Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my vroeë jare in Bad Ischl, naby Salzburg, tussen skilderagtige mere en asemrowende berge deurgebring.
Amharic[am]
የልጅነት ሕይወቴን ያሳለፍኩት በሳልዝበርግ አቅራቢያ በሚገኘው በባት ኢሽል ከተማ ሲሆን በአካባቢው ውብ የሆኑ ሐይቆችና ደስ የሚሉ ተራሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد قضيت سنوات طفولتي في باد ايشل، الواقعة قرب سالزبورڠ، بين بحيرات تخلب الالباب وجبال تخطف الانفاس.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula ako sa Bad Ischl, harani sa Salzburg, na napapalibotan nin magagayon na danaw asin pambihirang kabukidan.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, twaleikala mwi tauni lya Bad Ischl, mupepi na ku Salzburg, ukwaba imimana ne mpili ifyayemba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ранните си години прекарах в Бад Ишл, близо до Залцбург, заобиколен от живописни езера и изумителни планински върхове.
Bangla[bn]
আমার শৈশবকাল সল্জ্বার্গের কাছে মনোরম হ্রদ এবং চমৎকার পাহাড়-পর্বত ঘেরা জায়গা বাত ইশেলে কেটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang katuigan sa akong pagkabata gigugol sa Bad Ischl, duol sa Salzburg, nga gitaliwad-an sa matahom nga kalanawan ug makapahinganghang kabukiran.
Czech[cs]
Rané dětství jsem strávil v Bad Ischlu nedaleko Salcburku, mezi malebnými jezery a vrcholky majestátních hor.
Danish[da]
Vi boede i Bad Ischl i nærheden af Salzburg i et naturskønt område med søer og knejsende bjerge.
German[de]
Meine Kindheit verbrachte ich in Bad Ischl, unweit von Salzburg, umgeben von malerischen Seen und majestätischen Bergen.
Ewe[ee]
Le nye ɖevime la, míenɔ Bad Ischl, si te ɖe Salzburg ŋu, afisi ta dzeaniwo kple to siwo nyakpɔ ŋutɔ la le.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, nnyịn ikodụn̄ ke Bad Ischl, emi ekperede Salzburg, emi ndiye n̄kpọdiọhọ mmọn̄ ye ikpọ obot ẹkande ẹkụk.
Greek[el]
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στο Μπαντ Ισλ, κοντά στο Σάλτσμπουργκ, ανάμεσα σε γραφικές λίμνες και βουνοκορφές που κόβουν την ανάσα.
English[en]
My early years were spent in Bad Ischl, near Salzburg, amid scenic lakes and breathtaking summits.
Spanish[es]
Yo era su hijo mayor, y mis primeros años los pasé en Bad Ischl, cerca de Salzburgo, un lugar rodeado de hermosos lagos e imponentes montañas.
Estonian[et]
Minu lapsepõlv möödus Bad Ischli linnas Salzburgi lähedal maaliliste järvede ja hingematvalt kaunite mägede vahel.
Finnish[fi]
Vietin varhaisvuoteni Bad Ischlissä lähellä Salzburgia luonnonkauniiden järvien ja henkeäsalpaavien vuorten keskellä.
Fijian[fj]
Niu se gone, au vakaitikotiko ena tauni o Bad Ischl, volekati Salzburg, na vanua era tu kina na drano totoka kei na veiulunivanua vakatubuqoroqoro.
French[fr]
J’ai passé mes jeunes années à Bad Ischl, près de Salzbourg, au milieu de lacs et de sommets d’une beauté à couper le souffle.
Ga[gaa]
Beni midako lɛ, wɔhi Bad Ischl maŋ ni bɛŋkɛ Salzburg, ni kpaakpoi fɛfɛji kɛ gɔji ni yɔɔ fɛo yɛ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Tòpẹvi Bad Ischl he ma dẹ̀n do Salzbourg mẹ wẹ n’nọ̀ to ovu-whenu, to tándo whanpẹnọ lẹ po Osó he sẹhundaga lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
שנות ילדותי עברו עליי בבאד אישֶל שבקרבת זלצבורג, בין אגמים מרהיבי עין ופסגות עוצרות נשימה.
Hindi[hi]
मेरा बचपन सॉल्ज़बर्ग शहर के पास, बाट इशल नाम के कसबे में बीता, जो खूबसूरत झीलों और इतने ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों से घिरा हुआ था कि देखनेवाले बस देखते ही रह जाते थे!
Hiligaynon[hil]
Nagdaku ako sa Bad Ischl, malapit sa Salzburg, sa tunga sang matahom nga mga linaw kag makahalawhaw nga kabukiran.
Croatian[hr]
Djetinjstvo sam proveo u Bad Ischlu, blizu Salzburga, među slikovitim jezerima i prekrasnim planinskim vrhuncima.
Hungarian[hu]
Gyermekéveimet a Salzburg közeli Bad Ischlben töltöttem festői tavak és bámulatba ejtő hegycsúcsok között.
Armenian[hy]
Մանկությունս անցել է Զալցբուրգի մոտ գտնվող Բադ Իշլ քաղաքում՝ գեղատեսիլ լճերի ու հոգեպարար լեռնագագաթների հարեւանությամբ։
Indonesian[id]
Saya melewatkan masa kecil di Bad Ischl, dekat Salzburg, yang memiliki pemandangan danau yang indah dan gunung-gunung yang memesona.
Igbo[ig]
Mgbe m bụ nwata, e biri m na Bad Ischl nke dịdebere Salzburg, bụ́ ebe e nwere ọdọ mmiri na ugwu ndị na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, nagnaedkami idiay Bad Ischl, nga asideg iti Salzburg, iti nagtengngaan dagiti nangayed a danaw ken makaay-ayo a bambantay.
Italian[it]
Ho trascorso la mia infanzia a Bad Ischl, vicino a Salisburgo, una zona di laghi pittoreschi e cime maestose.
Japanese[ja]
わたしは,美しい湖と見事な山々に囲まれたザルツブルクに近いバート・イシュルで幼年時代を過ごしました。
Georgian[ka]
ბავშვობა, ზალცბურგის მახლობლად მდებარე ბად–იშლში გავატარე, რომელიც თვალწარმტაც ტბებსა და ენით აუწერელ მთებში მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಸಾಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ಯಾಟ್ ಇಶ್ಲ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಮನತಣಿಸುವ ಸರೋವರಗಳು ಹಾಗೂ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಸುವಂಥ ಸೊಬಗುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದೆ.
Korean[ko]
나는 어린 시절을 잘츠부르크 근처의 바트이슐에서 보냈는데, 그 주변에는 경치가 좋은 호수들과 숨막힐 듯 아름다운 산들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nalekisaki bomwana na ngai na mboka Bad Ischl, pene na engumba Salzbourg oyo ezali na kati ya balaki mpe bangomba milaimilai.
Lozi[loz]
Kwa bwanana, ne lu pila mwa Bad Ischl, bukaufi ni Salzburg, mwahal’a masa ni malundu a buheha.
Lithuanian[lt]
Vaikystę praleidau Bad Išlyje, netoli Zalcburgo, tarp vaizdingų ežerų ir nuostabių kalnų.
Luba-Lulua[lua]
Ku buana buanyi tuvua basombele mu tshimenga tshia Bad Ischl, pabuipi ne Salzburg, munkatshi mua majiba mimpe kumona ne mikuna mile.
Luvale[lue]
Omu ngwapwilenga ngukanyike, twatwaminenga mumbaka yaBad Ischl, kwakamwihi naSalzburg vajingulukile kuvijiva najipili.
Latvian[lv]
Es uzaugu Bādišles pilsētiņā Zalcburgas apkaimē, neparasti skaistā kalnu un ezeru zemē.
Malagasy[mg]
Teto Bad Ischl, akaikin’i Salzbourg, aho no nihalehibe. Voahodidina farihy tena kanto sy tendrombohitra tsara tarehy ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Израснав во Бад Ишл, во близина на Салцбург, меѓу живописните езера и планински врвови чија убавина го одзема здивот.
Maltese[mt]
L- ewwel snin taʼ ħajti qattajthom f’Bad Ischl, ħdejn Salzburg, fost xenarji t’għadajjar mill- isbaħ u muntanji taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်ကောင်းတဲ့ တောင်ထွတ်တွေကြားက ဆော့ဇ်ဘာ့ဂ်မြို့အနား ဘတ် အစ်ရှယ်လ်မြို့လေးမှာ ကုန်လွန်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vokste opp i Bad Ischl i nærheten av Salzburg, omgitt av vakre innsjøer og fjelltopper som rent kan ta pusten fra en.
Nepali[ne]
मनोरम ताल अनि मनै लोभ्याउने सुन्दर हिमशृङ्खलाहरूले सजिएको साल्जवर्ग नजिकैको ब्याट इशेलमा मेरो बाल्यकाल बित्यो।
Dutch[nl]
Mijn kinderjaren bracht ik door in Bad Ischl, vlak bij Salzburg, een omgeving met schilderachtige meren en imposante bergtoppen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya-ka ya bjaneng ke e feditše ke le Bad Ischl, kgaufsi le Salzburg, gare ga matsha a mabotse le dithaba tše di kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
Ndinakulira ku Bad Ischl, kufupi ndi mzinda wa Salzburg, ndipo derali lili m’chigawo cha nyanja ndiponso mapiri okongola motenga mtima.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਸਾਲਜ਼ਬਰਗ ਨੇੜੇ ਬਾਟ ਇਸ਼ਲ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਬੀਤਿਆ। ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਝੀਲਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanugaw ak ed Bad Ischl, ya asingger ed Salzburg, diad pegley na mararakep a linok tan ataragey a kapalandeyan.
Papiamento[pap]
Mi a pasa mi infansia na Bad Ischl, serka di Salzburg, meimei di lagonan bunita i serunan espektakular.
Pijin[pis]
Taem mi smol pikinini mifala stap long Bad Ischl wea hem klosap long Salzburg, wea garem olketa maunten and lake wea barava luk naes tumas.
Polish[pl]
Dzieciństwo spędziłem w miasteczku Bad Ischl (niedaleko Salzburga), położonym wśród malowniczych jezior i urzekających gór.
Portuguese[pt]
Passei a infância em Bad Ischl, perto de Salzburgo, no meio de belos lagos e montanhas tão magníficas que são de tirar o fôlego.
Rundi[rn]
Mu bwana bwanje nabaye i Bad Ischl, hafi y’i Salzburg, hagati y’ibiyaga biryoheye ijisho n’imisozi itagira ukwo isa.
Romanian[ro]
Anii copilăriei i-am petrecut în Bad Ischl, în apropiere de Salzburg, într-o zonă cu lacuri pitoreşti şi piscuri ameţitoare.
Russian[ru]
Рос я в Бад Ишле, рядом с Зальсбургом, среди живописных озер и горных вершин.
Kinyarwanda[rw]
Nakuriye mu mujyi wa Bad Ischl, hafi ya Salzburg, hagati y’ibiyaga bifite ubwiza nyaburanga n’imisozi myiza cyane.
Sango[sg]
Na kete ti mbi, mbi yeke na Bad Ischl, ndulu na Salzbourg, na popo ti apendere lac na ahoto.
Slovak[sk]
Detstvo som strávil v meste Bad Ischl neďaleko Salzburgu uprostred krásnych jazier a úchvatných končiarov.
Slovenian[sl]
Otroštvo sem preživel v Bad Ischlu, mestu blizu Salzburga, kjer so nas obkrožala slikovita jezera in osupljive gore.
Samoan[sm]
Sa ou nofo a o oʻu laʻitiiti i le taulaga o Bad Ischl, e latalata i Salzurg, e siʻomia e vaituloto ma atumauga matagofie.
Shona[sn]
Ndichiri muduku ndaigara mutaundi reBad Ischl, pedyo neSalzburg, pakati pemadziva akaisvonaka uye makomo anoyevedza.
Albanian[sq]
Vitet e fëmijërisë i kalova në Bad-Ishl, pranë Salcburgut, në mes të një natyre me liqene përrallore dhe male të larta hijerënda.
Serbian[sr]
Rano detinjstvo sam proveo u Bad Išlu u blizini Salcburga, mestu koje se nalazi među živopisnim jezerima i očaravajućim planinskim vrhovima.
Southern Sotho[st]
Ke hōletse Bad Ischl, pel’a Salzburg, e matšeng a matle le har’a lithaba tse hlollang ka botle.
Swedish[sv]
Som barn bodde jag i Bad Ischl, i närheten av Salzburg, som ligger i ett område med vackra sjöar och storslagna bergstoppar.
Swahili[sw]
Katika miaka yangu ya utotoni, niliishi huko Bad Ischl, karibu na Salzburg, katikati ya maziwa na milima yenye kuvutia sana.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka yangu ya utotoni, niliishi huko Bad Ischl, karibu na Salzburg, katikati ya maziwa na milima yenye kuvutia sana.
Tamil[ta]
சால்ஸ்பர்க் அருகே பாட் இஷல் என்ற நகரில், ரம்மியமான ஏரிகள், மலைக்க வைக்கும் மலை சிகரங்கள் மத்தியில் என்னுடைய சிட்டுப் பருவம் கழிந்தது.
Telugu[te]
నా బాల్యమంతా సాల్స్బర్గ్కు దగ్గర్లోని బాటిషెల్ పట్టణంలో గడిచింది. అది అందమైన చెరువులు, కొండల మధ్యవున్న పట్టణం.
Thai[th]
ผม ใช้ ชีวิต วัย เด็ก อยู่ ที่ เมือง บาท อิชเชล ใกล้ กับ เมือง ซาลซ์บูร์ก ท่ามกลาง ทะเลสาบ น้อย ใหญ่ ที่ งดงาม และ ยอด เขา สวย งาม น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጥቓ ሶልዝበርግ እትርከብ: ብውቁብ ቀላያትን ብኣዝዩ ማራኺ ዝዀነ ኣኽራናትን እተኸበት ባት ኢሽል እትበሃል ከተማ ዓበኹ።
Tagalog[tl]
Ginugol ko ang panahon ng aking pagkabata sa Bad Ischl, malapit sa Salzburg, na napalilibutan ng magagandang lawa at makapigil-hiningang mga bundok.
Tswana[tn]
Ke goletse kwa Bad Ischl, gaufi le Salzburg, gare ga matsha a mantle le dithaba.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo ‘i he ngaahi ta‘u ‘o ‘eku tupu haké ‘i Bad Ischl, ofi ki Salzburg, ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi anovai faka‘ofo‘ofa ki he mamatá mo e ngaahi mo‘unga fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pikinini, mi stap long Bad Ischl, klostu long Salzburg, we i gat ol bikpela maunten na ol gutpela raunwara.
Turkish[tr]
Çocukluğumun ilk yılları, nefes kesen göl ve dağ manzaraları olan Salzburg yakınlarındaki Bad Ischl kentinde geçti.
Tsonga[ts]
Ndzi kulele eBad Ischl, ekusuhi ni le Salzburg, laha ku nga ni mativa ni tintshava to saseka.
Twi[tw]
Metraa Bad Ischl a ɛbɛn Salzburg wɔ me mmofraase, na ɔtare ne mmepɔw atenten a ɛyɛ fɛ wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Моє раннє дитинство пройшло в містечку Бад-Ішль, неподалік від Зальцбурга, серед мальовничих озер і величних гір.
Urdu[ur]
میرا بچپن سالزبرگ کے قریب واقع خوبصورت جھیلوں اور پہاڑوں سے گھرے علاقے میں گزرا۔
Vietnamese[vi]
Thời niên thiếu, tôi sống ở Bad Ischl, gần Salzburg, giữa những hồ nước thơ mộng và ngọn núi ngoạn mục.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku ako ha Bad Ischl, hirani ha Salzburg, ha butnga han maopay pagkit-on nga mga danaw ngan kabukiran.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli neʼe mātou nonofo ʼi Bad Ischl, ʼe ōvi ki Salzbourg, ʼe ʼi ai te ʼu vai matalelei pea mo te ʼu moʼuga ʼe ʼaele lelei.
Xhosa[xh]
Ndisengumntwana ndandihlala eBad lschl, ngaseSalzburg ummandla onamachibi amahle neentaba ezithi ndijonge.
Zulu[zu]
Ngakhulela eBad Ischl, eduze kwaseSalzburg, sizungezwe amachibi nezintaba ezinhle.