Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина и в съответствие с принципа за запазване на целостта на семейството родителите или лицата, които по закон или обичайно полагат грижа, не се задържат.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu a v souladu se zásadou sjednocování rodin není možné zajistit rodiče či zákonné nebo obvyklé primární pečovatele.
Danish[da]
Af denne årsag og i overensstemmelse med princippet om familiens enhed må forældre eller juridiske eller sædvanemæssige primære omsorgspersoner ikke indespærres.
Greek[el]
Προς στον σκοπό αυτό και σύμφωνα με την αρχή της οικογενειακής ενότητας, οι γονείς ή οι νόμιμοι ή εθιμικοί πρωταρχικοί κηδεμόνες δεν τίθενται υπό κράτηση.
English[en]
For that reason, and in accordance with the principle of family unity, parents or legal or customary primary caregivers shall not be detained.
Spanish[es]
Por este motivo y de conformidad con el principio de unidad familiar, los progenitores o los cuidadores legales o de hecho principales no serán internados.
Estonian[et]
Sellel põhjusel ja kooskõlas perekonna ühtsuse põhimõttega ei peeta kinni vanemaid ega seadusjärgseid või tavapäraseid esmaseid hooldajaid.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja perheen yhtenäisyyden periaatteen mukaisesti vanhempia tai laillisia tai tavanmukaisia huoltajia ei saa ottaa säilöön.
French[fr]
Pour ce motif et conformément au principe d’unité de la famille, les parents ou les personnes chargées, selon la loi ou la coutume, de s’occuper des mineurs ne sont pas placés en rétention.
Croatian[hr]
Zbog toga se, i u skladu s načelom jedinstva obitelji, roditelji odnosno pravni ili uobičajeni staratelji ne zadržavaju.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében és a család egységének alapelve szerint a szülő, illetve a törvényes vagy megszokott elsődleges gondviselő nem vehető őrizetbe.
Italian[it]
Per questo motivo e nel rispetto del principio dell'unità familiare, i genitori o chi si occupa principalmente del minore, per legge o per consuetudine, non sono trattenuti.
Lithuanian[lt]
Todėl laikantis šeimos vienybės principo, tėvai arba teisiniai ar tradiciniai pirminiai globėjai negali būti sulaikyti.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ un saskaņā ar ģimenes vienotības principu vecākus vai likumīgos vai tradicionālos primāros aprūpētājus neaiztur.
Maltese[mt]
Għal dik ir-raġuni, u bi qbil mal-prinċipju tal-unità tal-familja, il-ġenituri jew il-kuraturi primarji legali jew abitwali m'għandhomx jiġu detenuti.
Dutch[nl]
Om die reden en overeenkomstig het beginsel van de eenheid van het gezin mogen ouders of wettelijke dan wel gebruikelijke hoofdverzorgers niet in bewaring worden geplaatst.
Polish[pl]
Z tego powodu i zgodnie z zasadą jedności rodziny nie zatrzymuje się rodziców lub głównych opiekunów prawnych lub zwyczajowych.
Portuguese[pt]
Por essa razão e em consonância com o princípio da unidade familiar, os pais ou os primeiros prestadores, legais ou habituais, de cuidados não devem ser detidos.
Romanian[ro]
Din acest motiv și în conformitate cu principiul unității familiei, părinții sau persoanele în a căror îngrijire se află copilul prin lege sau cutumă nu sunt plasați în detenție.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu a v súlade so zásadou celistvosti rodiny sa rodičia alebo zákonní alebo obvyklí primárni opatrovníci nezaisťujú.
Slovenian[sl]
Zato in skladno z načelom enotnosti družine se ne sme pridržati staršev ali zakonitih ali dejanskih glavnih skrbnikov.
Swedish[sv]
Av detta skäl, och i enlighet med principen om familjens enhet, ska föräldrar eller primära omsorgsgivare enligt lag eller sedvänja inte hållas i förvar.