Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n universiteit in die stad gestig en die publisering van Lutherse werke in verskeie tale bevorder.
Amharic[am]
መስፍኑ በዚህች ከተማ ውስጥ ዩኒቨርሲቲ ያቋቋመ ሲሆን የሉተራን እምነት ጽሑፎች በበርካታ ቋንቋዎች እንዲታተሙ ድጋፍ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فأنشأ فيها جامعة ورعى طباعة المؤلفات اللوثرية بلغات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Nag-establisar sia nin sarong unibersidad sa siudad asin nag-isponsor sia kan pag-imprenta nin mga isinurat dapit sa Luteranismo sa nagkapirang lenguahe.
Bulgarian[bg]
Той основал университет в града и финансирал издаването на трудовете на Лутер на няколко различни езика.
Bangla[bn]
তিনি শহরে একটা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং বেশ কয়েকটা ভাষায় লুথারিয়ান লেখাগুলো ছাপানোর ব্যয় ভার বহন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitukod ang usa ka unibersidad sa siyudad ug gipaluyohan ang pag-imprenta sa mga sinulat ni Luther diha sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
Založil v tomto městě univerzitu a postaral se o to, aby byl zaveden tisk luteránských spisů v několika jazycích.
Danish[da]
Han oprettede et universitet i byen og sørgede for at der blev trykt lutheranske skrifter på adskillige sprog.
German[de]
Er gründete dort eine Universität und förderte den Druck lutherischer Schriften in etlichen Sprachen.
Ewe[ee]
Eʋu yunivɛsiti aɖe le dugã la me, eye wòdo alɔ Luther ƒe nuŋlɔɖiwo tata ɖe gbe vovovowo me.
Efik[efi]
Enye ama asiak ufọkn̄wed ntaifiọk ke obio oro onyụn̄ ọnọ okụk ẹda ẹmịn̄ ke nsio nsio usem se Martin Luther ekewetde.
Greek[el]
Ίδρυσε πανεπιστήμιο στην πόλη και προώθησε την εκτύπωση Λουθηρανικών συγγραμμάτων σε αρκετές γλώσσες.
English[en]
He established a university in the city and promoted the printing of Lutheran writings in several languages.
Estonian[et]
Ta asutas sellesse linna ülikooli ja toetas luterlike kirjutiste trükkimist mitmesse keelde.
Finnish[fi]
Hän perusti kaupunkiin yliopiston ja tuki luterilaisuutta käsittelevien kirjoitusten julkaisemista useilla kielillä.
Fijian[fj]
A tauyavutaka e dua na univesiti ena korolevu oqo, e vakailavotaka tale ga na kena tabaki na veika e vola o Luther ena vica na vosa.
French[fr]
Il y fonde une université et soutient financièrement l’impression des écrits de Luther en plusieurs langues.
Ga[gaa]
Ema univɛsiti yɛ maŋtiase lɛ ni eye ebua ni akala Lutheran niŋmai lɛ ahe woji yɛ wiemɔi babaoo mli.
Gun[guw]
E ze wehọmẹ alavọ tọn de dai do tòdaho lọ mẹ bo nọgodona zinjẹgbonu owe Luther tọn lẹ to ogbè voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא הקים בה אוניברסיטה ותרם להדפסת כתבי הדת הלותרניים במספר שפות.
Hiligaynon[hil]
Nagpatukod sia sing unibersidad sa siudad kag ginpasanyog ang pag-imprinta sang mga sinulatan ni Luther sa madamo nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai hanua badana dekenai, iunivesiti ta ia haginia, bona moni ia henia Luteran tomadiho ena hahediba bukadia be gado ma haida dekenai idia printaia totona.
Croatian[hr]
U njemu je osnovao sveučilište te je financirao tiskanje luteranskih tekstova na nekoliko jezika.
Hungarian[hu]
Egyetemet alapított a városban, és támogatta Luther írásainak nyomtatását különböző nyelveken.
Armenian[hy]
Նա քաղաքում համալսարան հիմնադրեց եւ հովանավորեց մի քանի լեզուներով լյութերական գրքերի տպագրման գործը։
Indonesian[id]
Ia mendirikan sebuah universitas di kota itu serta mendukung dicetaknya tulisan-tulisan Lutheran dalam beberapa bahasa.
Igbo[ig]
O wuru mahadum n’obodo ahụ ma nye iwu ka e bipụta akwụkwọ okpukpe Lutheran n’asụsụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nangipasdek iti maysa nga unibersidad iti siudad sana pinonduan ti pannakaimaldit dagiti naisurat a pannursuro ni Luther iti sumagmamano a lenguahe.
Italian[it]
Vi fondò un’università e finanziò la stampa degli scritti di Lutero in diverse lingue.
Georgian[ka]
მან უნივერსიტეტი დააარსა იქ და ხელს უწყობდა რამდენიმე ენაზე ლუთერანული ლიტერატურის გამოცემას.
Korean[ko]
그래서 그는 그 도시에 대학교를 설립하였고, 루터교의 저술물을 몇 가지 언어로 출간하도록 후원하였습니다.
Lingala[ln]
Afungolaki iniversite moko kuna mpe apesaki mbongo mpo mikanda ya Baprotesta ebimisama na minɔkɔ mingi.
Lozi[loz]
Na yahisize yunivesiti mwa tolopo yeo mi a sula pene ya kuli lituto za Lutheran li hatiswe mwa lipuo ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Čionai jis įkūrė universitetą ir finansavo liuteroniškų spaudinių leidybą keliomis kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Wakashisha iniversite mu tshimenga ne kupatuishaye mikanda ya malongesha a Luther mu miakulu ya bungi.
Luvale[lue]
Munganda kana atungilemo shikola yayunivesiti nakukundwiza mulimo wakupulita mikanda yamumalimi akulisezaseza yize vazachishilenga muchachi yaLutheran.
Malagasy[mg]
Nanangana oniversite tany izy, ary nanohana ara-bola ny fanaovana pirinty boky loteranina tamin’ny fiteny maromaro.
Macedonian[mk]
Во него основал универзитет и го финансирал печатењето на лутерански книги на неколку јазици.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്ഥാപിച്ച അദ്ദേഹം, ലൂഥറന്റെ കൃതികൾ പല ഭാഷകളിൽ അച്ചടിക്കാൻ മുൻകൈയെടുത്തു.
Maltese[mt]
Hu stabbilixxa università fil- belt u ffinanzja l- istampar tal- kitbiet Luterani b’diversi lingwi.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုမြို့တွင် တက္ကသိုလ်တစ်ခုတည်ထောင်ပေးပြီး လူသာရင်သွန်သင်ချက်များကို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရာတွင် တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han opprettet et universitet i byen, og han støttet trykkingen av lutherske skrifter på en rekke språk.
Dutch[nl]
Hij stichtte er een universiteit en bevorderde het drukken van lutherse geschriften in diverse talen.
Northern Sotho[nso]
O ile a hloma yunibesithi motseng gomme a thekga go gatišwa ga mangwalo a Lutere ka maleme a mmalwa.
Nyanja[ny]
Iye anakhazikitsa yunivesite mu mzindawo ndipo analimbikitsa ntchito yosindikiza mabuku a chipembedzo cha Lutheran m’zinenero zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲੂਥਰਨ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਛਾਪਣ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inletneg to so sakey ya unibersidad diad syudad tan inisponsoran to so kipalapag na saray sulsulat nen Luther diad pigaran lenguahe.
Polish[pl]
Założył tam uniwersytet i finansował wydawanie drukiem nauk luterańskich w różnych językach.
Portuguese[pt]
Ele fundou uma universidade ali e promoveu a impressão de obras luteranas em várias línguas.
Rundi[rn]
Yarashinze muri ico gisagara ishure kaminuza yongera aratsimbataza icapurwa ry’ibitabu vya Luther mu ndimi zitari nke.
Romanian[ro]
El a înfiinţat aici o universitate şi a finanţat tipărirea scrierilor luterane în mai multe limbi.
Russian[ru]
Он основал в этом городе университет и содействовал изданию лютеранских трудов на нескольких языках.
Kinyarwanda[rw]
Yashinze kaminuza muri uwo mujyi kandi atanga inkunga yo gucapa mu ndimi nyinshi inyandiko za Luther.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවෙන් ඔහු අගනුවර තුළ විශ්වවිද්යාලයක් පිහිටෙවූ අතර ලුතරන් ආගමේ ඉගැන්වීම් ඇතුළත් ප්රකාශන වෙනත් භාෂාවන්ට පරිවර්තනය කර මුද්රණය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V meste založil univerzitu a podporoval tlač luteránskej literatúry v niekoľkých jazykoch.
Slovenian[sl]
V mestu je ustanovil univerzo in podpiral tiskanje protestantskih knjig v nekaterih jezikih.
Samoan[sm]
Na ia faavaeina se iunivesite i le aai ma fesoasoani i le faatupeina o le lomiaina o tusitusiga faa-Luteru i ni gagana eseese.
Shona[sn]
Akatanga yunivhesiti muguta iri uye akapa mari kuti mabhuku echiLutheran adhindwe mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Ai ngriti një universitet në këtë qytet dhe financoi botimin e veprave luterane në disa gjuhë.
Serbian[sr]
U tom gradu je osnovao univerzitet i finansirao štampanje luteranskih dela na nekoliko jezika.
Sranan Tongo[srn]
A seti wan universiteit na ini a foto èn a meki sma druk buku di ben e leri sma sani di abi fu du nanga a Luther bribi.
Southern Sotho[st]
O ile a bula univesithi motseng oo ’me a tšehetsa mosebetsi oa ho hatisa lingoliloeng tsa bolumeli ba Lutere ka lipuo tse ’maloa.
Swedish[sv]
Han grundade ett universitet i staden och understödde tryckningen av lutherska skrifter på flera språk.
Swahili[sw]
Alianzisha chuo kikuu katika mji huo na kutegemeza uchapishaji wa vichapo vya Walutheri katika lugha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Alianzisha chuo kikuu katika mji huo na kutegemeza uchapishaji wa vichapo vya Walutheri katika lugha nyingi.
Tamil[ta]
அந்நகரில் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவி லுத்தரன் போதனைகள் அடங்கிய பதிவுகளைப் பல மொழிகளில் அச்சிட ஆதரவளித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆ నగరంలో ఒక విశ్వవిద్యాలయాన్ని స్థాపించి, లూథరన్ వ్రాతలు వివిధ భాషల్లో ముద్రించబడడానికి తోడ్పడ్డాడు.
Thai[th]
เขา ก่อ ตั้ง มหาวิทยาลัย ขึ้น ใน เมือง และ ส่ง เสริม การ พิมพ์ ข้อ เขียน ของ นิกาย ลูเทอรัน ออก เป็น หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኸተማ ዩኒቨርሲቲ መስረተ: ጽሑፋት ሉተር ድማ ብእተፈላለየ ቛንቋታት ኬሕትም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagtatag siya ng unibersidad sa lunsod at sumuporta sa paglilimbag ng mga akda ni Luther sa iba’t ibang wika.
Tswana[tn]
O ne a tlhoma yunibesithi mo toropong mme a duelela go gatisiwa ga mekwalo ya Bo-Lutere ka dipuo di le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ha ‘univēsiti ‘i he koló peá ne pouaki ‘a hono pulusi ‘a e ngaahi tohi ‘a Lūteló ‘i he ngaahi lea kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wokim wanpela yunivesiti long dispela taun na helpim wok bilong prinim ol buk long sampela tok ples, em ol dispela buk i gat ol bilip bilong lotu Luteran.
Turkish[tr]
Şehre bir üniversite yaptırdı ve Lutherci öğretilerin birkaç dilde yayımlanmasına destek oldu.
Tsonga[ts]
U simeke yunivhesiti edorobeni rero naswona u khutaze ku gandlisiwa ka tibuku ta kereke ya Lutere hi tindzimi to hlayanyana.
Twi[tw]
Obuee suapɔn wɔ kuropɔn no mu, na ɔmaa wotintim Luther nhoma wɔ kasa horow mu.
Ukrainian[uk]
Він заснував у місті університет і фінансував друкування лютеранської літератури кількома мовами.
Vietnamese[vi]
Ông thành lập một trường đại học trong thành phố và đẩy mạnh việc in ấn các sách của Luther trong nhiều ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Gin-establisar niya an usa nga unibersidad ha syudad ngan gin-gastohan an pag-imprinta han mga publikasyon han Luterano ha pipira nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Waseka iyunivesithi kweso sixeko waza wakhuthaza ukushicilelwa kwemibhalo yamaLuthere ngeelwimi ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ Yunifásítì kan sílùú náà ó sì gbówó sílẹ̀ pé kí wọ́n máa tẹ àwọn ìwé tí Luther kọ jáde láwọn èdè kan.
Chinese[zh]
他在市内建了一所大学,并资助出版宣传信义宗的书籍,这些书籍以几种语言发行。
Zulu[zu]
Wavula iyunivesithi edolobheni, waxhasa nokunyatheliswa kwemibhalo kaLuther ngezilimi eziningana.