Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n waardebepaling wat in 1990 gedoen is, is ’n 1841-Penny Red waarvan die letter A ontbreek, ’n fout op die eerste seël van die tweede ry van die vel, omtrent 1300 keer meer werd as een sonder hierdie fout!
Arabic[ar]
وفق تقديرات سنة ١٩٩٠، كان طابع «پنس احمر» لسنة ١٨٤١ أُغفل طبع حرف A عليه، خطأ في الطابع الاول من الصف الثاني من الورقة، يساوي حوالي ٣٠٠,١ مرة اكثر من واحد دون هذا الخطإ!
Bangla[bn]
১৯৯০ সালের পরিসংখ্যান অনুসারে, ১৮৪১ পেনী রেড টিকিটটিতে A অক্ষরটি নেই, অর্থাৎ দ্বিতীয় সারির প্রথম ডাকটিকিটে ভুলবশত সংখ্যাটি আসেনি, কিন্তু ওই টিকিটটির ত্রুটিহীন একটার মূল্য হল আসল দামের থেকে ১,৩০০ গুণ অধিক!
Cebuano[ceb]
Sumala sa 1990 nga mga banabana, ang usa ka 1841 Penny Red nga may nawalang letrang A, usa ka sayop sa unang prangkiyo sa ikaduhang lumbay sa pliego, mibilig mga 1,300 ka pilo kay sa usang wala nianang maong sayop!
Czech[cs]
Podle odhadů provedených v roce 1990 má známka Penny Red z roku 1841, na které chybí písmeno A, což je chyba na první známce v druhé řadě archu, cenu téměř tisíctřistakrát větší než známka, která tuto chybu nemá!
Danish[da]
Man skønner at prisen for et rødt enpennyfrimærke fra 1841 der mangler bogstavet A, en fejl på det første frimærke i arkets anden række, i 1990 var omkring 1300 gange højere end det samme frimærke uden denne fejl.
Greek[el]
Σύμφωνα με υπολογισμούς του 1990, μια Κόκκινη Πένα του 1841 από την οποία λείπει το γράμμα Α, ένα λάθος στο πρώτο γραμματόσημο της δεύτερης στήλης του φύλλου, άξιζε περίπου 1.300 φορές περισσότερο από το ίδιο γραμματόσημο που δεν είχε αυτό το λάθος!
English[en]
By 1990 estimates, an 1841 Penny Red with the letter A missing, a mistake on the first stamp of the second row of the sheet, was worth some 1,300 times as much as one without this error!
Spanish[es]
Según cálculos de 1990, un “penique rojo” de 1841 al que le faltara la letra A, un error en el primer sello de la segunda fila de la hoja, se valoraba unas mil trescientas veces más que los que no tenían tal error.
Hindi[hi]
१९९० के अनुमानों के अनुसार, १८४१ की एक पेनी रेड जिसमें अक्षर A छूट गया था, एक ग़लती जो काग़ज़ की दूसरे पंक्ति के पहले टिकट पर हुई थी, उसी तरह के बिना ग़लती के टिकट की क़ीमत से कुछ १,३०० गुणा ज़्यादा थी!
Hiligaynon[hil]
Pasad sa 1990 nga mga pagbulubanta, ang isa ka 1841 nga Penny Red nga kulang sing letra nga A, isa ka sayop sa una nga selyo sa ikaduha nga idas sang panid, nagabili sing mga 1,300 ka pilo sangsa isa nga wala sing sayop!
Croatian[hr]
Po procjenama iz 1990, marka Penny Red iz 1841. kojoj nedostaje slovo A, što je pogreška na prvoj marki u drugom redu arka, vrijedila je nekih 1 300 puta više od iste takve samo bez ove pogreške!
Indonesian[id]
Menurut perkiraan pada tahun 1990, sebuah Penny Red tahun 1841 tanpa huruf A, sebuah kesalahan pada perangko pertama dalam baris kedua lembaran, bernilai kira-kira 1.300 kali lebih besar daripada sebuah perangko tanpa kesalahan!
Iloko[ilo]
Iti pattapatta idi 1990, ti 1841 a Penny Red nga awanan iti letra nga A, maysa a biddut iti umuna a selio iti maikadua a linea iti ikamen, ket aggatad iti agarup mamin-1,300 a daras ngem ti maysa nga awanan ti kastoy a biddut!
Italian[it]
Secondo i cataloghi del 1990, un “penny red” del 1841 mancante della lettera A, errore che compare sul primo francobollo della seconda fila del foglio, valeva 1.300 volte di più di uno senza questo errore!
Japanese[ja]
Aの文字が抜けている1841年発行のペニー・レッド切手,それはシートの上から2列目の1番目の切手に間違いのあるものですが,その切手が1990年には,エラーのないものよりも約1,300倍の価値があると推定されているのです。
Korean[ko]
전지에서 둘째 줄의 첫째 우표였는데 실수로 A라는 글자를 빠뜨린 1841년판 페니 레드 한 장의 가격은, 1990년 당시의 시가로, 이 실수가 없는 우표의 약 1300배나 되었다!
Macedonian[mk]
Според пресметките од 1990, една „Ред пени“ марка од 1841 година без буквата А — грешка на првата марка во вториот ред од листот, вредела 1.300 пати повеќе отколку марка без таква грешка!
Malayalam[ml]
1990-ലെ വിലയിരുത്തലുകൾ അനുസരിച്ച്, 1841-ലെ ഒരു പെനി റെഡ് സ്ററാമ്പിൽ A എന്ന അക്ഷരം ഇല്ലായിരുന്നു, പേപ്പറിലെ രണ്ടാമത്തെ വരിയിലെ ആദ്യത്തെ സ്ററാമ്പിലായിരുന്നു ഈ പിശകു കടന്നുകൂടിയത്, ഈ പിശക് ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു സ്ററാമ്പിനെക്കാൾ അതിന്റെ മൂല്യം 1,300 മടങ്ങ് കൂടുതലായിരുന്നത്രേ!
Marathi[mr]
१९९० च्या अंदाजांप्रमाणे, १८४१ मधील पेनी रेड तिकीटावर A हे अक्षर नव्हते, म्हणजेच पानावरील दुसऱ्या ओळीच्या पहिल्या तिकीटावर ही चूक झाली होती. या तिकीटाचे मूल्य चूक नसलेल्या अशाच तिकीटाच्या १,३०० पटीने अधिक होते!
Norwegian[nb]
I 1990 var et britisk frimerke fra 1841, «1 penny rødt», som manglet bokstaven A, en feil som gikk igjen på det første frimerket på andre rad i arket, verdt omkring 1300 ganger mer enn et frimerke uten denne feilen!
Dutch[nl]
Naar schattingen in 1990 was een Penny Red uit 1841 waarop de letter A ontbrak — een fout die voorkwam op de eerste zegel van de tweede rij van het vel — ongeveer 1300 maal zoveel waard als de zegel zonder die fout!
Portuguese[pt]
De acordo com estimativas de 1990, um Penny Red de 1841 com a letra A faltando, um erro no primeiro selo da segunda fileira de uma folha, valia umas 1.300 vezes mais do que um Penny Red sem este erro!
Romanian[ro]
Potrivit evaluărilor din 1990, un Penny Red din 1841 căruia îi lipsea litera A, greşeală prezentă pe prima marcă poştală de pe rândul al doilea al colii, valora cam de 1 300 de ori mai mult decât unul fără această greşeală!
Slovak[sk]
Podľa odhadov z roku 1990 bola jedna red penny z roku 1841 s chýbajúcim písmenom A — s chybou na prvej známke z druhého radu hárka — hodna asi 1300-krát toľko ako známka bez tejto chyby!
Swedish[sv]
Ett rött enpennyfrimärke från år 1841 där bokstaven A saknades (ett fel på första märket i andra raden på kartan) var år 1990 värt omkring 1.300 gånger så mycket som ett frimärke utan detta fel!
Swahili[sw]
Kwa makadirio ya 1990, stampu Nyekundu-Peni ya 1841 iliyokosa herufi A, hilo likiwa ni kosa la stampu ya kwanza kwenye safu ya pili ya shiti, ilikuwa na thamani ya mara 1,300 hivi za ile isiyo na kosa hili!
Tamil[ta]
1990-ல் எடுக்கப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி, A என்ற எழுத்து பொறிக்கப்படத் தவறிய 1841-ஐச் சேர்ந்த சிகப்பு நிற பென்னி ஒன்று, தாளின் இரண்டாவது வரிசையின் முதல் அஞ்சல் தலையில் உள்ள தவறைக் கொண்டது, இந்தக் குறை இல்லாத அஞ்சல் தலையை விட சுமார் 1,300 தடவை அதிக மதிப்பு வாய்ந்ததாக இருந்தது!
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల తొంభైలోవేసిన అంచనాల ప్రకారం, ఎ అనే అక్షరం లేకుండా ముద్రించబడిన 1841వ సంవత్సరపు పెన్నీ రెడ్, అంటే షీటు యొక్క రెండవ వరుసలోని మొదటి తపాలాబిళ్ళపైనున్న పొరపాటువల్ల, దాని విలువ అటువంటి తప్పు లేకుండా ఉన్నదానికన్నాకూడ దాదాపు 1,300 రెట్లు ఎక్కువ.
Thai[th]
จาก การ ประมาณ ราคา ใน ปี 1990 เพ็นนีแดง ของ ปี 1841 ดวง หนึ่ง ซึ่ง ตก อักษร A ไป อัน เป็น ข้อ ผิด พลาด บน แสตมป์ ดวง แรก ใน แถว ที่ สอง ของ แผ่น มี ราคา ราว 1,300 เท่า ของ ดวง ที่ ไม่ มี ข้อ บกพร่อง นี้!
Tagalog[tl]
Sa mga tantiya noong 1990, ang isang 1841 Penny Red na may nawawalang titik na A, isang pagkakamali sa unang selyo sa ikalawang hanay ng pohas, ay nagkakahalaga ng halos 1,300 ulit ang kahigitan kaysa isang selyo na walang pagkakamali!
Zulu[zu]
Ngokokulinganisela kwango-1990, i-Penny Red ka-1841 engenalo uhlamvu u-A, iphutha elisesitenjini sokuqala emugqeni wesibili wekhasi, yayibiza ngokuphindwe izikhathi ezingaba ngu-1 300 kunaleyo engenalo leliphutha!