Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král dal Hamanovi svůj pečetní prsten a odpověděl: „Dává se ti stříbro, také lid, abys s nimi učinil podle toho, co je dobré v tvých vlastních očích.“
Danish[da]
Og til kongens forretningsførere vil jeg betale ti tusind talenter sølv [ca. 560 mio. kr.] så de kan bringe det til kongens skatkammer.“
German[de]
Außerdem machte er dem König ein finanzielles Angebot, indem er sagte: „So werde geschrieben, daß man sie vernichte; und ich werde zehntausend Silbertalente [ca. 66 060 000 $] in die Hände derer zahlen, die das Werk tun, damit sie es in den Schatz des Königs bringen.“
Greek[el]
$66.060.000] θα πληρώσω εγώ στα χέρια εκείνων που θα εκτελέσουν το έργο, για να δοθούν στο θησαυροφυλάκιο του βασιλιά».
English[en]
$66,060,000] I shall pay into the hands of those doing the work by bringing it into the king’s treasury.”
Spanish[es]
El rey dio a Hamán su anillo de sellar y contestó: “La plata se te da, también el pueblo, para que hagas con ellos según sea bueno a tus propios ojos”.
Finnish[fi]
Kuningas antoi Hamanille sinettisormuksensa ja vastasi: ”Hopea annetaan sinulle, samoin kansa, tehdäksesi sille sen mukaan kuin on hyvä sinun silmissäsi.”
French[fr]
” Le roi donna son anneau sigillaire à Hamân et répondit : “ L’argent, on te le donne, et aussi le peuple, pour en faire selon ce qui est bon à tes yeux.
Hungarian[hu]
Ráadásul egy anyagi szempontból kedvező ajánlatot tett, mivel a következőket mondta a királynak: „legyen írás róla, hogy el kell pusztítani őket; tízezer ezüsttalentumot [kb. 66 060 000 dollár] fizetek azok kezébe, akik elvégzik a feladatot, a király kincstárába juttatva.”
Italian[it]
102.600.000.000 di lire] nelle mani di quelli che fanno il lavoro portandoli nel tesoro del re”.
Japanese[ja]
王はハマンに認印つきの指輪を渡して,「その銀はあなたに渡され,またその民族も渡されるので,自分の目に良いところにしたがって彼らを扱うがよい」と答えました。
Dutch[nl]
$66.060.000] zal ik betalen in de handen van degenen die het werk doen, door het in de schatkamer van de koning te brengen.”
Portuguese[pt]
US$66.060.000] de prata nas mãos dos que fizerem a obra, trazendo-os ao tesouro do rei.”
Russian[ru]
Царь дал Аману свой перстень с печатью и сказал: «Серебро и народ отдаются тебе.
Albanian[sq]
66.060.000 dollarë] atyre që e bëjnë këtë punë, duke i derdhur në thesarin e mbretit.»
Swedish[sv]
Kungen gav Haman sin signetring och svarade: ”Silvret ges dig, också folket, så att du kan göra med det enligt det som är gott i dina ögon.”