Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit moontlik te maak, het God op wonderdadige wyse Jesus se lewe uit die hemel na die baarmoeder van die Joodse maagd Maria oorgeplaas.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 14) አምላክ የኢየሱስን ሕይወት ከሰማይ ወስዶ በተአምራዊ መንገድ አይሁዳዊት ድንግል ወደነበረችው ወደ ማርያም ማኅፀን በማዛወር ኢየሱስ የነበረውን መንፈሳዊ ተፈጥሮ ወደ ሰብዓዊ አካል ለውጦታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٤) ولكي ينجز الله هذا التغيير في حالة يسوع، نقل بطريقة عجائبية حياة ابنه من السماء ووضعها داخل رحم عذراء يهودية تدعى مريم.
Bemba[bem]
(Yohane 1:14) Pa kuti Yesu afume muli bumupashi no kwisaba umuntunse, Lesa mu cipesha amano akuushishe ubumi bwakwe ukubufumya mu muulu ukububika mwi fumo lya mukashana nacisungu umuYuda Maria.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:14) За да може от духовна личност Исус да стане човек, Бог по чудодеен начин прехвърлил живота му от небето в утробата на младата юдейска девица Мария.
Bislama[bi]
(Jon 1:14) Blong mekem jenis ya we Jisas we i wan spirit man i mas gat bodi olsem man, God i mekem wan merikel taem hem i tekem laef blong Jisas long heven mo i putum long bel blong wan yang woman Jiu, nem blong hem Meri.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:14) Aron mahimo kini nga kausaban sa kinaiyahan ni Jesus, sa milagrosong paagi ang Diyos nagbalhin sa kinabuhi ni Jesus gikan sa langit ngadto sa tagoangkan sa Hudiyang ulay nga si Maria.
Danish[da]
(Johannes 1:14) For at denne forandring i Jesu natur kunne finde sted, overførte Gud mirakuløst Jesu liv fra himmelen til den jødiske jomfru Marias moderliv.
German[de]
Damit Jesus von einem Geistgeschöpf zu einem Menschen werden konnte, übertrug Gott durch ein Wunder das Leben Jesu vom Himmel in den Schoß der jüdischen Jungfrau Maria.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:14) Ο Θεός, προκειμένου να επιφέρει αυτή την αλλαγή στη φύση του Ιησού, μετέφερε θαυματουργικά τη ζωή του από τον ουρανό μέσα στη μήτρα της Ιουδαίας παρθένας Μαρίας.
English[en]
(John 1:14) In order to accomplish this change in Jesus’ nature, God miraculously transferred Jesus’ life from heaven into the womb of the Jewish virgin girl Mary.
Spanish[es]
Para lograr el cambio de naturaleza de Jesús, Dios realizó un milagro: hizo que la vida de Jesús, que estaba en el cielo, pasara a la matriz de la virgen judía llamada María.
Estonian[et]
Selleks, et see muutus Jeesuse olemuses esile kutsuda, kandis Jumal Jeesuse taevase elu imepäraselt üle noore juudi neitsi Maarja emaihusse.
Finnish[fi]
Muuttaakseen Jeesuksen olemusta tällä tavoin Jumala siirsi hänen elämänsä ihmeen välityksellä taivaasta juutalaisen neitsyen Marian kohtuun.
French[fr]
(Jean 1:14.) Pour réaliser ce changement de nature, Dieu a miraculeusement transféré la vie de Jésus dans la matrice d’une vierge juive prénommée Marie.
Hebrew[he]
כדי לחולל את השינוי בטבעו של ישוע, העביר אלוהים באורח נס את חייו של ישוע מהשמיים לרחמה של בתולה יהודייה בשם מרים.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:14) Agod si Jesus mangin tawo, milagruso nga ginliton sang Dios ang kabuhi ni Jesus halin sa langit pakadto sa taguangkan sang Judiyong ulay nga si Maria.
Croatian[hr]
Kako bi omogućio da Isus, koji je bio duhovno stvorenje, postane čovjek, Bog je na čudesan način prenio njegov život s neba u utrobu židovske djevice Marije.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtörténhessen ez a változás, Isten csodálatos módon áthelyezte Jézus életét az égből egy zsidó szűz, Mária méhébe.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:14) Agar dapat mengubah kodrat Yesus tersebut, Allah secara mukjizat memindahkan kehidupan Yesus dari surga ke dalam rahim Maria, seorang perawan Yahudi.
Igbo[ig]
(Jọn 1:14) Iji mee nke a, Chineke si n’eluigwe jiri ụzọ ọrụ ebube bufee ndụ Jizọs n’akpa nwa Meri, bụ́ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke nke bụ́ onye Juu.
Iloko[ilo]
(Juan 1:14) Tapno maibanagna daytoy a panagbalbaliw ti kasasaad ni Jesus, simimilagro nga inyakar ti Dios ti biag ni Jesus manipud langit agingga iti aanakan ti Judio a birhen a ni Maria.
Italian[it]
(Giovanni 1:14) Per operare questo mutamento di natura, Dio trasferì in modo miracoloso la vita di Gesù dal cielo nel grembo di Maria, una ragazza vergine giudea.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:14)イエスの存在の仕方におけるこの変化をもたらすために,神は奇跡的な方法でイエスの生命を天からユダヤ人の処女マリアの胎内に移しました。
Georgian[ka]
ადამიანად რომ დაბადებულიყო, ღმერთმა იესოს სიცოცხლე სასწაულებრივად გადაიტანა ებრაელი ქალწულის, მარიამის საშვილოსნოში.
Korean[ko]
(요한 1:14) 하느님께서는 예수의 본성을 이와 같이 변화시키기 위해서, 기적으로 예수의 생명을 하늘에서 유대인 처녀 마리아의 태 안으로 옮기셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1: 14) Mpo na kobongola nzoto ya Yesu ya elimo ekóma nzoto ya mosuni, Nzambe alongolaki bomoi na ye na likoló na ndenge ya likamwisi mpe atyaki yango na libumu ya Malia, elenge mwasi Moyuda oyo ayebaki naino mibali te.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:14) Nanao fahagagana Andriamanitra, mba hanatanterahana izany.
Macedonian[mk]
За да го промени Исус од духовно во материјално суштество, Бог со едно чудо го пренел животот на Исус од небото во матката на една еврејска девица, Марија.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:14) ആത്മപ്രകൃതത്തിൽനിന്നു മനുഷ്യപ്രകൃതത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം സാധ്യമാകുന്നതിനുവേണ്ടി, ദൈവം അത്ഭുതകരമായി യേശുവിന്റെ ജീവനെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് യഹൂദ കന്യകയായ മറിയയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്കു മാറ്റി.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၁၄) ယေရှု၏မူလအခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်မှ ယေရှု၏အသက်ကို ဂျူးအပျိုစင်မာရိ၏ သားအိမ်အတွင်းသို့ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ပြောင်းရွှေ့ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 14) For å utføre denne forandringen i Jesu natur overførte Gud på mirakuløst vis Jesu liv fra himmelen til den jødiske jomfruen Marias morsliv.
Dutch[nl]
Om deze verandering in Jezus’ natuur tot stand te brengen, bracht God Jezus’ leven door een wonder vanuit de hemel over naar de schoot van de joodse maagd Maria.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:14) E le gore Modimo a dire phetogo ye, ka tsela ya mohlolo, o ile a fetišetša bophelo bja Jesu go tšwa legodimong go ya popelong ya kgarebe ya Mojuda yeo e bitšwago Maria.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:14) Kuti Yesu asinthe chonchi, Mulungu mozizwitsa anasamutsa moyo wa Yesu kumwamba n’kuuika m’mimba mwa Mariya, yemwe anali namwali wachiyuda.
Polish[pl]
Aby zmienić naturę Jezusa z duchowej na ludzką, Bóg cudownie przeniósł jego życie z nieba do łona żydowskiej dziewicy Marii.
Portuguese[pt]
(João 1:14) Para realizar essa mudança da natureza espiritual de Jesus para natureza humana, Deus milagrosamente transferiu a vida de Jesus do céu para o ventre da virgem judia Maria.
Romanian[ro]
În acest scop, Dumnezeu i-a transferat în mod miraculos viaţa din ceruri în pântecele unei tinere iudeice virgine, pe nume Maria.
Russian[ru]
Чтобы Иисус из духа превратился в человека, Бог чудесным образом перенес его жизнь с неба во чрево еврейской девушки Марии.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:14) යේසුස්ගේ ස්වර්ගික ජීවිතය මනුෂ්යය ජීවිතයක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට දෙවි ප්රාතිහාර්යයක් කළා. යුදෙව් ජාතික කන්ය මරියාගේ කුස තුළ යේසුස්ගේ ජීවිතය ප්රාතිහාර්යමය ලෙස තැන්පත් කිරීමට දෙවි වගබලා ගත්තා.
Slovak[sk]
(Ján 1:14) Zmenu Ježišovej podstaty dosiahol Boh tým, že Ježišov život zázračne preniesol z nebies do lona židovskej panny Márie.
Slovenian[sl]
(Janez 1:14) Bog je to duhovno bitje spremenil v meseno, tako da je njegovo življenje čudežno prenesel iz nebes v maternico judovske device Marije.
Samoan[sm]
(Ioane 1:14) Ina ia suia le tino agaga o Iesu e avea ma tino tagata, na faavavega ona aumaia e le Atua le ola o Iesu mai le lagi ma tuu i le manava o se taupou Iutaia e igoa iā Maria.
Shona[sn]
(Johani 1:14) Kuti achinje Jesu kumuita munhu wenyama, Mwari akatamisa upenyu hwaJesu nenzira inoshamisa kubva kudenga ndokumuisa mumimba yemhandara yechiJudha yainzi Mariya.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:14) Me qëllim që të realizonte këtë ndryshim në natyrën e Jezuit, me anë të një mrekullie, Perëndia e transferoi jetën e Jezuit nga qielli në barkun e një vajze të virgjër judeje, Marisë.
Serbian[sr]
Da bi došlo do takve promene, Bog je na čudesan način premestio Isusov život sa neba u matericu jevrejske device Marije.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:14) E le hore a fetole Jesu bothong ba moea ho mo isa ho ba nama, Molimo o ile a fetisetsa ka mohlolo bophelo ba Jesu ho tsoa leholimong ho bo kenya ka pōpelong ea moroetsana oa Mojuda, Maria.
Swedish[sv]
(Johannes 1:14) För att genomföra denna förändring av Jesu natur överförde Gud genom ett underverk Jesu liv från himlen till den judiska jungfrun Marias moderliv.
Swahili[sw]
(Yohana 1:14) Ili kuubadili mwili wa roho wa Yesu uwe wa kibinadamu, Mungu aliuhamisha kimuujiza uhai wa Yesu kutoka mbinguni na kuuingiza katika tumbo la uzazi la Maria, msichana Myahudi aliyekuwa bikira.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:14) Ili kuubadili mwili wa roho wa Yesu uwe wa kibinadamu, Mungu aliuhamisha kimuujiza uhai wa Yesu kutoka mbinguni na kuuingiza katika tumbo la uzazi la Maria, msichana Myahudi aliyekuwa bikira.
Tagalog[tl]
(Juan 1:14) Upang maging tao si Jesus, makahimalang inilipat ng Diyos ang buhay ni Jesus mula sa langit tungo sa sinapupunan ng dalagang si Maria na isang Judio.
Tswana[tn]
(Johane 1:14) Gore Modimo a fetole sebopego sa ga Jesu gore a nne motho wa nama, o ne a fetisetsa botshelo jwa ga Jesu ka kgakgamatso go tswa legodimong mme a bo tsenya mo sebopelong sa ga Marea kgarebana nngwe ya Mojuda.
Tongan[to]
(Sione 1:14) Ke fakahoko ‘a e liliu ko ‘eni ‘i he natula ‘o Sīsuú, na‘e hiki fakaemana hifo ‘e he ‘Otuá ‘a e mo‘ui ‘a Sīsuú mei hēvani ki he manava ‘o e tāupo‘ou Siu ko Melé.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:14) Bilong mekim olsem, God i wokim mirakel na kisim laip bilong Jisas long heven na putim long bel bilong wanpela meri Juda i no bin slip wantaim man, nem bilong em Maria.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna, Tanrı’nın belirlediği zamanda, Oğlu “insan olup aramızda yaşadı” diye açıkladı (Yuhanna 1:14). Tanrı gökteki İsa’nın hayatını mucizevi şekilde Yahudi bakire Meryem’in rahmine aktararak, onun yeryüzünde yaşamasını sağladı.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:14) Leswaku xi cinca Yesu a suka eka ku va munhu wa moya a va munhu wa nyama, Xikwembu xi hundzisele vutomi bya Yesu ku suka etilweni byi ya ekhwirini ra nhwanyana wa Muyuda, la vuriwaka Mariya.
Ukrainian[uk]
І для цього Бог чудесним способом переніс Ісусове життя з неба в утробу юдейської дівчини Марії.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۱۴) ایک معجزے کے ذریعے خدا نے یسوع کی زندگی کو آسمان سے مریم نامی ایک کنواری کے رحم میں منتقل کر دیا۔
Xhosa[xh]
(Yohane 1:14) Ukuze uYesu abe ngumntu, uThixo ngokungummangaliso wadlulisela ubomi bakhe kwisibeleko sentombi enyulu engumYuda uMariya.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:14) Ká bàa lè bí Jésù gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́ran ara, Ọlọ́run tipasẹ̀ iṣẹ́ ìyanu fi ẹ̀mí Jésù sínú ilé ọlẹ̀ ọmọbìnrin wúńdíá Júù kan tó ń jẹ́ Màríà.
Chinese[zh]
约翰福音1:14)为了改变耶稣的本质,上帝施行了奇迹,将耶稣的生命从天上转移到犹太处女马利亚的腹中。
Zulu[zu]
(Johane 1:14) Ukuze ashintshe isimo sikaJesu, uNkulunkulu wadlulisela ukuphila kukaJesu kwasezulwini ngokuyisimangaliso esibelethweni sikaMariya, incasakazi engumJuda.