Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n ervare tolk sal beter doen as jy hom help om voor te berei.
Amharic[am]
በማስተርጎም ልምድ ያለውም እንኳ ቢሆን ጥሩ አድርጎ እንዲያስተረጉም አስቀድሞ መዘጋጀቱ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
حتى المترجم البارع في مجال الترجمة يعطي نتيجة افضل اذا ساعدتموه على الاستعداد.
Azerbaijani[az]
Hətta ən təcrübəli tərcüməçi belə, ona hazırlaşmağa kömək edildiyi təqdirdə, işini daha yaxşı görəcək.
Central Bikol[bcl]
Dawa an saro na eksperyensiado sa pag-interpretar mas marahay an magigibo kun sia tatabangan nindo sa pag-andam.
Bemba[bem]
Nangu fye untu wabelesha ukupilibula akabomba bwino nga mwamwafwa ukupekanya.
Bulgarian[bg]
Дори ако той има опит в областта на превеждането, ще се справи по–добре, ако му помогнеш да се подготви.
Cebuano[ceb]
Bisan ang igsoon nga batid sa paghubad mas maayog mahimo kon tabangan mo siya sa pagpangandam.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i en enterpret eksperyanse, i pou fer sa pli byen si ou ed li prepare.
Czech[cs]
Dokonce i zkušený tlumočník zvládne svůj úkol lépe, jestliže mu pomůžeš připravit se.
Danish[da]
Selv en erfaren tolk vil kunne klare opgaven bedre hvis du giver ham mulighed for at forberede sig.
German[de]
Selbst ein erfahrener Dolmetscher wird Besseres leisten können, wenn du ihm hilfst, sich vorzubereiten.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖela bibi kura gɔ̃ hã agate ŋu awɔe wòade to wu ne èkpe ɖe eŋu wòdzra ɖo.
Greek[el]
Ακόμα και κάποιος έμπειρος διερμηνέας θα αποδώσει καλύτερα αν τον βοηθήσετε να προετοιμαστεί.
English[en]
Even one experienced in the field of interpreting will do better work if you help him to prepare.
Spanish[es]
Incluso si este tiene experiencia, hará un mejor trabajo si usted lo ayuda a prepararse.
Estonian[et]
Ka kogenud tõlk teeb paremat tööd, kui aitad tal tõlkimist ette valmistada.
Persian[fa]
حتی مترجمی خبره و ورزیده نیز با هماهنگی قبلی ترجمهای با کیفیت بالاتر ارائه خواهد داد.
Finnish[fi]
Kokenutkin tulkki selviää paremmin, jos autat häntä valmistautumaan tehtäväänsä.
Fijian[fj]
O koya mada ga e kenadau ena vakadewa ena vinaka cake sara nona itavi ke o vukei koya ena vakavakarau.
French[fr]
Même s’il est expérimenté, son interprétation sera meilleure si vous l’aidez à se préparer.
Ga[gaa]
Mɔ ni yɔɔ niiashikpamɔ yɛ sane naajiemɔ mli lɛ po baatsu he nii jogbaŋŋ kɛji oye obua lɛ ni esaa ehe.
Guarani[gn]
Ha ikatupyrýramo jepe pe traduktór, reipytyvõramo chupe haʼe ojapo porãvéta hembiapo.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ yin gbèsetọ numimọnọ de na wà dagbe hugan eyin hiẹ gọalọna ẹn nado wleawu.
Hebrew[he]
אפילו אדם בעל ניסיון בתחום התרגום יעשה עבודה טובה יותר אם תעזור לו להתכונן.
Hindi[hi]
एक भाई, अनुवाद करने में चाहे कितना ही तजुर्बेकार क्यों न हो, अगर तैयारी करने में आप उसकी मदद करें, तो वह और भी अच्छा अनुवाद कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang eksperiensiado na sa pagbadbad makahimo sing maayo kon buligan mo sia sa paghanda.
Hiri Motu[ho]
Bona gado hahanaia gaukarana ia diba namonamo tauna danu ese ena gaukara ia hanamoa diba, bema ia oi durua ia hegaegae totona.
Croatian[hr]
Čak i netko iskusan u prevođenju bolje će prevoditi ako mu pomogneš da se pripremi.
Haitian[ht]
Menmsi se yon moun ki gen eksperyans nan kesyon entèprete, l ap fè yon pi bon travay si ou ede l prepare.
Hungarian[hu]
Még ha tapasztalt tolmácsról van is szó, jobb lesz az eredmény, ha segítesz neki a felkészülésben.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նա փորձառու լինի, միեւնույն է՝ թարգմանությունն ավելի հաջող կստացվի, եթե հռետորը օգնի նրան պատրաստվել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ թարգմանութեան մարզին մէջ փորձառու եղող մը աւելի լաւ պիտի թարգմանէ, եթէ իրեն օգնէք որ պատրաստուի ասոր համար։
Indonesian[id]
Bahkan, juru bahasa yang berpengalaman akan dapat menerjemah dengan lebih baik apabila Saudara membantunya membuat persiapan.
Igbo[ig]
Ọbụna onye nwere ahụmahụ n’ịtụgharị okwu ga-eme nke ọma karị ma ọ bụrụ na i nyere ya aka ịkwadebe.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti magapuanan uray daydiay aduan iti kapadasan iti tay-ak ti panagipatarus no tulongam nga agsagana.
Icelandic[is]
Reyndur túlkur skilar jafnvel betri túlkun ef þú hjálpar honum að undirbúa sig.
Isoko[iso]
Makọ ohwo nọ ọ rẹ fa eme ziezi o re ru woma viere who te fiobọhọ kẹe ruẹrẹ oma kpahe.
Italian[it]
Anche un interprete esperto farà un lavoro migliore se lo aiutate a prepararsi.
Japanese[ja]
通訳の面で経験を積んだ人でも,話し手が通訳者の準備を助けるなら,よりよい働きができます。
Georgian[ka]
გამოცდილი მთარგმნელიც კი ბევრად უკეთესად გადათარგმნის, თუ მომზადების საშუალებას მისცემ.
Kongo[kg]
Ata muntu yina meyikanaka na kubalula badiskure tasala kisalu ya mbote kana nge sadisa yandi na kudibongisa.
Kikuyu[ki]
O na mũndũ ũrĩ na ũmenyeru no eke ũguo wega makĩria ũngĩmũteithia kwĩhaarĩria.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande omumwatate oo te ke ku tolokela oku na owino mokutoloka, oshiwa oku mu kwafela a kale e lilongekida nawa opo a ka toloke nawa.
Kazakh[kk]
Тіпті тәжірибелі деген аудармашының өзі, егер оның дайындалуына көмектесер болсаң, тапсырмасын одан да жақсы орындай алады.
Kannada[kn]
ಅನುವಾದದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಸ್ಥನಾಗಿರುವವನು ಸಹ, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
통역 분야에서 경험이 많은 사람도 연사의 도움을 받아 준비할 때 일을 더 잘 해낼 것이다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu muntu wayuka kutuntulula, wakonsha kuba bingi bulongo umvwe mwamukwasha kunengezha.
Kwangali[kwn]
Nampili mutoroki ogu ga diva kutoroka ngayi mu tompoka nawa nsene ngo mu vatera mokuliwapaikira.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл тажрыйбалуу котормочу да жардам берсең, берилген тапшырманы жакшыраак аткара алат.
Ganda[lg]
K’abe ng’alina obumanyirivu mu kuvvuunula, ajja kusobola okukikola obulungi singa omuyambako okweteekateeka.
Lingala[ln]
Kasi ata moto oyo ayebi mpenza kobongola masukulu, akosala mosala malamu mpenza soki yo osalisi ye ete amibongisa.
Lozi[loz]
Nihaiba ya cuukile mwa butoloki u ka eza hande haiba mu mu tusa ku itukiseza.
Lithuanian[lt]
Vertėjas, net ir patyręs, savo darbą atliks geriau, jei padėsi jam pasiruošti.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha shi mushintuludi i mupotolole’byo kushintulula, ukengila mwingilo mulumbuluke enka shi abe umukwashe mu kuteakanya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntu yeye mupiluke mu malu a dikudimuna miyuki, umuambuluishe bua kudilongololaye bimpe.
Luvale[lue]
Numba mutu ejiva tuhu ngachilihi mwakwalumwina vihande, oloze kuvanga umukafwe aliwahise numba chihande chiwahe.
Luo[luo]
Kata mana jal molony ahinya e tij loko dhok, nyalo tiyo maber moloyo ka ikonye timo ikruok.
Latvian[lv]
Kaut arī tulkam varbūt ir liela pieredze, tulkojums būs daudz labāks, ja tu viņam palīdzēsi sagatavoties tavas runas tulkošanai.
Malagasy[mg]
Na ny mpandika teny efa za-draharaha aza dia mbola afaka manatsara ny fandikan-teniny, raha ampianao hanao fanomanana.
Macedonian[mk]
Дури и некој што е искусен на полето на толкувањето ќе го изведе тоа уште подобро ако му помогнеш да се подготви.
Malayalam[ml]
തയ്യാറാകാൻ നിങ്ങൾ പരിഭാഷകനെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം പരിഭാഷയിൽ അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരാൾ പോലും തന്റെ ജോലി ഏറെ മെച്ചമായി നിർവഹിക്കും.
Maltese[mt]
Anki wieħed tal- esperjenza fil- qasam tal- interpretazzjoni se jagħmel xogħlu aħjar jekk tgħinu jipprepara.
Burmese[my]
အကယ်၍သင်သည် ပြင်ဆင်ဖို့သူ့ကိုကူညီပါက စကားပြန်သည့်နယ်ပယ်၌ အတွေ့အကြုံရှိသူတစ်ယောက်ပင် သာ၍ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv en erfaren tolk gjør det bedre hvis du hjelper ham med forberedelsene.
Nepali[ne]
दोभासे अनुभवी भए पनि मदत गर्नुभयो भने तिनले अझै राम्ररी उल्था गर्न सक्नेछन्।
Dutch[nl]
Zelfs iemand met heel wat ervaring in vertolken zal beter werk kunnen leveren als je hem helpt zich voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le motho yo a nago le phihlelo bofetoleding o tla dira modiro o kaone ge e ba o mo thuša go lokišetša.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu amene ndi katswiri pa kumasulira nkhani, angachite bwino koposerapo ngati mum’thandiza kukonzekera.
Nzima[nzi]
Saa ahenle lɛ anwubielɛ wɔ kɛzi bɛkile ɛdendɛlɛ bo la anu bɔbɔ na ɛboa ye ɛmaa ɔsiezie ɔ nwo a, ɔbabɔ mɔdenle kpalɛ.
Oromo[om]
Turjumaanni muuxannoo qabullee dursee akka qophaaʼu yoo gargaarte, akka gaariitti hiikuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнӕг цыфӕнды дӕсны ма уа, уӕддӕр йӕ куыст хуыздӕр бакӕндзӕн, куы йын баххуыс кӕнай, уӕд.
Pangasinan[pag]
Anggan say eksperiensyado la ed panagpatalos so makapanpatalos a maong no sikato so tulongan mon manparaan.
Papiamento[pap]
Asta un traduktor ku eksperensia lo hasi un mihó trabou si bo yud’é prepará.
Pijin[pis]
Nomata man wea garem savve long hao for transleit, hem bae duim waka wea moabeta sapos iu helpem hem for prepare.
Polish[pl]
Nawet jeśli jest doświadczony, lepiej wywiąże się ze swego zadania, gdy pomożesz mu się przygotować.
Portuguese[pt]
Mesmo que o intérprete seja experiente, ele se sairá melhor se você o ajudar a preparar-se.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin tikraq kaptinpas manaraq rimayta qallarichkaspa imamanta yachachinayki kaqta allinta entiendechiptikiqa astawan allintam tikranqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, allintaña yachan t’ikrayta chaypas, yanapanaykin preparakuyta aswan allinta ruwananpaq.
Rundi[rn]
Naho yoba umuntu aciye uruma mu gisata c’ivy’ugusigura, azorushiriza kubigira neza niwamufasha kwitegura.
Romanian[ro]
Chiar şi un interpret experimentat se va descurca mult mai bine dacă îl vei ajuta să se pregătească pentru cuvântare.
Russian[ru]
Даже опытный переводчик справится со своим заданием лучше, если ты поможешь ему подготовиться.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umuntu umenyereye gusemura, azarushaho kubikora neza ari uko umufashije kwitegura.
Sango[sg]
Atâa tongana lo yeke na kode mingi, lo yeke sala ande pendere kusala tongana mo mû maboko na lo ti leke tele.
Sinhala[si]
පරිවර්තකයාට සෑහෙන අද්දැකීම් තිබුණත්, ඔබ ඔහුට සූදානම් වීම සඳහා උපකාර කළොත්, ඔහුගේ කාර්යය වඩාත් සාර්ථකව ඉටු කරගත හැකි වේ.
Slovak[sk]
Aj ten, kto má skúsenosti s tlmočením, bude tlmočiť lepšie, ak mu pomôžeš pripraviť sa.
Slovenian[sl]
Celo takšen, ki je izkušen v prevajanju, bo svoje delo bolje opravil, če mu boš pomagal pri pripravi.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o se tasi ua iai le poto masani i le faaliliu, ae o le a sili pea ona lelei pe a e fesoasoani i ai e sauniuni.
Shona[sn]
Kunyange munhu ane ruzivo mune zvokuturikira achaita zvakanaka kwazvo kana ukamubatsira kugadzirira.
Albanian[sq]
Por edhe sikur të jetë me përvojë, një përkthyes do ta bëjë më mirë punën nëse ti do ta ndihmosh të përgatitet.
Serbian[sr]
Čak će i iskusan prevodilac bolje obaviti svoj posao ako mu pomogneš da se pripremi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan sma di vertaal omeni langa kaba, sa du dati moro bun te yu e yepi en fu sreka ensrefi gi a lezing fu yu.
Southern Sotho[st]
Esita le motho ea nang le phihlelo mosebetsing oa ho fetolela o tla etsa mosebetsi o motle ha u mo thusa ho lokisetsa.
Swedish[sv]
Även en erfaren tolk kan klara uppgiften bättre om du ger honom möjlighet att förbereda sig.
Swahili[sw]
Hata mkalimani mwenye ujuzi sana atafanya vizuri zaidi ukimsaidia kutayarisha.
Congo Swahili[swc]
Hata mkalimani mwenye ujuzi sana atafanya vizuri zaidi ukimsaidia kutayarisha.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பதில் அவர் அனுபவசாலியாக இருந்தாலும்கூட தயாரிப்பதற்கு நீங்கள் உதவிசெய்தால் அவரால் இன்னும் திறம்பட மொழிபெயர்க்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema ida iha ona esperiénsia atu tradús, maibé se ita prepara hamutuk ho nia, neʼe sei lori rezultadu diʼak liu.
Telugu[te]
అనువాదకుడు అనువాదంలో నిపుణుడైనా సరే సిద్ధపడేందుకు మీరు ఆయనకు సహాయపడితే ఆయన ఇంకా మెరుగ్గా తన విధిని నిర్వహిస్తాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ มี ประสบการณ์ ใน การ เป็น ล่าม ก็ จะ แปล ได้ ดี กว่า หาก คุณ ช่วย เขา เตรียม ตัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ምትርጓም ተመክሮ ዘለዎ ሰብ እውን እንተ ዀነ: ኪዳሎ እንተ ሓጊዝካዮ ብዝሓሸ መገዲ እዩ ዚትርጕሞ።
Turkmen[tk]
Nutugy diňleýjilere has gowy ýetirmek üçin, hatda ökde terjimeçä-de nutukçynyň kömegi gerekdir.
Tagalog[tl]
Kahit na ang isang makaranasan sa larangan ng pagsasalin ay makagagawa nang mas mabuti kung siya’y tutulungan mong maghanda.
Tetela[tll]
Oyadi kânga onto aya manyi l’awui wa wɔmbwɛlɔ, dia nde sala olimu wa dimɛna paka wɛ mbokimanyiya dia nde ndjalɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Tota le motho yo o nang le maitemogelo mo go ranoleng o tla dira botoka thata fa o mo thusa go ipaakanya.
Tongan[to]
Na‘a mo e tokotaha ‘oku taukei ‘i he mala‘e fakatonuleá te ne fai ‘a e ngāue lelei ange kapau te ke tokoni‘i ia ke teuteu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba yooyo uujisi luzibo lwakusandulula, uyoocita kabotu ikuti mwamugwasya ikulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i save gut long tanim tok, em inap mekim gutpela wok moa sapos yu helpim em long redi.
Turkish[tr]
Tercüme alanında deneyimli biri bile, hazırlanmasına yardım ettiğinizde daha iyi bir tercüme yapabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a ri ni ntokoto eku tolokeni, a nga endla ntirho wo antswa loko wo n’wi pfuna leswaku a lunghiselela.
Tatar[tt]
Хәтта тәҗрибәле тәрҗемәче дә, син аңа әзерләнергә ярдәм итсәң, яхшырак тәрҗемә итәчәк.
Tumbuka[tum]
Nanga wangaŵa kuti wali na cimanyisko mu ncito ya kung’anamura, kweni ndipera iye wangacita makora usange mungamovwira kunozgekera.
Twi[tw]
Sɛ obi a ne ho akokwaw wɔ kasa asekyerɛ mu mpo bɛbɔ mmɔden kɛse paa a, gye sɛ woboa no ma osiesie ne ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi lek xa xchanoj li buchʼu tsjelubtas ta yan kʼope, mas to lek chbat yuʼun mi chakoltae.
Ukrainian[uk]
Тож якщо виділити час на спільну попередню підготовку, зі своїм завданням ліпше впорається навіть уже досвідчений перекладач.
Umbundu[umb]
Ndaño yuna okuti konepa eyi yoku pitiya olohundo wa loñoloha ale ciwa, eye oka linga upange uwapo vali nda wo kuatisako oku lipongiya.
Venda[ve]
Na muthu a re na tshenzhelo kha sia ḽa u ḓologa u ḓo ḓologa zwavhuḓi arali na mu thusa u lugiselela.
Vietnamese[vi]
Ngay cả người phiên dịch có kinh nghiệm cũng sẽ nói lưu loát hơn nếu được bạn giúp chuẩn bị.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an usa nga eksperyensyado na ha paghubad mas makakahubad hin maopay kon bubuligan mo hiya ha pag-andam.
Xhosa[xh]
Kwanoomakad’ enetha ekutolikeni baya kwenza bhetele xa ubanceda ekulungiseleleni.
Yoruba[yo]
Kódà ẹni tó ti di ògbóṣáṣá ògbufọ̀ yóò ṣe é lọ́nà tó dára sí i tó o bá ràn án lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex jach u yojel suttʼaan le sukuʼunoʼ, ilawil a wáantik utiaʼal ka u líiʼsuba.
Chinese[zh]
传译员就算已经有丰富经验,讲者也应该协助他预先准备,这样他就会译得更好。
Zulu[zu]
Ngisho nomakad’ ebona womhumushi angenza umsebenzi ongcono uma umsiza ukuba alungiselele.