Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke het Protestante met agterdog bejeën, en Protestante het hulle Katolieke teenstanders verag.
Amharic[am]
ካቶሊኮቹ ፕሮቴስታንቶቹን በጥርጣሬ ዓይን ይመለከቷቸው የነበረ ሲሆን ፕሮቴስታንቶቹ ደግሞ የካቶሊክ ተቀናቃኞቻቸውን ይንቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
نظر الكاثوليك الى الپروتستانت نظرة ارتياب، وازدرى الپروتستانت بمنافسيهم الكاثوليك.
Central Bikol[bcl]
An mga Katoliko may pagdeskompiar sa mga Protestante, asin an mga Protestante dinuduhagi an mga karibal nindang Katoliko.
Bemba[bem]
BaKatolika tabacetekele baProtestanti, e lyo baProtestanti na bo balisuulile sana baKatolika.
Bulgarian[bg]
Католиците приемали протестантите с недоверие, а протестантите се отнасяли към католическите си съперници с презрение.
Bislama[bi]
Ol Katolik oli no trastem ol Protestan, mo ol Protestan oli luk rabis long ol Katolik.
Bangla[bn]
ক্যাথলিকরা প্রটেস্টান্টদের অবিশ্বাসের চোখে দেখত আর প্রটেস্টান্টরা তাদের ক্যাথলিক প্রতিদ্বন্দ্বীদের অবজ্ঞার চোখে দেখত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Katoliko matahapon sa mga Protestante, ug ang mga Protestante naglagot sa ilang karibal nga mga Katoliko.
Czech[cs]
Katolíci pohlíželi na protestanty s nedůvěrou a protestanté svými katolickými soupeři pohrdali.
Danish[da]
Katolikkerne nærede mistillid til protestanterne, som på deres side ringeagtede deres katolske modpart.
German[de]
Katholiken begegneten Protestanten mit Misstrauen, während Protestanten ihre katholischen Rivalen mit Geringschätzung betrachteten.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo mekana ɖe Protestanttɔwo dzi o, eye Protestanttɔwo medea bubu aɖeke Katolikotɔ siwo wonɔ ho ʋlim kplii ŋu o.
Efik[efi]
Mbon Catholic ẹma ẹnyene eyịghe ẹban̄a mbon Protestant, ndien mbon Protestant ẹkese mbon Catholic oro ẹkemiade mbuba ye mmọ ke ndek.
Greek[el]
Οι Καθολικοί αντιμετώπιζαν τους Προτεστάντες με δυσπιστία και οι Προτεστάντες περιφρονούσαν τους Καθολικούς αντιπάλους τους.
English[en]
Catholics viewed Protestants with distrust, and Protestants held their Catholic rivals in disdain.
Spanish[es]
Los católicos desconfiaban de los protestantes, quienes, a su vez, desdeñaban a aquellos.
Estonian[et]
Katoliiklased umbusaldasid protestante ja protestandid põlgasid oma vastaseid katoliiklasi.
Finnish[fi]
Katolilaiset eivät luottaneet protestantteihin, ja protestantit ylenkatsoivat katolisia kilpailijoitaan.
Fijian[fj]
O ira na Katolika era sa sega tu ga ni dau vakabauti ira na lotu Tawase, o ira tale ga na lotu Tawase era cati ira na Katolika.
French[fr]
Les catholiques ont vu les protestants d’un mauvais œil, et les protestants n’ont eu que mépris pour leurs rivaux catholiques.
Ga[gaa]
Katolikbii lɛ heee Protestantbii lɛ amɛyeee, ni Protestantbii lɛ ebuuu Katolikbii lɛ.
Gujarati[gu]
કેથલિક ધર્મના લોકો પ્રોટેસ્ટંટ ધર્મના લોકોનો ભરોસો ન કરતા અને પોસ્ટેસ્ટંટ, કૅથલિકોને હલકાં ગણતા અને તેઓને નફરત કરતા હતા.
Gun[guw]
Katoliki lẹ ma dejido Plọtẹstant lẹ go, podọ Plọtẹstant lẹ gbẹwanna Katoliki he go yé vùn sọn lẹ.
Hebrew[he]
הקתולים חשדו בפרוטסטנטים ואלה בזו ליריביהם הקתולים.
Hindi[hi]
कैथोलिक लोग, प्रोटेस्टेंट लोगों को हमेशा शक की नज़र से देखते और प्रोटेस्टेंट, कैथोलिकों को तुच्छ समझते।
Hiligaynon[hil]
Diskompiado ang mga Katoliko sa mga Protestante, kag gintamay naman sang mga Protestante ang ila Katoliko nga mga karibal.
Croatian[hr]
Katolici su bili sumnjičavi prema protestantima, a protestanti su prezirali svoje katoličke suparnike.
Hungarian[hu]
A katolikusok bizalmatlanok voltak a protestánsokkal, a protestánsok pedig megvetették katolikus vetélytársaikat.
Armenian[hy]
Կաթոլիկները կասկածանքով էին նայում բողոքականներին, իսկ վերջիններս էլ նրանց հանդեպ արհամարհանք էին ցուցաբերում։
Indonesian[id]
Orang Katolik tidak mempercayai orang Protestan, dan orang Protestan memandang hina saingan mereka, orang Katolik.
Igbo[ig]
Ndị Katọlik nyowere ndị Protestant enyowe, ndị Protestant ledawakwara ndị iro ha bụ́ ndị Katọlik anya.
Iloko[ilo]
Dagiti Katoliko dida talken dagiti Protestante, ket dagiti Protestante karimonda dagiti Katoliko.
Italian[it]
I cattolici erano diffidenti verso i protestanti, e i protestanti disprezzavano i rivali cattolici.
Japanese[ja]
カトリックはプロテスタントを信用せず,プロテスタントはライバルであるカトリックを軽蔑しました。
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟರನ್ನು ಭರವಸೆಗೆ ಅನರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟರು ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
가톨릭교도들은 프로테스탄트교도들을 불신하였고, 프로테스탄트교도들은 경쟁 관계에 있던 가톨릭교도들을 경멸하였습니다.
Lingala[ln]
Bakatolike bazalaki komona Baprotesta lokola bapɛngwi, mpe Baprotesta bazalaki kotyola Bakatolike.
Lozi[loz]
Makatolika ne ba sa sepi Maprotestanti, mi Maprotestanti ne ba kenda Makatolika ba sitela sa bona.
Lithuanian[lt]
Katalikai nepasitikėjo protestantais, o šie į savo varžovus katalikus žiūrėjo su panieka.
Luba-Lulua[lua]
Bena Katolike kabavua bangata bena Mishonyi ne mushinga to, ne bena Mishonyi bavua bapetula bena Katolike.
Luvale[lue]
Vaka-Katolika vamwenenga vaka-Polotesitati nge hivatu vamakuli, kaha vaka-Polotesitati vamwene vaka-Katolika vaze vapwilenga nakulikanga nge hivatu vavapi.
Latvian[lv]
Katoļi uz protestantiem raudzījās ar neuzticību, savukārt protestanti katoļus nicināja.
Macedonian[mk]
Католиците гледале со недоверба на протестантите, а протестантите ги презирале своите католички соперници.
Maltese[mt]
Il-Kattoliċi ma kinux jafdawhom lill- Protestanti, u l- Protestanti kienu jiddisprezzawhom lill- Kattoliċi rivali tagħhom.
Burmese[my]
ကက်သလစ်များက ပရိုတက်စတင့်များကို အယုံအကြည်မဲ့ခဲ့ကြပြီး ပရိုတက်စတင့်များကလည်း ကက်သလစ်ပြိုင်ဘက်များကို အထင်အမြင်သေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Katolikkene nærte mistillit til protestantene, og protestantene foraktet sine katolske rivaler.
Nepali[ne]
क्याथोलिकहरूले प्रोटेस्टेन्टहरूलाई शङ्काकाको दृष्टिकोणले हेर्थे अनि प्रोटेस्टेन्टहरूले आफ्ना क्याथोलिक प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई उपेक्षा गर्थे।
Dutch[nl]
De katholieken bezagen de protestanten met wantrouwen, en de protestanten verachtten hun katholieke rivalen.
Northern Sotho[nso]
Makatholika a be a sa bote Maprotestanta, gomme Maprotestanta a be a nyatša baphenkgišani ba ona ba Makatholika.
Nyanja[ny]
Akatolika ankakayikira Apulotesitanti, ndipo Apulotesitanti sankalemekeza Akatolika.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਈਸਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Katólikonan tabata deskonfiá protestantnan, i protestantnan tabata despresiá nan rivalnan katóliko.
Polish[pl]
Katolicy nie ufali protestantom, ci zaś pogardzali katolikami.
Portuguese[pt]
Os católicos viam os protestantes com desconfiança, e os protestantes encaravam seus rivais católicos com desprezo.
Rundi[rn]
Abagatolika babona ko abaporotisanti ari abahemu, abaporotisanti na bo bagakengera abakeba babo ari bo bagatolika.
Romanian[ro]
Catolicii îi priveau pe protestanţi cu suspiciune, iar protestanţii îi priveau pe rivalii lor catolici cu dispreţ.
Russian[ru]
Католики относились к протестантам с подозрением, а протестанты смотрели на своих соперников-католиков с презрением.
Kinyarwanda[rw]
Abagatolika bishishaga Abaporotesitanti, Abaporotesitanti na bo bagasuzugura Abagatolika.
Sango[sg]
A-Catholique ayeke bâ lani aProtestant na hange, na aProtestant nga abâ aCatholique na sioni lê.
Sinhala[si]
කතෝලිකයන් රෙපරමාදුවන් දෙස බැලුවේ අවිශ්වාසයකිනි. එමෙන්ම රෙපරමාදු ලබ්ධිකයෝද කතෝලිකයන්ව පිළිකුල් කළහ.
Slovak[sk]
Katolíci sa pozerali na protestantov s nedôverou a protestanti svojimi katolíckymi rivalmi pohŕdali.
Slovenian[sl]
Katoličani so gledali na protestante z nezaupanjem, protestantje pa so svoje katoliške tekmece prezirali.
Samoan[sm]
Sa matuā lē talitonuina e Katoliko ia Porotesano, a o Porotesano na matuā inoino i Katoliko.
Shona[sn]
VaKaturike vakanga vasingavimbi nevaPurotesitendi, uye vaPurotesitendi vaizvidza vaKaturike.
Albanian[sq]
Katolikët i shihnin me mosbesim protestantët dhe protestantët i përbuznin rivalët e tyre katolikë.
Serbian[sr]
Katolici su gajili nepoverenje prema protestantima, a protestanti su osećali prezir prema katolicima.
Sranan Tongo[srn]
Den Lomsu no ben e frutrow den Anitri, èn den Anitri ben e wisiwasi den Lomsu.
Southern Sotho[st]
Mak’hatholike a ne a sa tšepe Maprostanta, ha Maprostanta ’ona a ne a khesa lira tsa ’ona tsa Mak’hatholike.
Swedish[sv]
Katolikerna var misstänksamma mot protestanterna, och protestanterna föraktade sina katolska rivaler.
Swahili[sw]
Wakatoliki hawakuwaamini Waprotestanti, nao Waprotestanti waliwadharau wapinzani wao Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki hawakuwaamini Waprotestanti, nao Waprotestanti waliwadharau wapinzani wao Wakatoliki.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கர்கள் புராட்டஸ்டன்டினரை சந்தேகக் கண்ணோடு பார்த்தார்கள், புராட்டஸ்டன்டினர் தங்களுக்குப் போட்டியாக இருந்த கத்தோலிக்கர்களை அடியோடு வெறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
క్యాథలిక్కులు ప్రొటస్టెంట్లను నమ్మకపోగా ప్రొటస్టెంట్లు క్యాథలిక్కులైన తమ విరోధులను తృణీకారంగా చూశారు.
Thai[th]
ชาว คาทอลิก มอง ชาว โปรเตสแตนต์ ด้วย ความ สงสัย และ ชาว โปรเตสแตนต์ ก็ ดูถูก ชาว คาทอลิก ที่ เป็น คู่ ปรับ.
Tigrinya[ti]
ካቶሊክ ንፕሮተስታንት ብዓይኒ ጥርጣረ ኺርእይዎም ከለዉ: ፕሮተስታንትን ከኣ ነቶም መነሓንሕቶም ዚዀኑ ካቶሊክ ይንዕቅዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pinaghinalaan ng mga Katoliko ang mga Protestante, at kinasuklaman naman ng mga Protestante ang kanilang karibal na mga Katoliko.
Tswana[tn]
Bakatoliki ba ne ba sa tshepe Baporotesetanta mme Baporotesetanta bone ba ne ba nyatsa baganetsi ba bone ba Bakatoliki.
Tongan[to]
Na‘e vakai fakataha mo e ta‘efalala ‘a e kau Katoliká ki he kau Palotisaní, pea na‘e fakamāhiki ‘a e kau Palotisaní ki honau kau fe‘auhi Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katolik i tingting nogut long ol Talatala, na ol Talatala i ting ol Katolik i olsem pipia lain tasol.
Turkish[tr]
Katolikler Protestanlara güvenmiyor, Protestanlarsa Katolik rakiplerine tepeden bakıyorlardı.
Tsonga[ts]
Makhatoliki a ma languta Maprotestente hi tihlo ra le tin’hwembeni kasi Maprotestente a ma langutela Makhatoliki ebodlheleni.
Twi[tw]
Na Katolekfo nnye Protestantfo nni, na saa ara nso na Protestantfo buu wɔn akansifo a wɔne Katolekfo no animtiaa.
Ukrainian[uk]
Католики ставилися з підозрою до протестантів, а протестанти зневажали своїх суперників — католиків.
Urdu[ur]
کیتھولک مذہب کے لوگ پروٹسٹنٹ مذہب کے لوگوں کو شک کی نگاہ سے دیکھتے تھے اور پروٹسٹنٹ مذہب کے لوگ اپنے حریف کیتھولک مذہب کے لوگوں کو حقارت کی نگاہ سے دیکھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhakatolika vho vha vha sa fulufheli Vhaporotesitante, nahone Vhaporotesitante vho vha vha tshi dzhiela fhasi maswina avho a Vhakatolika.
Vietnamese[vi]
Người Công Giáo nghi kỵ người Tin Lành, còn người Tin Lành khinh thị người Công Giáo, đối thủ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna han mga Katoliko nga diri masasarigan an mga Protestante, ngan gintamay han mga Protestante an ira karibal nga mga Katoliko.
Wallisian[wls]
Neʼe mole falala te kau Katolika ki te kau Polotesita, pea neʼe fehiʼa te kau Polotesita ki tonatou ʼu fili Katolika.
Xhosa[xh]
AmaKatolika ayengawathembi amaProtestanti, yaye amaProtestanti ayewathiyile amaKatolika.
Yoruba[yo]
Inú fu àyà fu làwọn Kátólíìkì fi ń bá àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì lò, àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì náà sí kórìíra àwọn Kátólíìkì gan-an.
Chinese[zh]
可是,天主教徒不信任基督新教徒,新教徒也轻视他们的对头天主教徒。
Zulu[zu]
AmaKatolika ayengawethembi amaProthestani, namaProthestani ayeweya amaKatolika.