Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For nylig ophævede man et tidligere medlem af Kommissionens immunitet, og for øjeblikket verserer der en sag for en dommer i Bruxelles på det grundlag, at Bruxelles er sæde for fællesskabsinstitutioner.
German[de]
Kürzlich wurde die Immunität eines ehemaligen Mitglieds der Kommission aufgehoben, und im Moment ist ein Verfahren vor einem Brüsseler Richter anhängig, weil Brüssel Sitz der Gemeinschaftsinstitutionen ist.
Greek[el]
Πρόσφατα, άρθηκε η ασυλία ενός παλαιού μέλους της Επιτροπής, και αυτή τη στιγμή η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου των Βρυξελλών, με βάση το επιχείρημα ότι οι Βρυξέλλες είναι έδρα κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
English[en]
Recently, the immunity of a former Commissioner was lifted and proceedings are currently pending before a judge in Brussels on the basis that Brussels is the seat of the Community institutions.
Spanish[es]
Recientemente, se ha suspendido la inmunidad a un antiguo miembro de la Comisión, y en este momento está pendiente de un procedimiento ante un juez de Bruselas, sobre la base de que Bruselas es sede de instituciones comunitarias.
Finnish[fi]
Äskettäin pidätettiin erään entisen komission jäsenen koskemattomuus, ja hänen tapauksensa odottaa parhaillaan tuomioistuimen käsittelyä Brysselissä sillä perusteella, että Bryssel on yhteisön toimielinten toimipaikka.
French[fr]
Récemment, l'immunité d'un ancien membre de la Commission a été levée et une procédure est actuellement en cours devant un juge bruxellois, se basant sur le fait que Bruxelles est le siège de certaines institutions communautaires.
Italian[it]
Di recente, è stata tolta l' immunità ad un ex Commissario, e in questo momento si sta attendendo l' esito di un procedimento giudiziario che dovrà essere pronunciato da un giudice di Bruxelles, in quanto in questa città hanno sede le Istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
Onlangs heeft men de immuniteit van een voormalig lid van de Commissie opgeheven, en werd tegen die persoon een proces aangespannen voor een Brusselse rechtbank, op grond van het feit dat daar de communautaire instellingen gevestigd zijn.
Portuguese[pt]
Recentemente, foi suspensa a imunidade de um exmembro da Comissão que, neste momento, está pendente da decisão de um juiz de Bruxelas, dado que Bruxelas é sede de Instituições comunitárias.
Swedish[sv]
Alldeles nyligen upphävdes immuniteten för en tidigare ledamot av kommissionen, och nu väntar han på rättegång inför en domare i Bryssel, eftersom Bryssel är gemenskapsinstitutionernas säte.