Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou die geval is of nie, die vraag is: Moet ’n mens daarvoor probeer vergoed deur met ‘vriende van die wêreld’ om te gaan?
Amharic[am]
በዚህም ሆነ በሌላ ምክንያት አንድ ወጣት ያመለጠው ነገር እንዳለ በማሰብ “የዓለም ወዳጅ” ከሆኑ ሰዎች ጋር በመቀራረብ ያንን ለማግኘት መሞከሩ መፍትሔ ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن هل معاشرة ‹اصدقاء العالم› هو الحلّ الانسب؟
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, дали решението е да се опитваш да промениш това, като дружиш с ‘приятели от света’?
Bislama[bi]
Be yu ting se sipos oli kampani wetem ‘ol man we oli wantem tumas ol fasin blong wol,’ hemia nao rod blong winim problem ya?
Cebuano[ceb]
Kon tinuod man ugaling kini o dili, ang pagpakigbarkada ba sa ‘mga higalang kalibotanon’ mao ang tubag?
Czech[cs]
Ať to tak skutečně je nebo není, vzniká otázka, zda je řešením kompenzovat rodičovskou péči společenstvím s ‚přáteli ze světa‘.
Danish[da]
Men uanset om det er tilfældet eller ej, er løsningen så at kompensere for det ved at være ’venner med verden’?
German[de]
Ob dem so ist oder nicht, sei dahingestellt. Aber ist es die Lösung, sich deswegen mit weltlichen Freunden abzugeben?
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, είναι άραγε λύση το να προσπαθείς να αντισταθμίσεις το πρόβλημα κάνοντας συναναστροφή με “φίλους του κόσμου”;
English[en]
Whether that is the case or not, is trying to compensate by associating with ‘friends of the world’ the answer?
Spanish[es]
Sea esto cierto o no, ¿crees que tener “amigos del mundo” es la forma de contrarrestar ese supuesto exceso de protección?
Finnish[fi]
Olipa asia näin tai ei, olisiko oikein yrittää etsiä hyvitystä hakeutumalla ’maailman ystävien’ seuraan?
Fijian[fj]
“Gauna au kila kina ni tauvi au na mate ni veiyacovi na herpes, au kaya ga meu dro ena dua tale na vanua,” e kaya o Litia.
Hebrew[he]
אך האם הדרך הנכונה לפצות על כך היא ביצירת ’ידידים מן העולם’?
Croatian[hr]
Bilo da je to točno ili ne, je li rješenje tražiti ‘prijatelje iz svijeta’?
Hungarian[hu]
Még ha így van is, vajon jobb lesz, ha azzal kárpótolod magad, hogy ’a világ barátaihoz’ társulsz?
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, apakah bergaul dengan ’sahabat-sahabat dunia’ merupakan jawabannya?
Igbo[ig]
Ma nke ahụ ọ̀ bụ eziokwu ma ọ bụ na ọ bụghị, ịnwa imegharị ahụ́ site n’iso “ndị enyi nke ụwa” na-akpakọrịta ọ̀ bụ ebe o biri?
Iloko[ilo]
Agpayso man dayta wenno saan, solusion aya ti ‘pannakigayyem kadagiti taga lubong?’
Italian[it]
Che un giovane la pensi così o meno, la soluzione all’atteggiamento troppo protettivo dei genitori è frequentare ‘amici del mondo’?
Korean[ko]
그러한 생각을 하고 있든 그렇지 않든 간에, ‘세상의 벗들’과 교제하여 부모의 과잉보호에 대한 불만을 해소하려고 하는 것이 올바른 해결책입니까?
Kyrgyz[ky]
Кандай себептен улам болбосун, жагдайды дүйнөлүктөр менен жакын достошуп чечүүгө болобу?
Lithuanian[lt]
Bet ar verta paaugus mėginti atsigriebti ieškant ‘pasaulio bičiulių’?
Latvian[lv]
Bet vai centieni iegūt vairāk neatkarības, biedrojoties ar ”pasaules draugiem”, būtu īstais risinājums?
Malagasy[mg]
Na izany no izy na tsia, ny fiarahana amin’ny ‘namana eo amin’izao tontolo izao’ ve no vahaolana mba hanonerana izany?
Macedonian[mk]
Сеедно дали е така или не, дали решението е да надоместиш со тоа што ќе се дружиш со ‚пријатели од светот‘?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ‘ലോകത്തിന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ’ ആയിരിക്കുന്നവരുമായി സഹവസിക്കുന്നത് അതിനുള്ള പരിഹാരമാണോ?
Maltese[mt]
Kemm jekk dan hu l- każ u kemm jekk le, taħseb li hu xieraq li tpatti għal dan billi tissieħeb maʼ ‘ħbieb tad- dinja’?
Norwegian[nb]
Om man skulle føle det slik, er løsningen da å prøve å oppveie dette ved å være sammen med ’venner av verden’?
Nepali[ne]
जे होस्, आफ्ना आमाबाबुको बन्धनबाट मुक्त हुन ‘संसारसित मित्रता’ गाँस्न खोज्नु के समाधान हो?
Dutch[nl]
Is het, of dat nu waar is of niet, een oplossing om als een soort compensatie met ’vrienden van de wereld’ om te gaan?
Nyanja[ny]
Kaya munthu akhale ndi maganizo amenewo kapena ayi, kodi n’chinthu chanzeru kusamvera makolo n’kumacheza ndi ‘mabwenzi a dziko lapansi’?
Polish[pl]
Ale nawet gdyby rodzice rzeczywiście byli nadopiekuńczy, czy rekompensowanie sobie tego towarzystwem ‛przyjaciół świata’ byłoby rozsądne?
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, será que a solução é buscar a companhia dos ‘amigos do mundo’?
Russian[ru]
Как бы то ни было, можно ли сказать, что общение с друзьями из этого мира решит проблему?
Sinhala[si]
එවැනි හැඟීමක් තිබුණත් නැතත් ‘ලෝකයේ මිතුරන්’ සමඟ ඇසුරු කිරීම දෙමාපියන්ගෙන් වැඩි නිදහසක් ලබාගැනීමට උපක්රමයක්ද?
Slovak[sk]
Tak či onak, je riešením vyhľadávať spoločenstvo s ‚priateľmi sveta‘?
Slovenian[sl]
Ampak četudi je to res, ali je prava rešitev v tem, da išče družbo ‚prijateljev iz sveta‘?
Samoan[sm]
Pe iai ia lagona iā te oe, pe leai fo‘i, pe faamata e fo‘ia lea tulaga pe a e ‘faauō atu i le lalolagi’?
Albanian[sq]
Sido që të jetë, a është zgjidhja të përpiqesh të gjesh lehtësim, duke u shoqëruar me ‘miqtë e botës’?
Serbian[sr]
Bilo da se mlada osoba oseća tako ili ne, da li je pravo rešenje nastojati da se to promeni druženjem sa prijateljima iz sveta?
Southern Sotho[st]
Ebang ho joalo kapa che, na ho leka ho tloaelana le ‘metsoalle ea lefatše’ ho tla koala sekheo seo?
Swedish[sv]
Men är lösningen på ett sådant problem att börja umgås med världens vänner?
Swahili[sw]
Iwe ni hivyo au la, je, suluhisho ni kufanya “urafiki na ulimwengu?”
Congo Swahili[swc]
Iwe ni hivyo au la, je, suluhisho ni kufanya “urafiki na ulimwengu?”
Tamil[ta]
ஆனால் ஓர் இளைஞன் அப்படி நினைக்கிறானோ இல்லையோ, பெற்றோருடைய கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுதலை பெற இந்த ‘உலகத்தாருடன் சிநேகம்’ கொள்வதுதான் பரிகாரமா?
Thai[th]
ไม่ ว่า เด็ก หนุ่ม สาว จะ คิด เช่น นั้น หรือ ไม่ ความ พยายาม ที่ อยาก ชดเชย ความ เข้มงวด ของ พ่อ แม่ โดย หัน ไป คบหา กับ ‘เพื่อน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน’ จะ เป็น ทาง แก้ ปัญหา ไหม?
Tagalog[tl]
Iyan man ang situwasyon o hindi, ang paglusot ba sa kahigpitan ng mga magulang sa pamamagitan ng pakikisama sa ‘mga kaibigan ng sanlibutan’ ang kasagutan?
Tswana[tn]
Le fa mosha a ka tswa a akanya jalo kgotsa nnyaa, a go itlwaelanya le ‘ditsala tsa lefatshe leno’ go tla go thusa go dira gore batsadi ba se ka ba go gagamaletsa letsogo jalo?
Turkish[tr]
Öyle ya da böyle, ana babanın aşırı koruyucu tavrını “dünyayla dost” olanlarla arkadaşlık ederek telafi etmek bir çözüm olur mu?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swi tano kumbe e-e, xana ku ringeta ku lunghisa swilo hi ku tihlanganisa ni ‘vanghana va misava’ swi nga pfuna?
Ukrainian[uk]
Такому християнину може здаватися, що його батьки надто суворі.
Xhosa[xh]
Enoba kunjalo okanye akunjalo, ngaba ukunxulumana ‘nabahlobo behlabathi’ kusisicombululo?
Yoruba[yo]
Bóyá ọ̀dọ́ kan rò pé àwọn òbí òun ò jẹ́ kóun rọ́ọ̀ọ́kán tàbí kò rò bẹ́ẹ̀, ṣó dìgbà tó bá sọ àwọn “ọ̀rẹ́ ayé” di kòríkòsùn kó tó mọ ohun tó ń lọ níta ni?
Chinese[zh]
不管有没有这种感觉,有些年轻人总是觉得自己若有所失,所以要“跟世俗做朋友”,好补偿自己的损失。(
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi osemusha unaleyo mizwa noma akanayo, ingabe ukuzihlanganisa ‘nabangane bezwe’ kuyisisombululo sale nkinga?