Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 23:23) Ang Hudiyohanong Mishnah (Maʽaserot 4:5) naglatid nga dili lamang ang mga liso kondili usab ang tanom ug ang mga bunga sa eneldo ang pangayoan ug ikapulo.
Czech[cs]
(Mt 23:23) Desátek z rostlin se podle předpisů v židovské Mišně (Maʽaserot 4:5) netýkal jen semen, ale také rostliny samotné a lusků.
Danish[da]
(Mt 23:23) Den jødiske Misjna (Ma‛aserot 4:5) foreskrev at der skulle ydes tiende ikke alene af frøene, men også af planterne og frøkapslerne.
German[de]
Nach der Mischna (Maasrot 4:5) mußte nicht nur vom Samen der Zehnte gegeben werden, sondern auch von der Pflanze und den Hülsen.
Greek[el]
(Ματ 23:23) Το Ιουδαϊκό Μισνά (Μαασερότ 4:5) όριζε ότι έπρεπε να δίνεται το δέκατο, όχι μόνο από τους σπόρους, αλλά και από το φυτό και από τους καρπούς.
English[en]
(Mt 23:23) The Jewish Mishnah (Maʽaserot 4:5) prescribed that not only the seeds but also the plant and pods were subject to tithe.
Spanish[es]
La Misná judía (Maaserot 4:5) prescribía que se diera, no solo el diezmo de las semillas del eneldo, sino también de la misma planta y de sus vainas.
Finnish[fi]
Juutalaisessa Mišnassa (Maʽaserot 4:5) määrättiin, ettei ainoastaan siemenistä vaan myös kasvista ja lohkohedelmistä tuli maksaa kymmenykset.
French[fr]
La Mishna (Maasserot IV, 5) prescrivait de donner le dixième, non seulement de la semence de l’aneth, mais aussi de la verdure et des tiges.
Hungarian[hu]
A zsidó Misna (Máászróth 4:5) előírta, hogy a tizedet nemcsak a magból, hanem az egész növényből kellett beszolgáltatni.
Indonesian[id]
(Mat 23:23) Misnah Yahudi (Maʽaserot 4:5) menetapkan bahwa bukan hanya bijinya melainkan tanaman dan kulitnya pun harus diberikan sebagai sepersepuluhan.
Iloko[ilo]
(Mt 23:23) Ti Judio a Mishnah (Maʽaserot 4:5) imbilinna a saan laeng a dagiti bukel no di ket ti pay mula ken bungbunga ti maipaayan iti apagkapullo.
Italian[it]
(Mt 23:23) La Mishnàh ebraica (Maaseroth 4:5) prescriveva che non solo i semi ma anche lo stelo e le foglie fossero soggetti alla decima.
Japanese[ja]
マタ 23:23)ユダヤ教のミシュナ(マアセロット 4:5)は,種子だけでなく,この植物そのもの,および,さやも什一の対象になると規定していました。
Korean[ko]
(마 23:23) 유대교의 「미슈나」(마아세로트 4:5)에서는 씨앗뿐만 아니라 식물체와 꼬투리도 십일조로 바쳐야 한다고 규정하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 23:23) Tsy ny ampahafolon’ny voany ihany no notakin’ny Mishnah jiosy (Maaserôt 4:5), fa ny ampahafolon’ilay zavamaniry koa.
Norwegian[nb]
(Mt 23: 23) Det jødiske verket Misjna (Maʽaserot 4: 5) foreskrev at det skulle gis tiende ikke bare av frøene, men også av andre deler av planten.
Dutch[nl]
Volgens de joodse misjna (Maʽaserot 4:5) moest men niet alleen tienden geven van de zaadjes, maar ook van de plant en de peulen.
Polish[pl]
Według żydowskiej Miszny (Maaserot 4:5) dziesięcinę należało składać nie tylko z nasion, ale też z pozostałych części rośliny.
Portuguese[pt]
(Mt 23:23) A Míxena judaica (Maʽa·serot 4:5) prescrevia que não somente as sementes, mas também os caules e os aquênios estavam sujeitos ao dízimo.
Russian[ru]
В иудейской Мишне (Маасрот 4:5) говорится, что десятину следовало платить не только с семян, но и со стеблей и листьев.
Swedish[sv]
(Mt 23:23) Den judiska Mishna (Maaserot 4:5) föreskrev att tionde skulle ges inte bara av fröna utan också av andra delar av växten.
Tagalog[tl]
(Mat 23:23) Itinakda ng Judiong Mishnah (Maʽaserot 4:5) na hindi lamang ang mga buto kundi pati ang halaman at mga bunga nito ang dapat ipagbayad ng ikapu.
Chinese[zh]
太23:23)犹太教的《密西拿》(《什一税》4:5)规定,除了种子,植株和果实也要交纳十分之一。