Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Boot nia na an saiyang mga linalang bako sanang mag-eksister kundi magkamit man nin tunay na kaogmahan sa buhay.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Han ønsker ikke blot at hans skabninger skal opretholde livet, men også at de skal finde sand glæde ved det.
German[de]
Timotheus 1:11). Er möchte, daß seine Geschöpfe nicht nur existieren, sondern auch echte Freude am Leben haben.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 1:11) Θέλει τα πλάσματά του όχι απλώς να υπάρχουν, αλλά επίσης να απολαμβάνουν πραγματική χαρά από τη ζωή.
English[en]
(1 Timothy 1:11) He wants his creatures not merely to exist but also to have real joy in living.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:11.) Él no desea que sus criaturas sencillamente existan; también quiere que disfruten de la vida.
French[fr]
(I Timothée 1:11.) Il veut que ses créatures ne se contentent pas d’exister, mais qu’elles éprouvent aussi la vraie joie de vivre.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Ia ingin makhluk-makhlukNya bukan untuk sekedar hidup tetapi juga agar dapat benar-benar menikmati kehidupan.
Italian[it]
(I Timoteo 1:11) Vuole che le sue creature non si limitino a esistere ma che provino vera gioia nella vita.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)エホバは被造物が単に存在するだけでなく,生きることに真の喜びを抱くよう望んでおられます。
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:11) അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ വെറുതെ ആസ്തിക്യത്തിലുണ്ടായിരിക്കുന്നതിലധികം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11, NW) Han ønsker ikke bare at hans skapninger skal leve, men at de virkelig skal glede seg over livet.
Polish[pl]
1:11). Pragnie, żeby Jego stworzenia nie tylko istniały, ale żeby też odczuwały prawdziwą radość życia.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Ele deseja que suas criaturas não apenas existam, mas que também tenham real prazer na vida.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Han vill att hans skapelser inte bara skall existera, utan verkligen glädja sig åt livet.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) தம்முடைய சிருஷ்டிப்புகள் வெறுமென வாழ்வது மட்டுமல்லாமல் அதில் மகிழ்ச்சியையும் காண வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Nais niyang ang kaniyang mga nilikha ay hindi lamang basta umiral kundi magkaroon din ng tunay na kagalakan sa pamumuhay.