या साहित्यावर काही काळापासून बंदी असल्यामुळे तेथील बांधवांना सभा चालवण्याविषयी संस्थेच्या अद्ययावत पद्धतींची माहिती नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li għal xi żmien il- letteratura kienet projbita, l- aħwa t’hemmhekk ma kinux jafu kif kellhom jikkonduċu l- laqgħat.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စာပေကို အချိန်အတော်ကြာကြာ ပိတ်ပင်ခဲ့တဲ့အတွက်အဲဒီကညီအစ်ကိုတွေဟာ စည်းဝေးတွေကိုဘယ်လိုကျင်းပရမယ်ဆိုတာ လောလောဆယ်နားမလည်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men siden litteraturen hadde vært forbudt en periode, hadde brødrene mangelfull forståelse av hvordan møtene skulle ledes.
Nepali[ne]
तथापि, केही समयको निम्ति साहित्यहरू प्रतिबन्धित भएको कारण भाइहरूलाई सभाहरू कसरी सञ्चालन गर्ने भनेर त्यति ज्ञान थिएन।
Dutch[nl]
Omdat de lectuur geruime tijd verboden was geweest, ontbrak het de broeders daar echter aan up-to-date begrip over hoe vergaderingen moesten worden geleid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge dipuku di be di thibetšwe ka lebakanyana, banababo rena ba moo ba be ba se na kwešišo ya morago-rago mabapi le kamoo diboka di bego di swanetše go swarwa ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti mabuku athu anali oletsedwa kwakanthaŵi ndithu, abale a kumeneko sankadziŵa njira zamakono za mmene angachititsire misonkhano.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਾਹਿੱਤ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਹੁਣ ਸਭਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, debí cu pa basta tempu e literatura tabata prohibí, e rumannan tabata falta comprendimentu actual en cuanto con pa conducí e reunionnan.
Pijin[pis]
Bat, from gavman tambuim olketa buk for longtaem lelebet, olketa brata no minim hao nao for conductim olketa meeting.
Polish[pl]
Ponieważ jednak przez jakiś czas nasza literatura była tam zakazana, bracia nie znali aktualnych wskazówek co do prowadzenia zebrań.
Portuguese[pt]
Contudo, em virtude da proscrição das publicações, os irmãos estavam desatualizados com a maneira de dirigir as reuniões.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru că literatura fusese interzisă un anumit timp, fraţii de acolo nu erau la zi cu metodele de conducere a întrunirilor.
Russian[ru]
Однако из-за того, что литература какое-то время была под запретом, братья не совсем понимали, как нужно проводить встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko ibitabo byari byaramaze igihe runaka bibuzanyijwe, abavandimwe baho ntibari basobanukiwe uko amateraniro yagombaga kuyoborwa.
Slovak[sk]
Ale keďže literatúra bola už nejaký čas zakázaná, tamojší bratia nemali aktuálne porozumenie, ako sa majú viesť zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ker pa je bila literatura nekaj časa prepovedana, bratje niso bili seznanjeni z najnovejšimi informacijami o tem, kako voditi shode.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, talu ai sa faasāina ia lomiga mo se taimi, sa leai ai se malamalama auiluma o uso iinā i le auala e faia ai sauniga.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yokuti mabhuku akanga arambidzwa kwenguva yakati, hama dzeikoko dzakanga dzisinganzwisisi kuti panguva iyoyo misangano yaifanira kuitiswa sei.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke qenë se literatura kishte qenë e ndaluar për ca kohë, vëllezërve atje u mungonte kuptueshmëria e deriatëhershme se si duheshin drejtuar mbledhjet.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je literatura neko vreme bila zabranjena, tamošnjoj braći je nedostajalo trenutno razumevanje toga kako sastanci treba da se vode.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den publikâsi no ben mag kon na ini a kondre wan pisi ten, meki den brada drape no ben sabi fa den ben musu hori konmakandra na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha lingoliloeng li ne li ile tsa thibeloa ka nakoana, barab’abo rōna ba moo ba ne ba hloka kutloisiso ea morao-rao mabapi le ho tšoara liboka.
Swedish[sv]
Eftersom litteraturen hade varit förbjuden under en tid, visste bröderna inte riktigt hur mötena skulle ledas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa vichapo vilikuwa vimepigwa marufuku kwa muda fulani, ndugu wa huko hawakujua jinsi mikutano ilivyopaswa kuongozwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa vichapo vilikuwa vimepigwa marufuku kwa muda fulani, ndugu wa huko hawakujua jinsi mikutano ilivyopaswa kuongozwa wakati huo.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ సాహిత్యం కొంతకాలంపాటు నిషేధించబడింది గనుక, కూటాలను ఎలా నిర్వహించాలనేదానిలో సహోదరులకు ప్రస్తుత అవగాహన లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก มี การ สั่ง ห้าม สรรพหนังสือ มา เป็น เวลา นาน พวก พี่ น้อง ที่ นั่น ขาด ความ เข้าใจ ใหม่ ๆ ทาง ด้าน วิธี นํา การ ประชุม วาระ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንገለ ግዜ ዝኸውን ጽሑፋት ተኣጊዱ ስለ ዝነበረ እቶም ኣብኡ ዝነበሩ ኣሕዋት ኣኼባታት ከመይ ኢሉ ኸም ዝካየድ እዋናዊ ምርዳእ ኣይነበሮምን።
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka dikgatiso di ne di thibetswe ka nakwana, bakaulengwe ba koo ba ne ba sa itse kafa dipokano di tshwarwang ka teng gone jaanong.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi na‘e tapui ‘a e ‘ū tohí ‘i ha taimi, ko e fanga tokoua ‘i aí na‘e ‘ikai ha‘anau mahino fakamuimui ki he founga ke fakahoko ‘aki ‘a e ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin tambuim ol buk na nius inap longpela taim liklik, olsem na ol brata long dispela hap ol i no save long ol nupela pasin bilong mekim ol miting.
Turkish[tr]
Fakat, bir süre yayınlar yasaklanmış olduğundan oradaki kardeşler ibadetlerin nasıl idare edilmesi gerektiğine ilişkin güncel bilgileri bilmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi tibuku leti a ti yirisiwile nkarhinyana wo leha, vamakwerhu va kwalaho a va nga swi tivi leswaku minhlangano yi fanele yi fambisiwa njhani.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na wɔbaraa nhoma horow no akyɛ kakra nti, na anuanom a wɔwɔ hɔ no nnim sɛnea ɛsɛ sɛ wɔhwɛ nhyiam ahorow no so saa bere yi.
Tahitian[ty]
No te mea râ e mea huru maoro te opaniraahia te mau papai, aita to te mau taeae no reira e maramarama apî nafea ia faatere i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Проте оскільки література на деякий час опинилася під забороною, брати не мали найновіших вказівок, як проводити зібрання.
Urdu[ur]
تاہم، کچھ عرصہ کیلئے لٹریچر پر پابندی ہونے کی وجہ سے، بھائی اجلاس منعقد کرانے کے تازہترین طریقوں سے واقف نہیں تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa uri bugu dzo vha dzo thivhelwa lwa tshifhinganyana, vhahashu vha henefho vho vha vha sa ḓivhi uri miṱangano yo vha i tshi tea u farwa hani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.
Wallisian[wls]
Kae mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe tapu te ʼu tohi ʼi te tahi temi, neʼe mole faʼa ʼiloʼi lelei e te ʼu tēhina ʼo te fenua te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni uncwadi lwethu lwaluvaliwe apho kangangexesha elithile, abazalwana babengayiqondi kakuhle indlela yokuqhutywa kweentlanganiso ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, nítorí pé wọ́n ti gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ìwé wa fún sáà kan, àwọn ará níbẹ̀ kò ní òye ti lọ́wọ́lọ́wọ́ nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa darí ìpàdé.
Chinese[zh]
由于见证人的书刊受禁制已有一段时期,弟兄不明白该怎样主持聚会。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi kwase kunesikhathi esithile zivinjelwe izincwadi, abazalwane babengenakho ukuqonda kwangaleso sikhathi mayelana nendlela yokuqhuba imihlangano.