Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако питате мен, въпрос на време е преди грешния човек да попадне под огъня.
Czech[cs]
Ale podle mě je jen otázka času, než se mu do rány připlete někdo nesprávný.
German[de]
Wenn ihr mich fragt, wird über kurz oder lang der Falsche ins Kreuzfeuer geraten.
Greek[el]
Μα αν ρωτάτε εμένα, είναι θέμα χρόνου να βρεθεί το λάθος άτομο εν μέσω διασταυρούμενων πυρών.
English[en]
But if you ask me, it's only a matter of time before the wrong person gets caught in the crossfire.
Spanish[es]
Mi opinión es que es solo cuestión de tiempo antes de que un inocente caiga en el fuego cruzado.
French[fr]
À mon avis, ce n'est qu'une question de temps avant qu'un innocent prenne une balle perdue.
Hebrew[he]
אבל אם אתה שואל אותי, זה רק עניין של זמן לפני האדם הלא נכון נתפס באש הצולבת.
Croatian[hr]
Ako pitaš mene, pitanje je vremena kad će pogrešna osoba upasti u unakrsnu vatru.
Hungarian[hu]
De ha engem kérdez, csak idő kérdése amíg egy ártatlan ember téved a célkeresztbe.
Italian[it]
Ma se devo dare la mia opinione, tra un po'un innocente diventera'una vittima.
Macedonian[mk]
Но ако ме прашуваш мене, само прашање на време е пред погрешната личност да се најде во средината.
Dutch[nl]
Maar het is slechts een kwestie van tijd voor er onschuldige slachtoffers vallen.
Polish[pl]
Według mnie to kwestia czasu, nim niewinna osoba wpadnie pod ostrzał.
Portuguese[pt]
Mas se me perguntar, é uma questão de tempo até que a pessoa errada seja pega no fogo cruzado.
Romanian[ro]
Dar eu cred că e o chestiune de timp înainte ca persoana nepotrivită să fie prinsă la mijloc.
Russian[ru]
Я думаю, это вопрос времени, пока не тот человек попадет под перекрестный огонь.