Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент трябва да обхваща целия жизнен цикъл на кораби, плаващи под знамето на държава-членка на ЕС, да осигурява ранно прилагане на изискванията на Конвенцията от Хонконг и, съгласно Конвенцията, да включва по-строги критерии за екологосъобразност по отношение на съоръженията за рециклиране на кораби.
Czech[cs]
Toto nařízení by se vztahovalo na celý životní cyklus lodí plujících pod vlajkami členských států EU, bez prodlení provádělo požadavky Hongkongské úmluvy, a pokud to umožňuje úmluva, obsahovalo přísnější požadavky na ochranu životního prostředí pro zařízení na recyklaci lodí.
Danish[da]
Denne forordning omfatter hele livscyklussen for skibe under EU-medlemsstaters flag, gennemfører tidligt kravene i Hongkongkonventionen og omfatter i overensstemmelse med konventionen strengere miljøkrav vedrørende skibsophugningsanlæg.
German[de]
Diese Verordnung würde den gesamten Lebenszyklus von Schiffen unter einer Flagge der EU umfassen, die Regeln des Hongkong-Übereinkommens frühzeitig umsetzen und, da im Übereinkommen erlaubt, auch strengere Umweltauflagen für Abwrackwerften beinhalten.
Greek[el]
Ο κανονισμός αυτός αναμένεται να καλύπτει ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ, να υλοποιήσει έγκαιρα τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ και, κατά τα προβλεπόμενα στη σύμβαση, να περιλαμβάνει αυστηρότερες απαιτήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων.
English[en]
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Spanish[es]
Ese Reglamento abarca todo el ciclo de vida de los buques de pabellón de Estados miembros de la UE, aplica anticipadamente los requisitos del Convenio de Hong Kong y, tal como permite este Convenio, incluye requisitos ambientales más estrictos para las instalaciones de reciclado de buques.
Estonian[et]
Määrus hõlmaks ELi lipu all sõitvate laevade kogu olelusringi, sellega rakendataks varakult Hongkongi konventsiooni ning, nagu konventsiooniga on lubatud, sisaldaks see laevalammutuskohtade rangemaid keskkonnanõudeid.
Finnish[fi]
Tämä asetus kattaisi EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten koko elinkaaren, panisi varhaisessa vaiheessa täytäntöön Hongkongin yleissopimuksen vaatimukset ja yleissopimuksen mukaisesti sisältäisi tiukemmat ympäristövaatimukset kierrätyslaitoksille.
French[fr]
Ce règlement couvrirait l'ensemble du cycle de vie des navires battant le pavillon d'un État membre de l'UE, assurerait la mise en œuvre anticipée des exigences de la convention de Hong Kong et imposerait des exigences environnementales plus strictes aux installations de recyclage des navires, ce qui est une possibilité prévue par la Convention.
Irish[ga]
Chlúdódh an Rialachán saolré iomlán na long a bhfuil bratach Ballstát den AE ar foluain acu, chuirfeadh chun feidhme go luath forálacha Choinbhinsiúin Hong Cong, agus rud a cheadaíonn an Coinbhinsiún, bheadh ceanglais chomhshaoil níos déine ann maidir le saoráidí athchúrsála long.
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelet az uniós tagállami lobogók alatt közlekedő hajók teljes életciklusát érintené, előzetesen végrehajtaná a Hongkongi Egyezmény követelményeit, és – amint arra az egyezmény lehetőséget kínál – szigorúbb környezetvédelmi követelményeket írna elő a hajó-újrafeldolgozó létesítmények számára.
Italian[it]
Il regolamento in esame potrebbe coprire l’intero ciclo di vita delle navi battenti bandiere dell’UE, anticipare l’attuazione dei requisiti stabiliti dalla convenzione di Hong Kong e, come consentito dalla convenzione, prevedere requisiti ambientali più rigorosi per le infrastrutture di riciclaggio delle navi.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas būtų taikomas visą su ES vėliava plaukiojančių laivų eksploatavimo trukmę, pagal jį Honkongo konvencijos reikalavimai būtų pradėti įgyvendinti anksčiau ir, kaip leidžiama konvencijoje, numatomi griežtesni laivų perdirbimo kompleksų aplinkosaugos reikalavimai.
Latvian[lv]
Šī regula attiektos uz ES dalībvalstu karoga kuģu visu ekspluatācijas ciklu, ar to tiktu agrēji ieviestas Honkongas konvencijas prasības un, kā pieļauj konvencija, tā ietvertu stingrākus vides kritērijus kuģu pārstrādes rūpnīcām.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament se jkopri ċ-ċiklu kollu tal-ħajja tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-UE, se jimplimenta kmieni r-rekwiżiti tal-Konvenzjoni ta’ Hong Kong u, skont kif tippermetti l-Konvenzjoni, se jinkludi kriterji iktar stretti għall-faċilitajiet tar-riċiklaġġ tal-bastimenti.
Dutch[nl]
De verordening zou de gehele levenscyclus van schepen onder EU-vlag beslaan, de vereisten van het Verdrag van Hongkong vervroegd invoeren en, overeenkomstig een mogelijkheid waarin het verdrag voorziet, strengere milieuvereisten voor scheepsrecyclinginrichtingen bevatten.
Polish[pl]
Rozporządzenie to powinno obejmować cały cykl życia statków pływających pod banderami UE, wprowadzać w życie z wyprzedzeniem wymogi konwencji z Hongkongu i, w zakresie dozwolonym przez konwencję, ustanawiać bardziej rygorystyczne wymogi w zakresie ochrony środowiska naturalnego w odniesieniu do stoczni złomowych.
Portuguese[pt]
Esse regulamento deverá abranger o ciclo de vida completo dos navios de bandeiras UE, aplicar antecipadamente os requisitos da Convenção de Hong Kong e, como autorizado pela Convenção, introduzir requisitos ambientais mais rigorosos para os estaleiros de reciclagem.
Romanian[ro]
Prezentul regulament ar urma să vizeze întregul ciclu de viață al navelor sub pavilionul UE, să pună în aplicare anticipat cerințele Convenției de la Hong Kong și, astfel cum prevede convenția, să includă cerințe de mediu mai riguroase aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor.
Slovak[sk]
Toto nariadenie by sa vzťahovalo na celú životnosť lodí plávajúcich pod vlajkou EÚ, pričom by sa včas vykonávali požiadavky hongkonského dohovoru a ako to umožňuje dohovor, nariadenie by obsahovalo prísnejšie environmentálne požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi zajemala celotno življenjsko dobo ladij pod zastavo EU, pri čemer bi se predčasno izvajale zahteve iz Konvencije iz Hongkonga in bi se vključile strožje okoljske zahteve za obrate za recikliranje ladij, kot to dovoljuje Konvencija.
Swedish[sv]
Denna förordning skulle täcka hela livscykeln för EU-flaggade fartyg, medföra tidigt genomförande av kraven enligt Hongkongkonventionen och, innehålla strängare miljökrav för fartygsåtervinningsanläggningar, enligt det som tillåts enligt konventionen.