Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٣١-٣٣) وهذا ‹الراعي الواحد› يُقام ايضا ليرعى الخراف.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25: 31-33) An “sarong pastor” na ini pinatindog man tanganing magpasabsab sa mga karnero.
Bemba[bem]
(Mateo 25:31-33) Uyu “mucemi umo” alemishiwa na kabili ku kuliishe mpaanga.
Bulgarian[bg]
(Матей 25:31–33) Този „един пастир“ е въздигнат също и за да храни овцете.
Bislama[bi]
(Matyu 25: 31-33) “Wan man nomo blong lukaot” i stanap tu blong fidim ol sipsip. !
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:31-33) Kining “usa ka magbalantay” gibangon usab aron pasibsibon ang mga karnero.
Czech[cs]
(Matouš 25:31–33) Tento ‚jeden pastýř‘ je vzbuzen také proto, aby ovce pásl.
Danish[da]
(Mattæus 25:31-33) Denne ’ene hyrde’ sørger desuden for føde til fårene.
German[de]
Dieser ‘e i n e Hirte’ wird auch erweckt, um die Schafe zu weiden.
Efik[efi]
(Matthew 25:31-33) Ẹnam “ọbọk kiet” emi adaha ada n̄ko man ọbọk mme erọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:31-33) Αυτός ο ‘ένας ποιμένας’ εγείρεται επίσης για να τρέφει τα πρόβατα.
English[en]
(Matthew 25:31-33) This “one shepherd” is raised up also to feed the sheep.
Spanish[es]
(Mateo 25:31-33.) Se levanta a este “solo pastor” para que también apaciente a las ovejas.
Estonian[et]
(Matteuse 25:31—33) See „üks karjane” on pandud ka lambaid söötma.
Finnish[fi]
Tämä ”yksi paimen” on herätetty myös ruokkimaan lampaita.
French[fr]
(Matthieu 25:31-33.) Ce “seul berger” a également été suscité pour faire paître les brebis.
Ga[gaa]
(Mateo 25: 31-33) Atee nɛkɛ “tookwɛlɔ kome” nɛɛ shi hu koni elɛ tooi lɛ.
Hebrew[he]
(מתי כ”ה:31–33) ”רועה אחד” זה נתמנה גם כדי להאכיל את העדר.
Hindi[hi]
(मत्ती २५:३१-३३) यह “एक चरवाहा” भेड़ों को चराने के लिये भी ठहराया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 31-33) Ining “isa ka manugbantay” ginbangon man agod pakan-on ang mga karnero.
Hungarian[hu]
Ez az ’egyetlenegy pásztor’ azért is lett a juhok fölé állítva, hogy ’táplálja’ őket.
Indonesian[id]
(Matius 25:31-33) ”Satu orang gembala” ini juga diangkat untuk memberi makan domba-domba.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:31-33) Mabangon met daytoy “maysa a pastor” tapno pakanenna dagiti karnero.
Icelandic[is]
(Matteus 25: 31-33) Þessi ‚einkahirðir‘ er einnig vakinn upp til að næra sauðina.
Italian[it]
(Matteo 25:31-33) Questo “solo pastore” viene suscitato anche per pascere le pecore.
Japanese[ja]
マタイ 25:31‐33)この「一人の牧者」が起こされるのは,羊を養うためでもあります。
Korean[ko]
(마태 25:31-33) 이 “한 목자”는 또한 양을 먹이기 위해 세워진 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 25:31-33) “Mobateli bobele moko” wana atyami lisusu mpo na koleisa bampate.
Lozi[loz]
(Mateu 25:31-33) Yena “mulisana a li muñwi” y’o hape u tahisizwe kuli a fepe lingu.
Malagasy[mg]
(Matio 25:31-33). Natsangana koa io “Mpiandry iray” io mba hamahana ny ondry.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:31-33) ആടുകളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുംകൂടെയാണ് ഈ “ഒരേ ഇടയൻ” എഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:३१-३३) हा “एक मेंढपाळ” ‘मेंढरांना चारण्यासाठी’ देखील उठला आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၅:၃၁-၃၃) “သိုးများကို ကျွေးမွေး” စေခြင်းငှာဤ “သိုးထိန်းတစ်ဦး” ကိုခန့်ထားတော်မူခြင်းလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 31—33) Denne ’ene hyrde’ er også satt til å fø sauene.
Niuean[niu]
(Mataio 25:31-33) Kua fakatu hake foki e “leveki mamoe” taha nei ke fagai e mamoe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:31-33) ‘Modiši yo o tee’ o phagamišwa gape gore a fepe dinku.
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:31-33) “Mbusa mmodzi” ameneyu akudzutsidwiranso kudyetsa nkhosa.
Polish[pl]
Ten „jeden pasterz” otrzymał także zadanie pasienia, karmienia owiec.
Portuguese[pt]
(Mateus 25:31-33) Este “um só pastor” também é suscitado para apascentar as ovelhas.
Slovak[sk]
(Matúš 25:31–33) Tento ‚jeden pastier‘ je vzbudený tiež na to, aby sýtil ovce.
Samoan[sm]
(Mataio 25:31-33) Ua faatuina foi lenei ‘leoleo mamoe e toatasi’ ina ia fafagaina mamoe.
Shona[sn]
(Mateo 25:31-33) Uyu “mufudzi mumwe” anomutswawo kuzodyisa makwai.
Albanian[sq]
(Mateu 25:31-33) Ky «bari» është ngritur gjithashtu që t’i ushqejë delet.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 25:31-33) ‘Molisa enoa a le mong’ o boetse o bile teng bakeng sa ho fepa linku.
Swedish[sv]
(Matteus 25:31—33) Denne ende ”herde” har också upprests för att föda fåren.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:31-33) “Mchungaji mmoja” huyo ainuliwa pia ili kuwalisha kondoo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31-33) இந்த “ஒரே மேய்ப்பன்,” ஆடுகளை விசாரிக்கவும்கூட, [போஷிக்கவும்கூட, NW] எழுப்பப்படுகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 25:31-33) గొర్రెలను మేపుటకు సహితం ఈ “కాపరి” నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 25:31-33) นอก จาก นั้น “ผู้ เลี้ยง ผู้ เดียว” นี้ ถูก ตั้ง ขึ้น ให้ เลี้ยง ฝูง แกะ.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:31-33) Ang “kaisa-isang pastol” na ito ay ibinabangon din upang magpakain sa mga tupa.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:31-33) “Modisa” yono yo mongwe fela gape o tlhomelwa gore a hudise dinku.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 31-33) Jisas em i dispela wasman i save givim kaikai long ol sipsip bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 25:31-33) Bu “tek çoban”, aynı zamanda koyunları otlatmak için de konuldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:31-33) “Murisi uṅwe” loyi, u tlhela a vekeriwa ku wundla tinyimpfu.
Tahitian[ty]
(Mataio 25:31-33) E tia atoa mai teie “tiai hoê” no te faaamu i te mamoe.
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:31-33) Lo ‘malusi mnye’ ukwaveliselwe ukondla izimvu.
Yoruba[yo]
(Matteu 25:31-33) “Oluṣọ-agutan kan” yii ni a gbé dide pẹlu lati bọ́ awọn agutan.
Chinese[zh]
马太福音25:31-33)上帝兴起了这‘一位牧人’也是为了喂养他的羊。
Zulu[zu]
(Mathewu 25:31-33) ‘Lomalusi’ umiselwe futhi ukuba ondle izimvu.