Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der foregiver at forsvare forbrugeren, beskytter i virkeligheden de parallelimportkredse, der truer kvaliteten, innovationen og beskæftigelsen, og som fremmer falskneri.
German[de]
Diejenigen, die vorgeben, die Verbraucher schützen zu wollen, schützen in Wirklichkeit nur die Paralleleinfuhren, die durch Begünstigung von Produktfälschungen Qualität, Innovation und Beschäftigung beeinträchtigen.
Greek[el]
Όσοι ισχυρίζονται ότι υπερασπίζονται τον καταναλωτή προστατεύουν στην πραγματικότητα τα κυκλώματα παράλληλων εισαγωγών που απειλούν την ποιότητα, την καινοτομία και την απασχόληση και ευνοούν τις απομιμήσεις.
English[en]
Those who claim to defend consumers are in fact protecting parallel import circuits which threaten quality, innovation and employment and encourage counterfeiting.
Spanish[es]
Los que pretenden defender al consumidor están de hecho protegiendo los circuitos de importación paralelos que son una amenaza para la calidad, la innovación y el empleo, y que favorecen las falsificaciones.
Finnish[fi]
Ne, jotka väittävät puolustavansa kuluttajan etuja, suojelevat itse asiassa laittomia tuontikanavia, jotka vaarantavat laadun, innovaation ja työpaikat ja edistävät väärennöksiä.
French[fr]
Ceux qui prétendent défendre le consommateur protègent en fait les circuits d' importation parallèles qui menacent la qualité, l' innovation et l' emploi et qui favorisent les contrefaçons.
Italian[it]
Coloro che dicono di difendere il consumatore tutelano in realtà i canali d'importazione paralleli che minacciano la qualità, l'innovazione e l'occupazione e che favoriscono le contraffazioni.
Dutch[nl]
Degenen die zich zogenaamd inzetten voor de consument, beschermen in feite alleen de parallelle importcircuits waardoor de kwaliteit, de innovatie en de werkgelegenheid worden bedreigd en imitatie in de hand wordt gewerkt.
Portuguese[pt]
Aqueles que dizem defender o consumidor, na realidade estão a proteger os circuitos de importação paralelos que põem em risco a qualidade, a inovação e o emprego, favorecendo a contrafacção.
Swedish[sv]
De som gör anspråk på att försvara konsumenten skyddar i själva verket parallellimporten, som hotar kvalitet, innovationer och sysselsättningen genom att uppmuntra varumärkesförfalskning.