Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevry ons nie van die fisiese en sedelike wette wat God vir die stabiliteit en vrede van die heelal daargestel het nie.
Amharic[am]
ይህ ነፃነታችን አምላክ አጽናፈ ዓለም የተረጋጋና ሰላማዊ እንዲሆን ለማስቻል ካወጣቸው ተፈጥሯዊና ሥነ ምግባራዊ ሕጎች ነፃ አያደርገንም።
Arabic[ar]
فهي لا تحررنا من القوانين الطبيعية والشرائع الادبية التي اوجدها الله حفاظا على الاستقرار والسلام في الكون.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın Kainatda sülh və nizam-intizamın olması üçün tə’yin etdiyi fiziki və əxlaqi qanunlara tabe olmaqdan azad edilməmişik.
Central Bikol[bcl]
Dai kita pinapalibre kaiyan sa pisikal asin moral na mga ley na ginibo nin Dios tanganing magkaigwa nin karigonan asin katoninongan sa uniberso.
Bemba[bem]
Tacitulubula ku kukonka amafunde ya mu bubumbo na ya mibele isuma ayo Lesa abikako pa kuti pabe umutende no kushikatala pa fibumbwa fyonse.
Bulgarian[bg]
Този дар не ни освобождава от физичните и моралните закони, които Йехова е постановил за сигурността и мира във вселената.
Bislama[bi]
Yumi mas obei long ol loa long saed blong bodi mo fasin, we God i putum blong mekem evri samting i rongud mo i gat pis long yunivas.
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে প্রাকৃতিক ও নৈতিক নিয়মগুলো থেকে স্বাধীন করে না, যা নিখিলবিশ্বের স্থিরতা ও শান্তির জন্য ঈশ্বর তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Wala kini magpahigawas kanato sa pisikal ug moral nga mga balaod nga gihimo sa Diyos alang sa kalig-on ug kalinaw sa uniberso.
Czech[cs]
Jsme stále vázáni přírodními i morálními zákony, které Bůh ustanovil v zájmu stability a pokoje ve vesmíru.
Danish[da]
Det fritager os heller ikke for at følge de fysiske og moralske love som Gud har fastsat for at der kan herske fred og stabilitet i universet.
German[de]
Wir sind ungeachtet dessen an die Natur- und Sittengesetze gebunden, die Gott festgelegt hat, damit im Universum Stabilität und Frieden gewährleistet sind.
Ewe[ee]
Mena míevo tso dzɔdzɔmese kple agbenyuinɔnɔse siwo Mawu de be nuwo nanɔ ɖoɖo nu le xexea me eye ŋutifafa nanɔ anyi la me o.
Efik[efi]
Ifụre emi iwọrọke ke nnyịn idụhe aba ke idak ibet obot ye ibet ido uwem oro Abasi enịmde man ekondo odu ke itie esie onyụn̄ ana sụn̄-n̄.
Greek[el]
Δεν μας απαλλάσσει από τους φυσικούς και ηθικούς νόμους που θέσπισε ο Θεός για τη σταθερότητα και την τάξη του σύμπαντος.
English[en]
It does not free us from the physical and moral laws that God made for the stability and peace of the universe.
Finnish[fi]
Se ei vapauta meitä niistä fysiikan laeista ja moraalilaeista, jotka Jumala on säätänyt tasapainon ja rauhan säilyttämiseksi kaikkeudessa.
Fijian[fj]
Eda se vauci tiko ga ena lawa e baleta na itovo e kotora na Kalou kei na lawa e vauca na veika buli e lomalagi kei vuravura, me dei qai rawati tale ga na bula vakacegu.
French[fr]
Cette liberté ne nous soustrait pas aux lois physiques et morales que Dieu a élaborées pour la stabilité et la paix de l’univers.
Ga[gaa]
Ehaaa wɔye wɔhe kɛjɛ adebɔɔ mli mlai kɛ jeŋba he mlai ni Nyɔŋmɔ to he gbɛjianɔ koni shweshweeshwe shihilɛ kɛ toiŋjɔlɛ ahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
E ma de mí sọn osẹ́n jọwamọ tọn po walọ dagbe tọn he Jiwheyẹwhe wleawuna na dolilo podọ dagbemẹninọ wẹkẹ lọ tọn lẹ po glọ gba.
Hebrew[he]
אין בה כדי לפטור אותנו מן החוקים הפיסיים והמוסריים שחוקק אלוהים ליציבותו ולשלומו של היקום.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर के उन भौतिक और नैतिक नियमों से छुटकारा नहीं मिलता जो उसने विश्व की शांति और उसके कायम रहने के लिए बनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat gihapon naton sundon ang pisikal kag moral nga mga kasuguan nga ginhimo sang Dios para sa kalig-unan kag kahim-ong sang uniberso.
Croatian[hr]
To ne znači da za nas ne vrijede fizikalni i moralni zakoni koje je Bog postavio zbog reda i mira u čitavom svemiru.
Hungarian[hu]
Nem ment fel minket azok alól a fizikai és erkölcsi törvények alól, melyeket Isten azért hozott, hogy stabilitás és béke uralkodjon a világegyetemben.
Armenian[hy]
Այն չի ազատում մեզ ֆիզիկական եւ բարոյական օրենքներից, որ Աստված սահմանել է տիեզերքում կայուն վիճակ եւ խաղաղություն պահպանելու նպատակով։
Indonesian[id]
Karunia ini tidak membebaskan kita dari hukum-hukum fisik dan moral yang Allah buat demi stabilitas dan kedamaian alam semesta.
Igbo[ig]
Ọ dịghị eme ka anyị nwere onwe anyị pụọ n’iwu ndị na-achịkwa ihe e kere eke na iwu ndị metụtara omume bụ́ ndị Chineke mere maka nkwụsi ike na udo nke eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Saannatay nga ipaayan iti wayawaya a manglabsing kadagiti pisikal ken moral a linteg ti Dios a nairanta a mangtaginayon iti kinatalged ken kinatalna ti uniberso.
Italian[it]
Non ci sottrae alle leggi fisiche e morali che Dio ha istituito per la stabilità e la pace dell’universo.
Georgian[ka]
ის არ გვათავისუფლებს იმ ფიზიკური და მორალური კანონებისგან, რომლებიც ღმერთმა დაადგინა სამყაროში წესრიგისა და მშვიდობის შესანარჩუნებლად.
Kalaallisut[kl]
Aamma pisussaaffeqarpugut silarsuaq eqqissisimaffioqqullugu allanngujuitsooqqullugulu Guutip pinngortitami ileqqussatigullu inatsisaanik maleruaanissamut.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ದೇವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 하느님께서 우주의 안정과 평화를 위해 만드신 물리 법칙과 도덕법에서 자유로워지는 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай ааламда бардык нерселер өз-өз орду жана бири-бирине шайкештикте болушу үчүн табият мыйзамдарын жана адеп-ахлактуулукка байланыштуу мыйзамдарды бекиткен.
Lingala[ln]
Bonsomi yango elimboli te ete tosengeli koboya kotosa mibeko oyo Nzambe atyelá biloko nyonso mpo mobulu ezala te na molɔ́ngɔ́ mpe mitinda oyo etali bizaleli malamu oyo atyá mpo bato bázala na kimya.
Lozi[loz]
Lu sa tamiwa ki milao ye zamaisa lika ya tomile Mulimu ye tahisa kuli lika z’a bupile li zwelepili ku tiya ni ku ba mwa kozo.
Lithuanian[lt]
Tie įstatai — mūsų gerovei ir juos pažeidus pasekmės būna liūdnos.
Luba-Lulua[lua]
Kabuena butusulula ku mikenji ya ku mubidi ne ya mu nsombelu idi Nzambi muele bua bifukibua biende bionso kuikalabi bishindame ne mu ditalala nansha.
Luvale[lue]
Katwalihehwa kujishimbi ahakako Kalunga jakuzamisa vyuma atenga nakujishimbi javilinga vitoma mangana vatu vatwamenga mukuundako.
Latvian[lv]
Mēs esam pakļauti fizikālajiem un morāles likumiem, ko Dievs ir iedibinājis, lai veicinātu stabilitāti un mieru Visumā.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള ഭൗതികവും ധാർമികവും ആയ നിയമങ്ങളിൽനിന്ന് അതു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
विश्वाच्या स्थैर्यासाठी व शांतीसाठी देवाने स्थापित केलेल्या भौतिक व नैतिक नियमांतून आपण मुक्त होत नाही; हे नियम आपल्या लाभासाठी घालून देण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Ma jeħlisniex minn liġijiet fiżiċi u morali li Alla għamel għall- istabbilità u l- paċi taʼ l- univers.
Burmese[my]
ယင်းက စကြဝဠာကြီး တည်တံ့ရန်နှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုအတွက် ဘုရားသခင်ချမှတ်ထားသော ကာယပိုင်းနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာပညတ်များမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို မလွတ်ကင်းစေပါ။
Norwegian[nb]
Den gjør oss ikke uavhengige av de fysiske og moralske lovene som Gud har fastsatt med tanke på universets stabilitet og orden.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डको स्थायित्व र शान्तिको लागि परमेश्वरले बनाउनुभएको नैतिक तथा भौतिक नियमबाट यसले हामीलाई मुक्त गर्दैन।
Dutch[nl]
We zijn niet vrijgesteld van de fysieke en morele wetten die God voor de stabiliteit en vrede van het universum heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ga e re lokolle melaong ya tlhago le ya boitshwaro yeo Modimo a e beilego bakeng sa go tsepama le khutšo ya legohle.
Nyanja[ny]
Mphatso imeneyi siitipatsa ufulu wophwanya malamulo a m’chilengedwe ndiponso a makhalidwe abwino amene Mulungu anapereka pofuna kuti m’chilengedwe chonse mukhale bata ndiponso mtendere.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a tuloken tayo nin siansia iray ganggan ed pisikal tan moral a ginawa na Dios parad kaligenan tan kareenan na uniberso.
Papiamento[pap]
E no ta libra nos di e leinan físiko i moral ku Dios a traha p’e stabilidat i pas di e universo.
Pijin[pis]
Hem no minim iumi free from olketa law bilong nature and olketa law saed long fasin wea God putim mekem evri samting long universe stap gud.
Polish[pl]
Nie możemy lekceważyć ustanowionych przez Boga praw fizycznych i moralnych, dzięki którym we wszechświecie panuje porządek i pokój.
Portuguese[pt]
Não nos livra das leis físicas e morais criadas por Deus para haver estabilidade e paz no Universo.
Rundi[rn]
Iyo ngabirano ntidukurako amategeko agenga ibiriho be n’ayajanye n’ukwigenza runtu Imana yashizeho kugira habe itekane n’amahoro mu vyaremwe vyose.
Romanian[ro]
Ea nu ne scuteşte de obligaţia de a respecta legile morale şi fizice pe care Dumnezeu le-a stabilit pentru ca în univers să domnească ordinea şi pacea.
Kinyarwanda[rw]
Ntibisobanura ko dufite umudendezo wo kurenga ku mategeko kamere n’amategeko mbwirizamuco Imana yashyizeho, kugira ngo isi n’ijuru bidahungabana kandi birangwe n’amahoro.
Sango[sg]
A zi e pëpe na gbe ti andia ti ndagigi nga na ti lege ti tambela so Nzapa azia na sese ti tene aye kue atambela nzoni na aduti na siriri.
Sinhala[si]
විශ්වයේ සාමය හා සමතුලිතභාවය රැකීම සඳහා දෙවි පිහිටෙවූ භෞතික හා සදාචාරමය නීතිවලට යට නොවී සිටීමට අපට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Neznamená, že nemusíme rešpektovať fyzikálne a morálne zákony, ktoré Boh stanovil, aby zabezpečil vo vesmíre stabilitu a poriadok.
Slovenian[sl]
Ne odrešuje nas fizičnih in moralnih zakonov, ki jih je Bog postavil za sam obstoj vesolja in mir v njem.
Samoan[sm]
E lē tuusaʻolotoina ai i tatou mai tulafono na faia e le Atua mo le faatumauina ma le filemu o le lalolagi.
Shona[sn]
Hachitisununguri pamitemo yetsika uye yezvimwe zvinhu zvinooneka yakaitwa naMwari nechikonzero chokuti zvinhu zvose zvakasikwa zvive norugare uye zvigare zvakanaka.
Albanian[sq]
Nuk mund të shpërfillim ligjet fizike ose morale që Perëndia ka vënë me qëllim që universi të ketë paqe dhe të jetë i qëndrueshëm.
Serbian[sr]
On nas ne oslobađa fizičkih i moralnih zakona koje je Bog postavio radi stabilnosti i reda u svemiru.
Southern Sotho[st]
Ha e re lokolle tlas’a melao ea tlhaho le ea boitšoaro eo Molimo a e entseng hore ho be le botsitso le khotso bokahohleng.
Swedish[sv]
Det betyder inte att vi är fritagna från de fysiska och moraliska lagar som Gud stiftade för att det skulle råda stabilitet och fred i universum.
Swahili[sw]
Uhuru huo hautupatii sababu ya kupuuza sheria za asili na za kiadili ambazo Mungu aliweka ili kuwe na usalama na amani katika ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Uhuru huo hautupatii sababu ya kupuuza sheria za asili na za kiadili ambazo Mungu aliweka ili kuwe na usalama na amani katika ulimwengu wote.
Tamil[ta]
அதாவது, இந்தப் பிரபஞ்சம் நிலையாகவும், குழப்பமின்றி அமைதியாகவும் இருப்பதற்காக கடவுள் ஏற்படுத்தியுள்ள இயற்கை நியதிகளிலிருந்தும் தார்மீக சட்டங்களிலிருந்தும் இது நம்மை விடுவிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఈ విశ్వ స్థిరత్వం కోసం, శాంతి కోసం దేవుడు ఏర్పాటు చేసిన భౌతిక, నైతిక నియమాల నుండి ఆ స్వేచ్ఛ మనల్ని స్వతంత్రులను చేయదు.
Thai[th]
ของ ประทาน นี้ มิ ได้ ปลด ปล่อย เรา จาก กฎ ทาง ด้าน กายภาพ และ ทาง ด้าน ศีลธรรม ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง ไว้ เพื่อ ความ มั่นคง และ ความ สงบ สุข ของ เอกภพ.
Tigrinya[ti]
እዚ ናጽነት እዚ ኻብቲ ኣምላኽ ንናይ ዩኒቨርስ ርግኣትን ሰላምን ንኺሕሎ ኢሉ ዘዳለዎ ተፈጥሮኣውን ስነ-ምግባራውን ሕግታት ናጻ ኣይገብረናን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi tayo pinalalaya nito mula sa pisikal at moral na mga kautusang ginawa ng Diyos alang-alang sa katatagan at kapayapaan ng sansinukob.
Tswana[tn]
Ga e re golole mo melaong ya tlholego le ya boitshwaro e Modimo a e tlhomileng gore lobopo lo tlhomame le gore go nne le kagiso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne faka‘atā kitautolu mei he ngaahi lao fakamatelie mo fakae‘ulungāanga na‘e fa‘u ‘e he ‘Otuá ki he tu‘uma‘u mo e nonga ‘a e ‘univēsí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wok long bihainim ol lo i bosim ol samting bilong graun na ol lo bilong stretpela pasin em God i bin putim bambai olgeta samting long ples antap na graun i ken wok gut na i stap gutpela.
Turkish[tr]
Bizi, Tanrı’nın evrende istikrarı ve barışı sağlamak üzere koyduğu fizik ve ahlak kanunlarından özgür kılmaz.
Tsonga[ts]
A yi hi ntshunxi eka milawu ya ntumbuluko ni ya mahanyelo leyi Xikwembu xi yi endleke leswaku ku va ni ku tshamiseka ni ku rhula evuakweni.
Tatar[tt]
Алар безгә файда китерер өчен бирелгән, һәм аларны бозу җитди нәтиҗәләргә китерә.
Tuvalu[tvl]
E se fakasaoloto i ei tatou mai tulafono o te natula mo mea tau amioga kolā ne fai ne te Atua mō te mauaga o te tokagamalie mo te filemu i te lagi mo te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ɛmma yɛnne yɛn ho mfi mmara a ɛkyerɛ abɔde kwan ne abrabɔ ho mmara a Onyankopɔn yɛe na ama ahotɔ ne asomdwoe atra amansan yi mu no ho.
Ukrainian[uk]
Свобода вибору не звільняє нас від фізичних і моральних законів, які Бог встановив заради стабільності і миру у світі.
Urdu[ur]
کائنات کے استحکام اور ہمآہنگی کو قائم رکھنے کیلئے خدا نے جو اخلاقی اور طبعی قوانین بنائے ہیں ہم اُنکے پابند ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không được miễn trừ khỏi những quy luật về thể chất lẫn đạo đức mà Thượng Đế đặt ra nhằm mang lại trật tự và bền vững cho toàn vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito naghahatag ha aton hin kagawasan tikang ha pisikal ngan moral nga mga balaud nga ginhimo han Dios para ha karig-onan ngan kamurayawan han uniberso.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou mulimuli ki te ʼu lao ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea ʼo ʼuhiga mo te ʼatulaulau, ke tuʼu lelei pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
Akusiniki inkululeko yokuba singathobeli imithetho yemvelo neyokuziphatha uThixo ayenzele ukuze indalo iphela ilungelelane ize ibe seluxolweni.
Yoruba[yo]
Òmìnira yìí ò ní ká máa ta félefèle, kò sì sọ pé ká má tẹ̀ lé àwọn òfin tó sọ irú ìwà tó yẹ ká máa hù.
Zulu[zu]
Asisikhululi emithethweni yemvelo neyokuziphatha uNkulunkulu ayenze ngenjongo yokuba indawo yonke izinze futhi ibe nokuthula.