Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word aasvoëls onder die grootste en indrukwekkendste roofvoëls gereken, word hulle in baie wêrelddele deur uitwissing in die gesig gestaar.
Arabic[ar]
على الرغم من انها تُحسب بين الطيور الجوارح الاكبر والاكثر اثارة للاعجاب، تواجه النسور خطر الانقراض في انحاء كثيرة من العالم.
Cebuano[ceb]
Bisag giisip nga usa sa labing dako ug labing matahom nga mga langgam nga mandadagit, ang mga buwitri peligrong mapuo sa daghang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Přesto, že se supi řadí mezi největší a nejpůsobivější dravé ptáky, v mnoha částech světa jim hrozí vyhynutí.
Danish[da]
Skønt gribbene er nogle af de største og mest imponerende rovfugle der findes, er de i fare for at uddø i store dele af verden.
German[de]
Obwohl die Geier zu den größten und eindrucksvollsten Raubvögeln zählen, stehen sie in vielen Teilen der Welt in der Gefahr, ausgerottet zu werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobu akagawo de xeƒonu lolotɔ siwo ƒe nu wɔa dɔ ɖe ame dzi wu dome hã la, wole tsɔtsrɔ̃m ɖa le xexeame ƒe teƒe geɖe.
Greek[el]
Παρά το ότι συγκαταλέγονται ανάμεσα στα μεγαλύτερα και εντυπωσιακότερα αρπακτικά πουλιά, οι γύπες βρίσκονται υπό εξαφάνιση σε πολλά μέρη του κόσμου.
English[en]
Despite being counted among the largest and most impressive birds of prey, vultures are facing extinction in many parts of the world.
Spanish[es]
A pesar de ser considerado una de las aves rapaces más grandes e impresionantes, el buitre se encuentra en peligro de extinción en muchas partes del mundo.
Finnish[fi]
Vaikka korppikotkat luetaan maailman suurimpiin ja vaikuttavimpiin petolintuihin, ne ovat vaarassa hävitä sukupuuttoon monista osista maailmaa.
French[fr]
Bien qu’ils comptent parmi les plus grands et les plus impressionnants des oiseaux de proie, les vautours sont menacés d’extinction en de nombreux endroits du monde.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginalakip sila sa tunga sang pinakadaku kag labing maayo manukob nga mga pispis, ang mga buwitre yara sa katalagman nga maubos sa madamo nga bahin sang kalibutan.
Hungarian[hu]
A keselyűk annak ellenére, hogy a legnagyobb és leginkább bámulatbaejtő madarak, mégis a kihalással néznek szembe a világ számos részén.
Indonesian[id]
Meskipun dianggap sebagai salah satu dari burung pemangsa yang paling besar dan paling mengesankan, burung nasar sedang menghadapi bahaya kepunahan di banyak tempat di dunia ini.
Iloko[ilo]
Nupay naibilang kas maysa kadagiti kadakkelan ken kangayedan a mangnganup a tumatayab, dagiti kali ket agpegpeggad nga agpukawda iti adu a paset ti lubong.
Italian[it]
Pur essendo fra gli uccelli da preda più grandi e imponenti, in molte parti del mondo gli avvoltoi rischiano l’estinzione.
Japanese[ja]
ハゲワシやコンドルは,猛禽類としては最も大きく最も印象的な鳥の中に入るとはいえ,世界の多くの場所で絶滅の危機にさらされています。
Korean[ko]
대머리수리는 육식조 가운데서 가장 크고, 강한 인상을 주는 새로 손꼽히는데도, 세계 여러 지역에서 멸종 위기에 직면해 있다.
Malagasy[mg]
Na dia isaina ho anisan’ireo vorona mpihaza lehibe indrindra sady manaitra indrindra aza ny voromahery, dia mila ho lany tamingana any amin’ny faritra maro amin’ny tany.
Norwegian[nb]
Selv om gribbene blir regnet blant de største og mest imponerende rovfuglene, står de i fare for å bli utryddet i mange deler av verden.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat gieren tot de grootste en indrukwekkendste roofvogels worden gerekend, dreigen ze in veel delen van de wereld uit te sterven.
Portuguese[pt]
Apesar de figurar entre as maiores e mais impressionantes aves de rapina, os abutres correm perigo de extinção em muitas partes do mundo.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že supy patria k najväčším a najimpozantnejším dravým vtákom, v mnohých častiach sveta im hrozí vyhynutie.
Swedish[sv]
rots att gamarna räknas bland de största och mest imponerande rovfåglarna hotas de av utrotning i många delar av världen.
Swahili[sw]
Wajapohesabiwa kuwa kati ya ndege wanyafua mizoga wakubwa zaidi na wenye kuvutia zaidi, tai-mzoga wamo katika hatari ya kumalizika katika sehemu nyingi za ulimwengu.
Thai[th]
แม้ จะ ถูก นับ อยู่ ใน จําพวก นก ที่ กิน เนื้อ เป็น อาหาร ที่ มี ขนาด ใหญ่ ที่ สุด และ เด่น ที่ สุด แต่ แร้ง ก็ กําลัง ถูก คุกคาม ด้วย การ สูญ พันธุ์ ใน หลาย ส่วน ของ โลก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagiging kabilang sa pinakamalaki at pinakamaringal sa mga ibong maninila, ang mga buwitre ay nanganganib na malipol sa maraming bahagi ng daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Tarangau kondo (condor) i bikpela long ol narapela tarangau, tasol long sampela hap dispela pisin i wok long pinis.
Turkish[tr]
En büyük ve görünüşü en etkileyici yırtıcı kuşlar arasında sayıldıkları halde, dünyanın birçok yerinde akbabaların nesli tükenme tehlikesi içindedir.
Chinese[zh]
秃鹫虽被视为最巨大和矫健的猛禽之一,它们在普世各地却濒临绝种。
Zulu[zu]
Naphezu kokubalwa phakathi kwezinyoni ezidla inyama ezinkulu kunazo zonke nezihlaba umxhwele kakhulu, amanqe asengozini yokuqothulwa ezingxenyeni eziningi zomhlaba.