Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(NW) At læse på denne måde med dæmpet tone er som at tale med sig selv, at tænke højt, og eftersom det går langsommere end når man læser indenad, holder man tanken længere for øje, giver den lov til at trænge til bunds og fæstne sig dybere.
German[de]
Wer so mit gedämpfter Stimme liest, spricht sozusagen zu sich selbst; er denkt oder sinnt hörbar, und da es langsamer geht, als wenn er nur für sich liest, beschäftigt sich der Sinn länger mit dem Gedanken, so daß er eindringt und besser aufgenommen wird.
Greek[el]
Αυτή η ανάγνωσις με χαμηλή φωνή είναι σαν να μιλήτε στον εαυτό σας, ένας ακουστός ρεμβασμός, και αφού αυτό είναι βραδύτερο από το να διαβάζετε, κρατεί την ιδέα στο νου περισσότερον χρόνο για να εμποτίζεται ο νους απ’ αυτήν και να την απορροφά περισσότερο.
English[en]
This reading in an undertone is like talking to yourself, an audible musing, and since it is slower than reading to yourself it keeps the idea on the mind longer to soak in and be absorbed more.
Finnish[fi]
Tämä lukeminen hiljaisella äänellä on kuin itsekseen puhumista, kuultavaa musiikkia, ja koska se on hitaampaa kuin itsekseen lukeminen, niin se pitää ajatuksen mielessä kauemmin, niin että se painuu mieleen ja imeytyy sinne enemmän.
French[fr]
Par la lecture à mi-voix c’est comme si vous vous parliez à vous- même, c’est une méditation perceptible à l’oreille, et comme son rythme est plus lent elle maintient les idées plus longtemps dans l’esprit, favorisant une absorption et une pénétration plus profondes.
Italian[it]
Questa lettura sottovoce è come parlare a voi stessi, una meditazione udibile, e poiché è più lenta della lettura mentale conserva l’idea in mente più a lungo perché vi penetri e sia più assorbita.
Dutch[nl]
Door het aldus met gedempte stem te lezen, spreekt u als het ware tot u zelf, peinst u hardop en daar u langzamer leest dan wanneer u voor u zelf leest, blijft uw geest langer bij de gedachte verwijlen, waardoor ze er beter in kan doordringen en steviger in de geest opgenomen kan worden.