Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat skuldgevoelens oor jou situasie as ’n enkelouer jou ’n toegeeflike ouer maak nie.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ በነጠላ ወላጅ በማደጋቸው የጥፋተኝነት ስሜት ተሰምቷችሁ ልታቀብጧቸው አይገባም።
Bulgarian[bg]
Не позволявай всичко на децата си поради чувство за вина, че си самотен родител.
Cebuano[ceb]
Ayaw panungti sa gusto ang imong mga anak tungod sa imong pagbating sad-an nga nahikawan silag usa ka ginikanan.
Czech[cs]
Nedovolte, aby vás pocity viny za to, že je rodina neúplná, vedly k tomu, že budete povolní.
Danish[da]
Hvis du har skyldfølelse over at du er enlig forælder, må det ikke få dig til at blive eftergivende.
German[de]
Manchmal ist man als Alleinerziehender vor lauter Schuldgefühlen versucht, den Kindern zu viel durchgehen zu lassen.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε σε τυχόν ενοχές για την κατάστασή σας να σας κάνουν υπέρ το δέον ανεκτικό.
English[en]
Do not let feelings of guilt over your situation as a single parent cause you to be a permissive parent.
Spanish[es]
Aunque tenga sentimientos de culpa por la situación en la que se encuentra, no sea permisivo.
Finnish[fi]
Älä sorru liialliseen sallivuuteen siksi, että tunnet syyllisyyttä yksinhuoltajuudestasi.
French[fr]
Ne laissez pas un sentiment de culpabilité vous rendre permissif.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpagustuhi ang imo bata para lang matakpan ang ginabatyag mo nga kakulangan.
Croatian[hr]
Možda vas muči osjećaj krivnje zato što vaša djeca ne žive s oba roditelja, no to nije razlog da postanete previše popustljivi prema njima.
Hungarian[hu]
Ne legyél engedékeny csak azért, mert bűntudatod van amiatt, hogy egyedül neveled a gyermekedet.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ խղճահարությունը դրդի քեզ լինելու հանդուրժող ծնող։
Indonesian[id]
Jangan biarkan perasaan bersalah akan situasi Anda sebagai orang tua tunggal membuat Anda menjadi orang tua yang serbaboleh.
Iloko[ilo]
Dika agbalin a konsintidor gapu ta makonsiensiaka iti kasasaadmo kas agsolsolo a nagannak.
Italian[it]
Non permettere ai sensi di colpa dovuti alla tua condizione di renderti un genitore permissivo.
Japanese[ja]
ひとり親であることに引け目を感じるとしても,子どもを甘やかしてはなりません。
Georgian[ka]
შესაძლოა თავს დამნაშავედ გრძნობთ იმის გამო, რომ თქვენი შვილი მეორე მშობლის გარეშე იზრდება, მაგრამ ნუ დაუშვებთ, რომ ზედმეტად ლმობიერი გახდეთ.
Korean[ko]
한쪽 부모가 없는 가정 상황 때문에 죄책감에 사로잡혀 자녀가 제멋대로 행동하게 내버려 두어서는 안 됩니다. 앞에서 언급한 야스민은 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Neleiskite kaltės jausmui versti jus nuolaidžiauti dėl to, kad jūsų vaikas neturi tėčio ar mamos.
Malagasy[mg]
Mety hanamelo-tena ny ray na reny mitaiza irery ka lasa milefitra loatra. Tsy mety anefa izany.
Macedonian[mk]
Не дозволувај чувствата на вина затоа што си самохран родител да те наведат да станеш попустлив со децата.
Norwegian[nb]
Ikke la skyldfølelse som følge av at du er en aleneforelder, få deg til å være ettergivende.
Dutch[nl]
Voorkom dat je toegeeflijk wordt uit schuldgevoel over de gezinssituatie.
Nyanja[ny]
Musamalekerere ana anu kuti azingochita zofuna zawo mwina powamvera chisoni kuti alibe kholo lina loti liziwathandiza.
Polish[pl]
Nie pozwól, by poczucie winy wynikające z samotnego rodzicielstwa sprawiło, że staniesz się pobłażliwy.
Portuguese[pt]
Não deixe que sentimentos de culpa por ser uma mãe solteira a tornem uma mãe permissiva.
Rundi[rn]
Ntureke ngo ukwiyagiriza guturutse ku kuba wireranye abana gutume uba umuvyeyi arekerana ibintu.
Romanian[ro]
Nu permite ca sentimentele de vinovăţie generate de faptul că eşti un părinte singur să te transforme într-un părinte prea indulgent.
Russian[ru]
Не вините себя за то, что воспитываете ребенка в одиночку, иначе чувство вины побудит вас потворствовать любой его шалости.
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko kuba urera abana uri wenyine bituma wiheba, ngo wumve ko ugomba kubarera bajeyi.
Sinhala[si]
ඔබත් ඔබේ දරුවනුත් මුහුණ දෙන තත්වයට හේතුව ඔබේ අතින් සිදු වූ වරදක් කියා සිතමින් දරුවන් කරන සෑම දෙයකටම ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nepripusťte, aby vás pocit viny, že deti nemajú oboch rodičov, priviedol k tomu, že im budete všetko dovoľovať.
Slovenian[sl]
Ne dopustite, da bi zaradi občutkov krivde, ki se vam porajajo, ker sami vzgajate otroke, postali preveč popustljivi.
Albanian[sq]
Mos lejo që, nga ndjenjat e fajit që të pushtojnë si prind i vetëm, të bëhesh tepër tolerues.
Serbian[sr]
Nemojte dozvoliti da zbog osećaja krivice što vam dete odrasta samo s jednim roditeljem budete popustljivi.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella hore ho ikutloa u le molato ka lebaka la ho ba motsoali ea se nang molekane ho etse hore u tetese bana.
Swedish[sv]
Låt inte känslor av skuld över att du är ensamförälder göra att du blir eftergiven.
Swahili[sw]
Usiache hisia za hatia kuhusu hali yako ukiwa mzazi mmoja zikufanye uwaendekeze watoto wako.
Congo Swahili[swc]
Usiache hisia za hatia kuhusu hali yako ukiwa mzazi mmoja zikufanye uwaendekeze watoto wako.
Thai[th]
อย่า ให้ ความ รู้สึก ผิด ที่ คุณ เป็น พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว มา ทํา ให้ คุณ ยอม ตาม ใจ ลูก ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Huwag maging kunsintidor dahil lang sa nakokonsiyensiya ka na hindi buo ang pamilya ninyo.
Tswana[tn]
O se ka wa letla maikutlo a go ikutlwa o le molato go bo o le motsadi yo o se nang molekane a dira gore o nne motsadi yo o letlelelang sengwe le sengwe.
Turkish[tr]
Çocuğunu tek başına yetiştiren bir ebeveyn olarak, suçluluk duygusunun sizi aşırı hoşgörülü bir anne ya da baba haline getirmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga tshiki vana va wena va tifuma hikwalaho ko titwa nandzu hileswi u nga mutswari loyi a nga yexe.
Ukrainian[uk]
Не дозвольте, щоб почуття провини за те, що ви є одинокою матір’ю, зробило вас поблажливою.
Xhosa[xh]
Njengomzali ongenaqabane, ungavumeli ukuziva kwakho unetyala kukwenze ube ngumzali kavula-zibhuqe.
Zulu[zu]
Ungayivumeli imizwa yecala ngesimo sakho njengomzali ongayedwa ikwenze ukuba ube ngumzali oyekelelayo.