Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تم تشخيص والدي بتصلبات متعددة في مقتبل عمره.
Bulgarian[bg]
На баща ми бе поставена диагноза "множествена склероза" в разцвета на живота му.
Tibetan[bo]
ཕ་དམ་པ་མཆོག་ན་ཚོད་དར་ལ་བབས་པའི་སྐབས་སུ་ འཕར་རྩ་སྐྲངས་བའི་ནད་ཀྱིས་མནར་ཡོད།
Catalan[ca]
Al meu pare li van diagnosticar esclerosi múltiple sent molt jove.
Czech[cs]
Otci byla diagnostikována roztroušená skleróza na vrcholku jeho života.
German[de]
Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt, als er in der Blüte seines Lebens stand.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έπαθε σκλήρυνση κατά πλάκας σε νεότατη ηλικία.
English[en]
My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
Spanish[es]
A mi padre le diagnosticaron esclerosis múltiple en la cima de su vida.
Finnish[fi]
Isälläni todettiin MS-tauti hänen ollessaan elämänsä kukoistusvaiheessa.
French[fr]
On a dignostiqué une sclérose en plaque chez mon père alors qu'il était dans la fleur de l'âge.
Croatian[hr]
Mom je ocu dijagnosticirana multipla skleroza u najboljim godinama njegovog života.
Hungarian[hu]
Apámat multiple sclerosissal diagnosztizálták az élete teljében.
Armenian[hy]
Իմ հայրը հիշողության հետ կապված տարբեր խնդիրներ ուներ դեռ մանուկ հասակից:
Italian[it]
A mio padre è stata diagnosticata la sclerosi multipla nel fiore dei suoi anni.
Japanese[ja]
父は多発性硬化症と診断されました 働き盛りの時にです
Korean[ko]
걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 저는 아버지가 단 한번도 투병생활에 대하여 불평하시는걸 들어본 적이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Mano tėvui buvo diagnozuota išsėtinė sklerozė pačiame jo jėgų žydėjime.
Nepali[ne]
मेरो बुवालाई "मल्टिपल स्किल्ररोहसिस" भएको थियो उहाँको जिन्दगीको सबभन्दा महत्वपूर्ण चरणमा।
Dutch[nl]
Mijn vader leed aan multiple sclerose, al op jonge leeftijd.
Polish[pl]
Tata zachorował na stwardnienie rozsiane w kwiecie wieku.
Portuguese[pt]
O meu pai foi diagnosticado com esclerose múltipla no auge da sua vida.
Romanian[ro]
Tata a fost diagnosticat cu scleroza multipla in floarea vietii.
Russian[ru]
Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз - рассеянный склероз.
Albanian[sq]
Babai im u diagnostikua me skleroze te shumfishte ne fillimet e jetes tij.
Serbian[sr]
Мој отац је у цвету своје младости сазнао да болује од мултипле склерозе.
Thai[th]
แพทย์ตรวจพบว่าคุณพ่อ เป็นโรคปลอกประสาทอักเสบ (multiple sclerosis) ในช่วงชีวิตที่กําลังหนุ่มแน่นของท่าน
Turkish[tr]
Babama hayatının baharında çoklu skleroz teşhisi konuldu.
Ukrainian[uk]
У мого батька виявили розсіяний склероз, коли він був у розквіті сил.
Vietnamese[vi]
Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.
Chinese[zh]
但就在他变得难以行走 而且早上难以穿衣的时候 -- 我看着他挣扎得越来越厉害 -- 我父亲却从来没有抱怨过他的困难。