Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was al hulle inspanning tevergeefs?
Amharic[am]
ያ ሁሉ ጥረት ምንም ዋጋ የለውም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل ذهبت جهودهم هباء؟
Azerbaijani[az]
Onların cəhdləri hədərmi oldu?
Central Bikol[bcl]
Sayang sana daw an gabos nindang paghihingoa?
Bemba[bem]
Bushe ukuibikilishako kwabo ukwa musango yo kwa fye?
Bulgarian[bg]
Дали целият този труд е бил напразен?
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের এই খাটনির কি কোন দাম নেই?
Cebuano[ceb]
Kawang ba ang ilang tanang paningkamot?
Chuukese[chk]
A ita weween pwe mi lamot mwaal ar achocho ngeni?
Czech[cs]
Bylo celé jejich úsilí zbytečné?
Danish[da]
Har deres anstrengelser været forgæves?
German[de]
War ihre Mühe vergeblich?
Ewe[ee]
Ðe woƒe agbagbadzedzewo katã nye dzodzroa?
Efik[efi]
Ndi kpukpru ukeme mmọ ẹwọrọ ikpîkpu?
Greek[el]
Μήπως κατέβαλαν άσκοπα όλη αυτή την προσπάθεια;
English[en]
Has all their effort been in vain?
Spanish[es]
¿Fue en vano su empeño?
Estonian[et]
Kas kõik see oli tühi töö?
Persian[fa]
حال، آیا کل تلاش ایشان بیهوده بوده است؟
Finnish[fi]
Ovatko heidän ponnistelunsa olleet täysin turhia?
Fijian[fj]
E matewale beka na nodra sasaga?
French[fr]
Était- ce inutile ?
Ga[gaa]
Ani amɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ fɛɛ efee efolo?
Gilbertese[gil]
E matebuaka aia kekeiaki iai?
Gujarati[gu]
શું તેઓની મહેનત પાણીમાં ગઈ?
Gun[guw]
Be vivẹnudido yetọn lẹpo ko yin to ovọ́ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Duk ƙoƙarinsu a banza ne?
Hebrew[he]
האם התאמצו לשווא?
Hindi[hi]
क्या उनकी मेहनत बेकार गयी है?
Hiligaynon[hil]
Ang tanan bala nila nga panikasog walay pulos?
Hiri Motu[ho]
Edia hekwarahi ibounai be anina lasi, a?
Croatian[hr]
Je li sav njihov trud bio uzaludan?
Hungarian[hu]
Vajon hiába fáradoztak?
Western Armenian[hyw]
Անոնց թափած բոլոր ջանքերը ապարդի՞ւն եղան։
Indonesian[id]
Apakah upaya mereka sia-sia?
Igbo[ig]
Mgbalị ha nile ọ̀ bụwo na nkịtị?
Iloko[ilo]
Ubbaw kadi ti amin a panagreggetda?
Icelandic[is]
Hefur erfiði þeirra verið til einskis?
Isoko[iso]
Kọ omodawọ rai na kpobi o rrọ ufofe?
Italian[it]
È stata fatica sprecata?
Japanese[ja]
そのような努力はすべて無駄だったのでしょうか。
Georgian[ka]
იყო მთელი ეს ძალისხმევა ამაო?
Kongo[kg]
Keti bikesa ya bo salaka vandaka ya mpamba?
Kazakh[kk]
Сонда олардың бекерге күш салғаны ма?
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವು ವ್ಯರ್ಥವೊ?
Kyrgyz[ky]
Алардын жумшаган күч-аракеттери талаага кеттиби?
Ganda[lg]
Okufuba kwabwe kwonna kubadde kwa bwereere?
Lingala[ln]
Tokoloba nde ete bamipesaki mosala ya mpamba?
Lozi[loz]
Kana ba ikatalize fela mbango?
Lithuanian[lt]
Ar tokios jų pastangos buvo bevaisės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bukomo bonso bobalongele kwadi kwisusula bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wonso udibu benze eu ngua tshianana anyi?
Luvale[lue]
Uno vanejivanga kulishina tuhu tahi?
Latvian[lv]
Vai viņu pūliņi ir bijuši veltīgi?
Malagasy[mg]
Very maina ve ny ezaka rehetra nataon’izy ireo?
Marshallese[mh]
Jibadbad ko air kar ejelok tokjeir ke?
Macedonian[mk]
Дали сите нивни напори беа залудни?
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം പാഴ്വേലയായിരുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэдний хичээл зүтгэл дэмий хоосон өнгөрсөн юм биш үү?
Mòoré[mos]
B modgrã fãa yɩɩ zaalem bɩ?
Maltese[mt]
Kien għalxejn l- isforz li għamlu?
Norwegian[nb]
Strevde de til ingen nytte?
Nepali[ne]
के तिनीहरूको प्रयास त्यसै खेर गयो त?
Niuean[niu]
Ti kua teao noa ni kia e tau laliaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Is al die moeite vergeefs geweest?
Northern Sotho[nso]
Na boiteko bja bona ka moka e bile bja lefeela?
Nyanja[ny]
Kodi kuyesayesa kwawo konseko kwapita pachabe?
Ossetic[os]
Цымӕ дзы исты пайда райстой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapoy kakanaan na amin a sagpot da?
Papiamento[pap]
Nan esfuerso tabata por nada?
Pijin[pis]
Waswe, olketa hard waka nating?
Polish[pl]
Czy cały ich wysiłek poszedł na marne?
Pohnpeian[pon]
Eri, sohte katepe arail kin nantihong wia met?
Portuguese[pt]
Será que todos os seus esforços foram em vão?
Rundi[rn]
None utwigoro twabo twose twoba twapfuye ubusa?
Romanian[ro]
Au fost toate aceste eforturi zadarnice?
Russian[ru]
Не напрасно ли они старались?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, imihati yabo yose yaba yarabaye imfabusa?
Sango[sg]
Ngangu so ala sala ayeke senge?
Sinhala[si]
ඔවුන් දැරූ එම වෑයම් නිෂ්ඵල වී තිබේද?
Slovak[sk]
Bolo celé ich úsilie zbytočné?
Slovenian[sl]
Ali je bil ves njihov trud zaman?
Shona[sn]
Zvose zvavaiita zvakanga zvisingabatsiri here?
Albanian[sq]
A kanë qenë të kota përpjekjet e tyre?
Serbian[sr]
Da li je sav taj njihov trud bespotreban?
Sranan Tongo[srn]
Ala den muiti fu den ben de fu soso?
Southern Sotho[st]
Na boiteko bohle ba bona e bile ba lefeela?
Swedish[sv]
Har alla deras ansträngningar varit förgäves?
Swahili[sw]
Je, jitihada zao zote zimekuwa za bure?
Congo Swahili[swc]
Je, jitihada zao zote zimekuwa za bure?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் அவர்களுடைய முயற்சிகளெல்லாம் வீண்தானா?
Telugu[te]
వాళ్ల ప్రయాసమంతా వ్యర్థమేనా?
Thai[th]
ความ พยายาม ทั้ง หมด นี้ ของ พวก เขา เปล่า ประโยชน์ ไหม?
Tiv[tiv]
Iniôngon ve la cii ka gbilinkwagh he?
Tagalog[tl]
Nawalan ba ng kabuluhan ang lahat ng kanilang pagsisikap?
Tetela[tll]
Onde weolo wakawadje ɛsɔ wekɔ anyanya?
Tswana[tn]
A matsapa ano a bone e nnile a lefela?
Tongan[to]
Kuo kulanoa pē ‘a e kotoa ‘o ‘enau ngaahi feingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusola-sola koonse oko nkobakacita kwakali kwabuyo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting hatwok bilong ol i lus nating?
Turkish[tr]
Onların bütün çabaları boşuna mıydı?
Tsonga[ts]
Xana matshalatshala ya vona hinkwawo ma ve ya hava?
Tatar[tt]
Алар юкка гына тырышмаганнармы соң?
Tumbuka[tum]
Kasi kuyezgayezga kwawo uku kwaŵa kwa waka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se aogā olotou taumafaiga katoa konā?
Twi[tw]
So mmɔden a wɔbɔe no nyinaa ayɛ ɔkwa?
Tahitian[ty]
Ua faufaa ore anei ta ratou tutavaraa atoa?
Ukrainian[uk]
Чи їхні зусилля марні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku likolisilako kuavo kua linga ño olivova?
Urdu[ur]
کیا ان کی تمام کوشش رائیگاں گئی ہے؟
Venda[ve]
Naa u ḓidina havho ho vha mahandana?
Vietnamese[vi]
Có phải mọi cố gắng của họ chỉ là vô ích không?
Waray (Philippines)[war]
Napakyas ba an ngatanan nga ira mga pangalimbasog?
Wallisian[wls]
Neʼe vaʼiganoa koa tanatou ʼu faiga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba yonke loo migudu iye yaba lilize?
Yapese[yap]
Ere ke aw nib m’ay fan e maruwel ni kar ted riy, fa?
Yoruba[yo]
Gbogbo ìsapá wọn ha ti já sásán bí?
Chinese[zh]
他们的努力是否徒劳无益呢?
Zande[zne]
Ya mo gayo asadatise dunduko gbua?
Zulu[zu]
Ingabe wonke umzamo wabo uye waba yize?