Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pol kare wawinyo dano kok ni gin dong gurwenyo genne woko i kom luotgi, luwibye, nyo jo mukene.
Adangme[ada]
“Wa pɔɔ numi kaa ni komɛ je a yihi loo a hunomɛ a se, loo a je a ma kudɔli a se.
Afrikaans[af]
“Ons hoor dikwels van mense wat deur hulle huweliksmaat, politici en ander in die steek gelaat word.
Amharic[am]
“ሰዎች በትዳር ጓደኛቸው፣ በፖለቲከኞችና በሌሎች እንደሚጭበረበሩ ብዙ ጊዜ እንሰማለን።
Arabic[ar]
«كل الناس على وجه الارض من مختلف الفئات الدينية يصلّون الى الله.
Central Bikol[bcl]
“Parate niatong nadadangog an manongod sa mga tawong trinaydor kan saindang agom, kan mga politiko, asin kan iba pa.
Bulgarian[bg]
„Често чуваме за случаи, когато доверието на хората е било предадено от брачния им партньор, от политиците и от други личности.
Bislama[bi]
“Plante muvi we ol man oli lukluk, oli tokbaot ol devel, ol man blong mekem majik, mo wok blong kleva. ?
Cebuano[ceb]
“Kanunay kitang makadungog bahin sa mga tawo nga giluiban sa ilang mga kapikas, sa mga politiko, ug sa uban.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra meefi pwe sopwoloon ei otot a arapoto.
Hakha Chin[cnh]
“Mi a cheu cu innchung hawi, nainganzi tama le midang rawinak an tong ti thawng kan theih lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
“Souvan nou tann koz lo dimoun ki’n ganny trai par zot konzwen, politisyen oubyen lezot dimoun.
Czech[cs]
„Lidé často říkají, že někdo zklamal jejich důvěru — například manželský partner, politici nebo někdo jiný.
Chuvash[cv]
«Эпир час-часах ҫынсене мӑшӑрӗ, е политиксем, е урӑх кам та пулин улталани ҫинчен илтетпӗр.
Danish[da]
„Man hører ofte om folk der bliver svigtet af deres ægtefælle, af politikere eller af andre.
German[de]
„Immer wieder hört man davon, dass Menschen andere hintergehen, von der Politik bis hin zur Ehe.
Dehu[dhv]
“Ame itre xaa ijin, easa drenge, ka hape, hna nyi xetë hnene la ketre atr ka faipoipo hë, maine hna thoi hnene la itre ka kuci politik, maine pena hna wanaxoeëne la ketre hnei itre xan.
Jula[dyu]
“An be to k’a mɛn ko furuɲɔgɔnmaw ye ɲɔgɔn janfa, ko politiki ɲɛmɔgɔw wala mɔgɔ wɛrɛw ye mɔgɔ dɔw janfa.
Ewe[ee]
“Míesenɛ enuenu be, amewo srɔ̃wo, dunyahelawo, kple ame bubuwo mewɔa nuteƒe na wo haviwo o.
Efik[efi]
“Imesiwak ndikop nte mme owo ẹbian̄ade nsan̄a ndọ mmọ, mbon mbre ukara ẹbian̄ade mme owo, ye nte mme owo ẹbian̄ade kiet eken.
Greek[el]
«Πολλές φορές ακούμε για ανθρώπους που έχουν προδοθεί από το γαμήλιο σύντροφό τους, από πολιτικούς και από άλλους.
English[en]
“We often hear about people being betrayed by their marriage mate, by politicians, and by others.
Spanish[es]
“En este mundo lleno de mentiras y corrupción, a mucha gente le parece que ya no se puede confiar en nadie.
Estonian[et]
”Üsna sageli võib kuulda, kuidas inimestel on tulnud pettuda abikaasas, poliitikutes ja teistes.
Finnish[fi]
”Kuulemme usein ihmisistä, jotka ovat tulleet petetyiksi avioliitossa, poliitikkojen taholta tai jollain muulla tavalla.
Faroese[fo]
„Vit hoyra ofta um fólk, sum verða svikin av hjúnafelaganum, politikarum ella øðrum.
French[fr]
“ On entend souvent parler de trahison, que ce soit entre conjoints, de la part de politiciens ou autre.
Ga[gaa]
“Bei pii lɛ, wɔnuɔ ni mɛi kɛɔ akɛ amɛgbalashihilɛ mli hefatalɔ, maŋkwralɔi, kɛ mɛi krokomɛi yeee amɛ anɔkwa.
Guarani[gn]
“Ko múndope hetaiterei oĩ ijapu ha hembiapo vaíva, heta hénte heʼi ndaikatuveimaha jajerovia avavére.
Wayuu[guc]
«Wainma na wayuu nnojoliikana oʼunüin süchiirua tü namakat na waneeinnua sutuma süküjünüin maʼin alawaa otta suʼluwajünüin sünneetse wayuu.
Hausa[ha]
“Mun saba jin cewa ma’aurata sun ci amanar junansu, ’yan siyasa sun ci amanar mutane, da kuma sauransu.
Hebrew[he]
”המצב הכלכלי גורם למתחים רבים. מי שמובטלים מודאגים ממצבם ומי שעובדים חוששים לאבד את מקום עבודתם.
Hiligaynon[hil]
“Masami kita makabati sang mga tawo nga ginaluiban sang ila tiayon, sang mga pulitiko, kag iban pa.
Croatian[hr]
“Često se čuje da je nekoga prevario bračni partner ili da su ljude razočarali političari ili drugi ljudi.
Haitian[ht]
“Byen souvan, nou konn tande moun k ap pale jan konjwen yo, politisyen oubyen lòt moun trayi konfyans yo.
Hungarian[hu]
„Gyakran hallunk olyan személyekről, akiknek visszaéltek a bizalmával, például a házastársuk, politikusok vagy mások.
Indonesian[id]
”Kita sering mendengar tt orang-orang yg dikhianati teman hidup, politikus, dan orang lain.
Igbo[ig]
“Ndịàmà Jehova hà ezitụla gị ozi ọma?
Iloko[ilo]
“Masansan a makadamagtayo kadagiti tattao a liniputan dagiti assawada, dagiti politiko, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
“Ẹsibuobu ma re yo kpahe ahwo nọ erivẹ-orọo rai, enọ i bi hrowo esuo gbe amọfa a be viẹhọ.
Italian[it]
“Spesso sentiamo di persone tradite dal coniuge, dai politici o da altri.
Japanese[ja]
「政治や人との関係で,裏切られたという話を時おり耳にしますね。
Georgian[ka]
„ხშირად გვესმის, რომ ადამიანები მოტყუებულები რჩებიან მეუღლეებისგან, პოლიტიკოსებისა და სხვებისგან.
Kongo[kg]
“Bantangu yankaka beto kewaka mutindu bantu kenyokwamaka bankwelani na bo, na bantu ya politiki, mpi na bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
“Luhapu ohatu udu ovanhu va kengelelwa kookaume kavo kopahombo, kovanapolitika ile kuvamwe.
Korean[ko]
“배우자에게 배신당하거나 정치인들에게 속았다는 이야기들을 종종 듣게 됩니다.
Konzo[koo]
“Thukabera eriowa abandu abakaghoberibawa n’abanze babu, abathabali, n’abandi bandu.
Kaonde[kqn]
“Javula tumvwa bantu byo bebasatukila ku bena kwabo, ku bamulwilantanda ne ku bakwabotu.
Kwangali[kwn]
“Ose narunye kuzuvha muntu ana kutanta asi ana mu kumbangere mulikwali gwendi ndi munapolitika ndi mukwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkumbu miayingi tuwanga wantu balembi songanga kwikizi kwa akazi au, muna nkubika za tuyalu y’akaka mpe.
Ganda[lg]
“Tutera okuwulira abantu abaliiriddwamu olukwe bannaabwe mu bufumbo, bannabyabufuzi, n’abantu abalala.
Lingala[ln]
“Toyokaka mbala mingi masolo ya bato oyo balongani na bango, bato ya politiki mpe bato mosusu bakosaki.
Lithuanian[lt]
„Dažnai girdime, kaip kažką išdavė sutuoktinis, politikai arba kiti.
Luba-Katanga[lu]
“Twivwananga divule amba muntu kampanda abamwalamuka kudi obesongele nandi, kudi bendeji ba politike, ne bakwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
“Misangu ya bungi tutu tumvua bantu bamba mudibu babenzele bibi kudi muena dibaka nabu, bena malu a tshididi anyi kudi bantu bakuabu.
Lunda[lun]
“Kakavulu twatiyaña antu afutukañawu kudi enikwawu mumaluwi, kudi akulumpi jamatuña nachiyuulu, niantu amakwawu.
Luo[luo]
“Kinde mang’eny wajowinjo weche mag joma ondhogi e kend, e siasa kata gi jomamoko.
Coatlán Mixe[mco]
“May tyamë jäˈäy wyinmaytyë ko kyaj mbäät pën nekytyukjotkujkˈäjtëm mët ko jyaˈˈatyë naywyinˈëënë.
Morisyen[mfe]
“Souvent nou tendé couma bann dimoune inn konn trahison ar zot conjoint, ar bann zom politik, ek ar lezot dimoune encore.
Malagasy[mg]
“Matetika isika no mandre olona nofitahin’ny vadiny na ny mpanao politika na ny olon-kafa.
Mískito[miq]
“Pyua kum kum ra, yawan walisa upla nani ra ai maîa mita kunin munan sa, pulitik uplika nani mita bara upla wala nani sin kunin munan sa.
Macedonian[mk]
„Честопати слушаме за луѓе што биле изневерени од својот брачен партнер, од политичарите и од други.
Mòoré[mos]
“D mi n wʋmda nebã sẽn zãmbd taab kãadmã pʋgẽ, nebã ne taab sʋka, la politikã taoor dãmb sẽn zãmbd neba.
Norwegian[nb]
«Vi hører ofte om folk som blir sviktet av sin ektefelle, av politikere og av andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Axkan tonalmej miakej tikinkakiliaj ke kijtouaj: ‘Nechkajkayauak nonamik iuan okse, nechkajkayaujkej tekiuanij oso oksekin’.
Ndonga[ng]
“Olundji ohatu uvu nkene aantu ya kengelelwa kookuume kawo kopandjokana, kaanapolitika nokuyalwe.
Niuean[niu]
“Fa logona e tautolu e tau tagata ne nakai fakamooli ha lautolu a tau hoa mau, tau tagata politika, mo e falu foki.
Dutch[nl]
„We horen vaak dat mensen bedrogen worden door hun partner, door politici en door anderen.
South Ndebele[nr]
“Kanengi sizwa ngabantu abakhohliswa balingani babo bomtjhado, ngezobupolotiki, namtjhana ngabanye.
Northern Sotho[nso]
“Gantši dikereke di lefiša batho bakeng sa ditirelo tša kolobetšo, tša manyalo le tša poloko.
Nyanja[ny]
“Nthawi zambiri timamva za anthu amene amachitidwa zachinyengo ndi amuna kapena akazi awo, anthu andale, ndiponso anthu ena.
Nyaneka[nyk]
“Ovikando ovinyingi tutehelela ovanthu vekahi nokulaviswa navana velinepa navo, no nopulitiku, novanthu ovakuavo.
Nyankole[nyn]
“Butoosha nituhurira ab’eby’obutegyeki barikureebya abandi, n’abari omu bushwere barikureebyana kandi n’abantu abandi barikureebya bagyenzi baabo.
Nzima[nzi]
“Yɛta yɛte kɛ agyalɛma, maamulɛma nee menli gyɛne ɛnli nɔhalɛ ɛmmaa bɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
“Yeroo baay’ee hiriyoonni gaa’elaa, namoonni siyaasaafi warri kaan namoota akka ganan ni dhageenya.
Pangasinan[pag]
“Makakarengel itayon lanang na saray totoon trinaidor na saray kaasawaan da, saray politiko, tan arum ni ra.
Papiamento[pap]
“Hopi bes nos ta tende ku hende ta ser traishoná pa nan kasá, polítikonan i otro hende.
Palauan[pau]
“A rebetok el chad a omdasu el kmo a ulebongel er tia el beluulechad a kmedang.
Pijin[pis]
“Samfala taem iumi herem pipol kasem nogud samting from hasband or waef bilong olketa, olketa long gavman, and from olketa narawan.
Polish[pl]
„W dzisiejszym świecie często słychać o nieuczciwości partnerów małżeńskich, polityków i innych osób.
Pohnpeian[pon]
“Aramas tohto kin medewe me imwin sampah kerendohr.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ouvimos falar de pessoas que são traídas no casamento, na política e assim por diante.
Cusco Quechua[quz]
“Askha runakunan kay pacha sinchi mana allin kasqanrayku manaña pi runapipas confiankuchu.
Rundi[rn]
“Bisa n’uko ata mwanya uhagije dufise wo gukora ivyo twoshima gukora vyose.
Ruund[rnd]
“Yisu yivud tuteshening jinsangu piur pa antu in kutungulijan matungu adia ambay mu uruu, in chipolitik, ni antu akwau.
Romanian[ro]
„Auzim adesea de oameni care sunt trădaţi de partenerul de căsătorie, de politicieni şi de alţii.
Russian[ru]
«Мы часто слышим об обмане со стороны супругов, политиков или кого-то еще.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, hari za filimi nyinshi zerekana imikorere y’abadayimoni, abapfumu n’ubumaji.
Sena[seh]
“Kazinji kene tisabva pya anthu akusandukirwa na nyakumanga banja nzace, na anyandale pontho na anango.
Sango[sg]
“E yeke mä ka tënë ti azo so koli ti ala wala wali ti ala asara lango-sioni, so azo ti poroso wala ambeni zo nde ahanda ala.
Sinhala[si]
“අද විවාහකයන් අතර වගේම මිනිසුන්ට දේශපාලඥයන් ගැන තියෙන විශ්වාසය කඩ වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Ľuďom sa často stáva, že ich dôveru zradí manželský partner, politici či niekto iný.
Slovenian[sl]
»Pogosto slišimo, kako so ljudje prevarani s strani svojega zakonca, politikov in drugih.
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata e mananaʻo e tuu le ulaula, ae e faigatā.
Shona[sn]
“Kazhinji tinonzwa nezvevanhu vanenge vabatiswa pasi newavakaroorana naye, vezvematongerwo enyika, kana kuti vamwe vanhu.
Albanian[sq]
«Shpesh dëgjojmë për njerëz të tradhtuar nga bashkëshorti, nga politikanë dhe nga të tjerë.
Serbian[sr]
„Često se dešava da nekoga izneveri bračni drug, političar u koga je polagao nade ili neko drugi.
Sranan Tongo[srn]
„Nofo tron wi e yere taki sma bedrigi den trowpatna, taki den e bedrigi trawan na ini politiek afersi, èn den e bedrigi trawan na tra fasi.
Swati[ss]
“Sivamile kuva ngebantfu labadvunyatwa bantfu labashade nabo, betepolitiki, kanye nalabanye.
Southern Sotho[st]
“Re atisa ho utloela ka batho ba soetsitsoeng ke balekane ba bona ba lenyalo, ke bo-ralipolotiki le ba bang.
Swedish[sv]
”Vi hör ofta om sådana som har blivit svikna av någon de litat på, till exempel sin äktenskapspartner eller en politiker.
Swahili[sw]
“Mara nyingi tunasikia kuhusu watu wanaosalitiwa na wenzi wao wa ndoa, wanasiasa, na wengineo.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi tunasikia kuhusu watu wanaodaganywa na wenzi wao wa ndoa, watu wa politike, na watu wengine.
Tetun Dili[tdt]
“Ita rona beibeik kona-ba ema neʼebé sira-nia kaben ka ema seluk la hatudu laran-metin ba sira.
Thai[th]
“เรา มัก ได้ ยิน ว่า ผู้ คน ถูก หลอก ไม่ ว่า จาก คู่ สมรส, นัก การ เมือง, และ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
“ብመጻምድቶምን ብፖለቲከኛታትን ብኻልኦትን ብዛዕባ እተኸድዑ ሰባት ብብዝሒ ንሰምዕ ኢና።
Tiv[tiv]
“Ka se shi ungwan kwagh u noov man kasev mba ve er kwagh a or u ve vese la sha mimi ga yô, man kwagh u mbapatii shin mbagenev mba ve er kwagh a ior sha mimi ga la.
Tagalog[tl]
“Madalas tayong makabalita ng mga taong pinagtaksilan ng asawa, nilinlang ng mga pulitiko, at iba pa.
Tetela[tll]
“Sho mbokaka mbala efula woho wafungama anto oma le elonganyi awɔ, ase pɔlitikɛ kana oma le anto akina.
Tswana[tn]
“Gantsi re a tle re utlwe ka batho ba ba tsieditsweng ke balekane ba bone ba lenyalo, batho ba dipolotiki le ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kanandi tituvwa kuti ŵanthu aguŵiskika ndi munthu yo akutorana nayu, alongozgi a ndali ndi ŵanthu anyaki.
Papantla Totonac[top]
«Kʼuma kakilhtamaku niku lamakgo tiku akgskgawinankgo chu tiku ni tlawakgo tuku xaʼakgstitum, lhuwa latamanin lakpuwankgo pi nialh anan tiku tlan nalipawankgo.
Turkish[tr]
“Günümüzde insanlar en yakınlarının bile ihanetine uğruyor.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yo tala hi twa hi ta vanhu lava xengiweke hi vanghana va vona va vukati, van’watipolitiki kumbe hi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
“A kutala ka zikhati hizwa lezaku a vanhu va tokometwa hi vanghana vabye va wukati, vanhu va tirisanako ni za politika, ni vanwani.
Tumbuka[tum]
“Kanandi tikupulika kuti ŵakutorana, ŵandyali, ndiposo ŵanthu ŵanyake ŵakugomezgeka yayi.
Twi[tw]
“Yɛtaa te sɛ awarefo di wɔn ahokafo huammɔ, na saa ara na amanyɔfo ne afoforo nso di nkurɔfo huammɔ.
Tahitian[ty]
“E rave rahi taata tei haavarehia e to ratou hoa faaipoipo, te mau tia poritita, e vetahi atu, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
«Buyuk xa noʼox xkaʼitik ti ep krixchanoetik tsmukulsati snup xchiʼilike, xchiʼilik ta politika o yan buchʼutik.
Ukrainian[uk]
«Ми часто чуємо, що людей зраджують їхні подружні партнери, політики та інші особи.
Umbundu[umb]
“Olonjanja vimue, tua siata oku yeva asapulo a lekisa okuti, omanu vamue, va kembiwa lolohueli viavo, lolosipayu, kuenda lomanu vakuavo.
Venda[ve]
“Kanzhi ri pfa vhathu vha tshi fheṱiwa nga vhafarisi vhavho vha mbingano, vhorapolitiki na vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
“Ikwaha sinceene ninniiwa sa oohiroromeleya wa ale athelanne, wa mapoliisia, ni itthu sikina.
Wolaytta[wal]
“Aqo laggee, polotikan ayssiyaageeti woykko harati kaddido asatubaa nuuni darotoo siyeettees.
Waray (Philippines)[war]
“Agsob kita makabati hin mga tawo nga gintraydor han ira bana o asawa, han mga politiko, ngan han iba pa.
Wallisian[wls]
“ ʼE tou tautau logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu hahaʼi neʼe kākāʼi e tonatou hoa, mo te hahaʼi fai politike, pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
“Sisoloko sisiva ngabantu abaye bangcatshwa ngamaqabane omtshato, ziinkokeli zopolitiko nabanye abantu.
Yapese[yap]
“Boor e girdi’ ni yad be lemnag ni ke chugur tomuren e fayleng.
Yoruba[yo]
“Ó ṣeé ṣe kí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti wàásù fún ẹ rí.
Yucateco[yua]
«Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼob ku tuusoʼob yéetel ku yookoloʼob, le oʼolaleʼ yaʼab máax tuklik maʼ tu páajtal u confiar tiʼ mix máak.
Zulu[zu]
“Sivame ukuzwa ngabantu abakhohliswa abangane bomshado, abezombangazwe nabanye.