Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het moontlik by die werk met ontberinge en versoekings te kampe.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በሥራ ቦታ አስቸጋሪ ሁኔታና ፈተና የሚያጋጥምህ ክርስቲያን ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
أَوْ لَرُبَّمَا تُعَانِي ٱلْمَصَاعِبَ وَٱلْإِغْرَاءَاتِ فِي ٱلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
Yaxud da siz işdə çətinliklər və ya imtahanlarla üzləşə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nakakaeksperyensia kamo nin mga kasakitan asin sugot sa saindong pinagtatrabawohan.
Bemba[bem]
Na imwe bene limbi mulatunkwa nelyo ukupita mu mafya ilyo muli pa ncito.
Bulgarian[bg]
Може би изпитваш трудности или си подложен на изкушения на работното място.
Bislama[bi]
Ating yu kasem plante trabol mo traem long ples blong wok.
Cebuano[ceb]
Mahimong nakasinati kag mga kalisdanan ug tentasyon sa imong gitrabahoan.
Chuukese[chk]
Neman ka pwal küna weires me sossot lon om we leenien angang.
Seselwa Creole French[crs]
Posibleman ou pe eksperyans difikilte ek tantasyon dan travay.
Danish[da]
Selv kommer du muligvis ud for vanskeligheder og prøvelser på arbejdspladsen.
German[de]
Vielleicht gibt es auch schwierige Situationen und Versuchungen am Arbeitsplatz.
Dehu[dhv]
Maine jë fe troa traqa koi epuni la itre jol me itre itupath ngöne la hna huliwa i maseta.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èle nɔnɔme sesẽwo kple tetekpɔwo me tom le dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi omosobo idomo, n̄kpọ onyụn̄ ọsọn̄ ye afo ke itieutom.
Greek[el]
Πιθανώς αντιμετωπίζετε αντιξοότητες και πειρασμούς στο χώρο της εργασίας σας.
English[en]
Possibly you are experiencing hardships and temptations in the workplace.
Spanish[es]
También es posible que usted afronte dificultades y tentaciones en el trabajo.
Estonian[et]
Sul võib ka ette tulla raskusi ja kiusatusi töö juures.
Persian[fa]
شاید خود شما نیز در محل کارتان با وسوسه و فشار روبرویید.
Finnish[fi]
Kenties kohtaat vastoinkäymisiä ja houkutuksia työpaikalla.
Fijian[fj]
De dua o sotava tiko na ituvaki dredre kei na veitemaki ena vanua ni cakacaka.
French[fr]
Il se peut aussi que vous rencontriez des difficultés ou des tentations au travail.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu okɛ shihilɛi ni mli wawai kɛ kaai miikpe yɛ onitsumɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao ko na bae n rinanon naba kangaanga ao kataaki n taabo ni mwakuri.
Guarani[gn]
Ikatu nde voi rehasa heta mbaʼe ijetuʼúva nembaʼapohápe.
Gujarati[gu]
વિચારો કે નોકરી-ધંધા પર તમને કોઈ તકલીફ નડે. કોઈ લાલચમાં ફસાવવા ચાહે.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ to akọndona nuhahun po whlepọn lẹ po to azọ́nmẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila kana fuskantar wahala da gwaji a wurin aikinka.
Hebrew[he]
יכול להיות שאתה מתנסה בקשיים ובפיתויים במקום העבודה.
Hindi[hi]
या फिर हो सकता है कि आप नौकरी की जगह पर मुश्किलों का सामना कर रहे हों, या आपको गलत काम करने के लिए लुभाया जा रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginabudlayan ka man kag ginasulay sa inyo ulubrahan.
Hiri Motu[ho]
Eiava moni gaukara gabunai oi be hahetoho idauidau oi davaria.
Croatian[hr]
Možda i sam doživljavaš poteškoće i iskušenja na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
A munkahelyeden valószínűleg neked is megvannak a magad nehézségei, és téged is érnek kísértések.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար գործատեղիդ մէջ դժուարութիւններ ու փորձութիւններ կը դիմագրաւես։
Indonesian[id]
Mungkin Saudara mengalami kesukaran dan godaan di tempat kerja.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ị na-enwe ihe isi ike ma ọ bụ ọnwụnwa n’ebe ọrụ gị.
Iloko[ilo]
Posible a mapaspasaranyo dagiti rigat ken sulisog idiay panggedan.
Icelandic[is]
Kannski þarftu að þola erfiðleika og freistingar á vinnustað.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ eware e rrọ gaga kẹ owhẹ, whọ tẹ jẹ be rẹriẹ ovao dhe edawọ eva oria iruo ra.
Italian[it]
Può darsi che incontriate difficoltà e tentazioni al lavoro.
Georgian[ka]
შესაძლოა სამსახურში სირთულეებს ხვდებით ან სხვადასხვა ცდუნების წინაშე დგებით.
Kongo[kg]
Ziku nge kemona mpasi mpi kekutana ti bampukumuna na kisika ya kisalu.
Kazakh[kk]
Мүмкін, сен жұмыс орнында қиындықтар мен азғыруларға кезігіп жатқан шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqa illit nammineq suliffimmi ajornartorsiuteqarlutillu misilinneqartarputit.
Korean[ko]
또한 우리 중에는 직장에서 어려움과 유혹을 직면하고 있는 사람들도 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye mubena kupita mu makatazho ne meseko ku nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga onwananga ye mpasi ye ntonta kuna salu.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, иштеген жериңерде кыйынчылыктар же азгырыктар болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Naawe oyinza okuba ng’ofuna ebizibu n’ebikemo ku mulimu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo moko mpe okutanaka na mikakatano mpe omekamaka na esika ya mosala.
Lozi[loz]
Mwendi mu kopana ni matata ni miliko kwa mubeleko.
Lithuanian[lt]
O gal būna sunkumų ir pagundų darbe.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi ulwanga na bikoleja ne bitompibwa ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi ne ntatu ne matetshibua ku mudimu.
Luvale[lue]
Nyi pamo muli nakumona ukalu navyeseko kumilimo yenu.
Lunda[lun]
Hadaha munakumona kukala nikweseka hamudimu.
Lushai[lus]
I hnathawhna hmunah harsatna leh thlêmna i tâwk pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Daudzi no mums izjūt grūtības un kārdinājumus darba vietā.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou pé passe par bann problem ek bann tentation dan ou travail.
Malagasy[mg]
Mety hiatrika zava-tsarotra sy fakam-panahy koa ianao any am-piasana.
Marshallese[mh]
Bõlen kwar jelmae melejoñ ko relap im kabo ko ilo jikin jerbal eo am.
Macedonian[mk]
Веројатно и ти имаш неволји и искушенија на работното место.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രലോഭനങ്ങളും നേരിടുന്നുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nebã namsda yãmb la b kʋɩɩbd yãmb y tʋʋmã zĩigẽ.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्हाला कामाच्या ठिकाणी संकटांना व मोहांना तोंड द्यावे लागत असेल.
Maltese[mt]
Forsi għaddej minn xi tbatijiet u tentazzjonijiet fuq il- post tax- xogħol.
Norwegian[nb]
Selv blir du kanskje utsatt for vanskeligheter og fristelser på arbeidsplassen.
Nepali[ne]
हुन सक्छ, काम गर्ने ठाउँमा तपाईंलाई कठिनाइ र प्रलोभन आइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Naave otashi dulika ho shakeneke omaupyakadi nomayeleko koilonga.
Niuean[niu]
Liga kua hoko foki ki a koe e tau mena uka mo e tau kamatamata he gahuaaga.
Dutch[nl]
Wellicht heb je op je werk met problemen en verleidingen te maken.
Northern Sotho[nso]
O ka no ba o lebeletšana le mathata le dikgoketšo mošomong.
Nyanja[ny]
Mwinanso mukukumana ndi mavuto kapena mayesero kuntchito.
Oromo[om]
Isinis bakka hojiitti rakkinniifi qorumsi isin mudachuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Posible met a naeeksperiensya yo so kairapan tan pananukso diad pantratrabahoan yo.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta konfrontando difikultat i tentashon na trabou.
Pijin[pis]
Maet iu deal witim olketa hard samting and test long ples wea iu waka.
Polish[pl]
Być może napotykasz trudności i pokusy w pracy.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin lelohng apwal akan oh kasongosong kan nan omw wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
É possível que você esteja passando por dificuldades e tentações no trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Icha qampas llamkaynikipi sasachakuykunatawan tentacionkunatapas aguantachkanki.
Cusco Quechua[quz]
Otaq llank’anaykipi kanman sasachakuykuna wateqaykunapas.
Rundi[rn]
Ushobora kuba uriko urashikirwa n’ibintu bigoye canke inyosha mbi ku kazi.
Ruund[rnd]
Pamwing ap umen mar ni yoziu kwi ndond yey ya mudimu.
Romanian[ro]
Poate că te confrunţi cu greutăţi şi tentaţii la locul de muncă.
Russian[ru]
Возможно, ты сталкиваешься с трудностями и искушениями на работе.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko waba uhanganye n’ibibazo ndetse n’ibigeragezo ku kazi.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke wara aye ti ngangu nga na atara na place ti kua ti mo.
Sinhala[si]
ඔවුන් පමණක් නොව ඔබත් රැකියා ස්ථානයේ නොයෙක් දුෂ්කරතාවන්ට හා වැරදි දේවල් කිරීමට පොලඹවන තත්වයන්ට මුහුණ දෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno zažívaš ťažkosti a pokušenia na pracovisku.
Samoan[sm]
Atonu e oo iā te oe faigatā ma faaosoosoga i le fale faigaluega.
Shona[sn]
Zvichida uri kusangana nemiedzo nezvinetso kubasa.
Albanian[sq]
Ndoshta po hasni vështirësi dhe tundime në vendin e punës.
Serbian[sr]
Verovatno doživljavaš teškoće i iskušenja na poslu.
Sranan Tongo[srn]
Kande problema nanga tesi e miti yu na yu wrokope.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore u tobana le mathata le liteko mosebetsing.
Swedish[sv]
Men du kan klara av dessa och andra situationer, därför att Jehova ”dag efter dag bär bördan” åt dig.
Swahili[sw]
Labda unapata magumu na vishawishi kazini.
Congo Swahili[swc]
Labda unapata magumu na vishawishi kazini.
Tamil[ta]
நீங்களும்கூட வேலை செய்யுமிடத்தில் நெருக்கடிகளையோ சபலங்களையோ சந்தித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీరు మీ ఉద్యోగ స్థలంలో కష్టాలను, శోధనలను ఎదుర్కొంటుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า คุณ กําลัง เผชิญ กับ ปัญหา ยุ่งยาก และ การ ล่อ ใจ ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብቲ እትሰርሓሉ ቦታ ጸገማትን ፈተናታትን የጋጥመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu tagher a mbamtaver kua ameen hen ijiirtom you.
Turkmen[tk]
Siz hem işde kynçylyklara we synaglara duçar bolýansyňyz.
Tagalog[tl]
Malamang na dumaranas ka ng mga problema at napapaharap sa mga tukso sa iyong pinagtatrabahuhan.
Tetela[tll]
Ondo tekɔ lo ndɔshana la ekakatanu ndo la ehemba lo dihole di’olimu.
Tswana[tn]
O ka tswa o lebane le mathata le dithaelo kwa tirong.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke hokosia ‘a e ngaahi faingata‘a mo e ngaahi fakatauele ‘i he ngāue‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kuti mulaba abuyumuyumu alimwi amapenzi ooko nkomubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol hevi na ol traim i wok long painim yu long ples wok.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle siz de işyerinizde zorluklar ve ayartmalarla karşılaşıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u langutana ni maxangu ni miringo entirhweni.
Tatar[tt]
Синең үзеңә дә эштә төрле авырлыклар һәм вәсвәсәләр белән очрашырга туры килә торгандыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji namwe mukukumana na viyezgo ndiposo masuzgo ku nchito.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fepaki koe mo tulaga faiga‵ta io me ko fakaosoosoga i te koga galue.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ worehyia nsɛnnennen ne sɔhwɛ ahorow wɔ adwumam.
Tahitian[ty]
Te faaruru nei paha oe i te mau fifi rahi e te mau faahemaraa i te vahi raveraa ohipa.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van chavil avokol xchiʼuk sujel ta spasel kʼusi muʼyuk lek li ta avabtel eke.
Ukrainian[uk]
А може, ви зазнає́те труднощів чи спокус на роботі.
Umbundu[umb]
Kupange wove, citava okuti o kasi oku liyaka layonjo.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ آپ کو کام کی جگہ پر سخت مشکل اور آزمائش کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Khamusi ni khou sedzana na vhuleme na milingo mushumoni.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn gặp khó khăn và cám dỗ tại nơi làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga makaeksperyensya kamo hin mga kakurian ngan pagsulay ha iyo trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou tau mo he ʼu fihifihia pea mo he ʼu fakahala ʼi takotou gāue.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi utyhubela ubunzima nezilingo emsebenzini.
Yapese[yap]
Sana ga be mada’nag boch ban’en nib mo’maw’ nge towasar u taban e maruwel.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ńṣe ni ìṣòro àti ìdẹwò máa ń dojú kọ ẹ́ níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
无论是上述的还是其他的考验,你都能够忍耐得住,因为耶和华“天天为我们背负担子”。(
Zande[zne]
Si rengbe kadu a nga aʹasada kinaho nagbia roni ba gaoni sunge yo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ubhekene nobunzima nezilingo emsebenzini.