Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog nie ’n ‘kea-bestande’ vullisblik uitgevind nie.
Arabic[ar]
وحتى الآن لم تُخترع علب نفايات تعجز الكِيا عن فتحها.
Bulgarian[bg]
Засега все още не е изобретена кофа за боклук, недостъпна за кеа.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon ang mga kea makakita gayod ug paagi sa pagbukas ug mga basurahan.
Czech[cs]
Odpadkový koš s ‚keůmvzdorným‘ zavíráním však dosud nikdo nevymyslel.
Danish[da]
En ’keasikret’ affaldsspand er endnu ikke opfundet.
German[de]
Ein „keasicherer“ Mülleimer muss erst noch erfunden werden.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να εφευρεθούν κάδοι απορριμμάτων που θα είναι προφυλαγμένοι από τους κέα.
English[en]
A ‘kea proof’ rubbish tin has yet to be invented.
Estonian[et]
Leiutada tuleks veel „keakindel” prügikast.
Finnish[fi]
Vielä täytyy keksiä ”kean kestävä” roskapönttö.
French[fr]
Il ne reste plus qu’à inventer un ‘ pare-kéa ’ pour les poubelles.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘indi mahalitan sang kea’ nga basurahan nga lata dapat pa nga imbentuhon.
Croatian[hr]
Dosad još nitko nije izumio kantu za smeće koju ove mudrijašice ne bi znale otvoriti.
Hungarian[hu]
A „keabiztos” szemeteskuka feltalálása azonban még várat magára.
Indonesian[id]
Yang belum ada adalah tong sampah ’antikea’.
Iloko[ilo]
Ti ‘nasalakniban kadagiti kea ’ a pagbasuraan a lata ket masapul a maimbento pay laeng.
Italian[it]
Nessuno, poi, ha ancora inventato un cestino dell’immondizia “a prova di chea”.
Japanese[ja]
ケアよけ”ゴミ入れの発明はこれからです。
Korean[ko]
‘높은산앵무 대비’ 쓰레기통을 만드는 일은 아직 숙제로 남아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kol kas dar neišrasta kea atakas atlaikanti šiukšlių dėžė.
Latvian[lv]
Vēl joprojām nav izgudrotas ”keu drošas” atkritumu tvertnes.
Macedonian[mk]
Канта за ѓубре ‚отпорна на кеи‘ допрва треба да се измисли.
Norwegian[nb]
En «kea-sikker» søppeldunk er ennå ikke blitt oppfunnet.
Dutch[nl]
Een ’keabestendige’ afvalbak moet nog worden uitgevonden.
Polish[pl]
Ale jak dotąd nikt nie wynalazł „papugoodpornego” kosza na śmieci.
Portuguese[pt]
Lata de lixo “à prova de keas” ainda não foi inventada!
Romanian[ro]
Va fi necesar să se inventeze chiar şi coşuri de gunoi „rezistente la papagalii-kea“.
Slovak[sk]
A vynašli už aj „keavzdorné“ kontajnery na odpadky.
Slovenian[sl]
Smetnjak ‚varen pred keami‘ pa bodo morali še iznajti.
Serbian[sr]
Još nije osmišljena kanta za đubre koja bi bila sigurna od ovih ptica.
Swedish[sv]
Någon kea-säker soptunna har ännu inte uppfunnits.
Swahili[sw]
Ndege hao wana ustadi wa kufunua pipa za takataka za aina yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao wana ustadi wa kufunua pipa za takataka za aina yoyote ile.
Thai[th]
ยัง คง ต้อง มี การ คิด ประดิษฐ์ ถัง ขยะ ‘กัน นก แก้ว เคีย’ กัน ต่อ ไป ให้ สําเร็จ.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki henüz ‘keaya dirençli’ bir çöp kutusu icat edilmedi.
Ukrainian[uk]
А ось смітники із кришкою «антикеа» ще ніхто не придумав.
Urdu[ur]
ابھی صرف ’سبز طوطے سے بچاؤ‘ والا کوڑےکرکٹ کا ڈبہ ایجاد کرنا باقی رہ گیا ہے۔