Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на пътуването обратно към дома, стихове от Писания продължиха да ми идват наум: обещанието към татко Авраам, че чрез неговите потомци ще се благословят всички племена на земята5.
Bislama[bi]
Taem mi stap go bak hom, ol skripja i gohed blong kam insaed long maen blong mi. Ol promes we oli bin mekem wetem Papa Ebraham se tru long sid blong hem, bae evri famli long wol i kasem blesing. 5
Cebuano[ceb]
Atol sa akong biyahe pauli, ang mga kasulatan padayon nga misantup sa akong hunahuna: ang mga saad nga gihimo ngadto ni Amahang Abraham nga sa iyang binhi ang tanang pamilya sa yuta mapanalanginan.5
Czech[cs]
Cestou domů mi na mysl neustále přicházely verše z písem: sliby učiněné otci Abrahamovi, že v jeho semeni budou požehnány všechny rodiny na zemi.5
Danish[da]
På hjemturen strømmede skriftsteder konstant ind i mit sind: Løfterne, der blev givet til Abraham om, at alle jordens slægter ville blive velsignede gennem hans efterkommere.5
German[de]
Auf dem Heimweg kamen mir fortwährend Schriftstellen in den Sinn, nämlich die Verheißungen an Abraham, dass durch ihn und seine Nachkommen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.5
English[en]
During my trip home, scriptures continued to flow into my mind: the promises made to Father Abraham that in his seed all families of the earth would be blessed.5
Spanish[es]
Durante el viaje a casa, siguieron acudiendo a mi mente pasajes de las Escrituras: las promesas que se hicieron al padre Abraham, de que en su simiente serían bendecidas todas las familias de la tierra5.
Estonian[et]
Koduteel tuli mulle üha meelde pühakirjakohti: isa Aabrahamile antud lubadused, et tema seemne kaudu saavad õnnistatud kõik maailma perekonnad.5
Finnish[fi]
Kotimatkallani pyhien kirjoitusten kohdat tulvivat edelleen mieleeni: isä Abrahamille annetut lupaukset siitä, että hänen jälkeläisissään kaikki maailman kansat tulisivat siunatuiksi.5
Fijian[fj]
Niu sa lesu i vale, sa drodro tikoga mai na ivolanikalou ki na noqu vakasama: na yalayala vei Tamada o Eparaama ni nona kawa era na vakalougatataki kina na matavuvale e vuravura taucoko.5
French[fr]
Pendant le voyage du retour, les Écritures ont continué à se déverser dans mon esprit : les promesses faites à Abraham, le père des nations, qu’en sa postérité, toutes les familles de la terre seraient bénies5.
Gilbertese[gil]
Ni mwanangau n okira mweengau, booki aika a tabu a reitinako n rin inanou: berita ake a karaoaki nakon te Tama Aberaam ake inanon ana kariki bon utu n te aonaaba aika a na kakabwaiaki.5
Guarani[gn]
Aha aja ógape, oúnte che akãme umi Escritura pasaje-kuéra; umi promesa ojejapova’ekue túva Abraham-pe, iñemoñarépe ojehovasataha opavave familia yvy arigua5.
Fiji Hindi[hif]
Ghar safar kartey samay, siddhaantein mere man mein ubhar rahe the: Pita Abraham se kiye hue vaadein jo dharti par uske khaandaan mein tha ko ashirwaad milta.5
Hmong[hmn]
Thaum kuv taug kev mus tsev, muaj ntau nqe vaj lug kub uas los rau hauv kuv lub paj hlwb: tej lus cog tseg rau Leej Txiv Anplaham hais tias los ntawm nws cov xeeb leej xeeb txwv txhua yim neeg hauv ntiaj teb no yuav tau koob hmoov .5
Croatian[hr]
Tijekom putovanja doma, Sveta pisma su mi bila na umu: obećanja dana Abrahamu da će u njegovom potomstvu sve obitelji zemaljske biti blagoslovljene.5
Haitian[ht]
Pandan vwayaj mwen retounen lakay la, ekriti yo te kontinye vide nan lespri mwen: pwomès yo te fè Pè Abraham yo ke nan desandan li tout fanmi sou tè a t ap beni.5
Hungarian[hu]
A hazafelé vezető utamon újabb és újabb szentírások árasztották el elmémet: az Ábrahám atyának tett ígéretek, hogy magvában a föld minden családja áldott lesz.5
Armenian[hy]
Դեպի տուն իմ ուղեւորության ընթացքում, սուրբ գրությունների հատվածները շարունակում էին հոսել մտքիս մեջ՝ Հայր Աբրահամին արված խոստումները, որ նրա սերնդով երկրի բոլոր ընտանիքներն օրհնվելու էին:5
Indonesian[id]
Di sepanjang perjalanan pulang, tulisan suci terus mengalir ke dalam pikiran saya: janji-janji yang dibuat kepada Bapa Abraham bahwa dalam benih keturunannya semua keluarga di bumi akan diberkati.5
Icelandic[is]
Á heimleiðinni héldu ritningargreinar að flæða inn í huga minn. Loforðin sem faðir Abraham hlaut að af niðjum hans yrðu allar fjölskyldur jarðarinnar blessaðar.5
Italian[it]
Durante il viaggio verso casa, continuarono a riversarsi nella mia mente passi delle Scritture, in particolare le promesse fatte a padre Abrahamo secondo cui nella sua posterità tutte le famiglie della terra sarebbero state benedette.5
Japanese[ja]
家に帰るまでの間ずっと,聖文の言葉が心に響いていました。 父アブラハムの子孫の全ての氏族が祝福を受けるであろうという,約束の言葉でした。 5
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru lin xikik sa’ wochoch, toj yookeb’ chi k’ulunk sa’ lin k’a’uxl li kok’ esil reheb’ li loq’laj hu; eb’ li yeechi’ihom kiyeeman chaq re li Yuwa’b’ej Abraham naq sa’ li riyajil taa’osob’tesiiq chixjunileb’ li junkab’al re li ruchich’och’.5
Khmer[km]
អំឡុង ពេល ធ្វើ ដំណើរ មក ផ្ទះ វិញ ខគម្ពីរ ទាំង នោះ បន្ត ដក់ ជាប់ នៅក្នុង គំនិត ខ្ញុំ ៖ ការសន្យា ដែល បាន ធ្វើ ចំពោះ លោក ឪពុក អ័ប្រាហាំ ថា តាម រយៈ ពូជ របស់ លោក នោះ គ្រួសារ មនុស្ស លោក ទាំងអស់ នៅលើ ផែនដី នឹង បាន ទទួលពរ ។៥
Korean[ko]
집으로 돌아오는 동안, 땅의 모든 족속이 복을 받으리라고 조상 아브라함에게 주어진 약속이 담긴 성구들이 계속해서 마음에 떠올랐습니다.5
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ, ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ທີ່ ວ່າ: ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພໍ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ທີ່ ວ່າ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຄອບຄົວ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.5
Lithuanian[lt]
Man keliaujant namo Raštų eilutės užplūdo mano mintis, Tėvui Abraomui duoti pažadai, kad per jo sėklą visos žemės tautos bus palaimintos.5
Latvian[lv]
Mājupceļā man prātā turpināja nākt solījumi no Svētajiem Rakstiem, ko Tēvs deva Ābrahāmam, ka viņa pēcnācējos tiks svētītas visas zemes ģimenes.5
Malagasy[mg]
Teny an-dalako hody dia mbola nisy soratra masina tonga tao an-tsaiko: dia ireo fampanantenana nomena an’i Abrahama fa ao amin’ny taranany no hitahiana ireo fianakaviana rehetra eto an-tany.5
Marshallese[mh]
Ālkin tūreep eo ļo̧k n̄an kapijuknen, jeje ko raar ioktok wōt kōļmenļo̧kjeņ eo aō: bwe kallim̧ur ko kar kōm̧m̧ani n̄an Jemed Ebream bwe ineen aolep baam̧le ko an ioon laļin naaj jeram̧m̧an. 5
Mongolian[mn]
Гэр рүүгээ буцах үед минь Абрахам эцэгт өгөгдсөн дэлхийн бүх гэр бүл чиний үр хүүхдээр дамжуулан адислагдах болно хэмээх амлалтын талаарх судрууд оюун бодолд минь орж ирсээр байв.5
Malay[ms]
Semasa perjalanan saya pulang, ayat suci mula memasuki ke dalam minda saya: perjanjian yang dibuat kepada Bapa Abraham yang melalui keturunanya semua keluarga dunia akan diberkati.5
Maltese[mt]
Tul il-vjaġġ tiegħi lejn id-dar, bdiet ġejja bosta skrittura f’ moħħi: il-wegħdiet li saru ma’ Missierna Abraham li bin-nisel tiegħu il-familji kollha tad-dinja kienu se jkunu mberkin.5
Norwegian[nb]
På hjemveien fortsatte skriftsteder å strømme inn i mitt sinn – løftene til far Abraham om at i hans ætt skulle alle jordens familier bli velsignet.5
Dutch[nl]
Tijdens de rit naar huis bleven mij Schriftteksten in gedachten komen: de aan vader Abraham gedane beloften dat door zijn zaad alle geslachten van de aarde zouden worden gezegend.5
Papiamento[pap]
Durante di mi biahe pa kas, skrituranan a sigui bini na mente: e promesanan hasí na Tata Abraham ku den su desendientenan tur famianan di tera lo wòrdu bendishoná.5
Polish[pl]
W drodze do domu przychodziły mi na myśl różne fragmenty z pism świętych: obietnice złożone Ojcu Abrahamowi, że jego nasienie pobłogosławi wszystkie rodziny na ziemi5.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi pwurupwurala imweio, iren pwuhk sarawi kan kin kohkohdo nan ahi madamadau; inou kan me wiawihda ong Pahpa Abram me sang ni wah peneinei kan en sampah pahn kapaikihda.5
Portuguese[pt]
Durante minha viagem para casa, escrituras continuavam a fluir para minha mente: as promessas feitas ao pai Abraão de que, em sua semente, todas as famílias da Terra seriam abençoadas.5
Romanian[ro]
În drumul meu spre casă, continuau să îmi vină în minte fragmente din scripturi: promisiunile făcute către tatăl Avraam, că toate familiile pământului vor fi binecuvântate în el şi în sămânţa sa5.
Russian[ru]
Всю поездку домой я вспоминал Священные Писания: обещания, данные отцу Аврааму о том, что в его семени благословятся все семьи Земли5.
Slovak[sk]
Po ceste domov sa mi na um ďalej hrnuli verše z písiem: sľuby učinené otcovi Abrahámovi, že v jeho semene budú požehnané všetky rodiny zeme.5
Samoan[sm]
I le taimi o la’u malaga i le fale, sa faaauau pea ona oo mai mau i lo’u mafaufau: o folafolaga na faia ia Tama Aperaamo o ona fua o le a faamanuiaina ai aiga uma i le lalolagi.5
Serbian[sr]
Током свог путовања кући, стихови из Писама су наставили да ми заокупљају мисли: обећања дата оцу Авраму да ће у семену његовом све породице земаљске бити благословене.5
Swedish[sv]
På vägen hem flödade skriftställen till mitt sinne: Löftena till fader Abraham om att genom hans avkomlingar skulle alla jordens släkter bli välsignade.5
Swahili[sw]
Katika safari yangu kurudi nyumbani, maandiko yaliendelea kutiririka akilini mwangu: ahadi iliyofanywa kwa Baba Ibrahimu kwamba katika uzao wake familia zote za ulimwengu zitabarikiwa.5
Thai[th]
ระหว่างการ เดินทางกลับบ้านของข้าพเจ้า พระคัมภีร์ยังคงหลั่งไหลเข้ามาในความคิดของข้าพเจ้า: สัญญาที่ทําไว้กับบิดาอับราฮัมว่าในพงศ์พันธุ์ของเขาครอบครัวทั้งหมดของโลกจะได้รับพร5
Tagalog[tl]
Habang pauwi, patuloy na dumaloy sa aking isipan ang mga banal na kasulatan: ang mga pangako kay Amang Abraham na sa kanyang binhi pagpapalain ang lahat ng pamilya sa lupa.5
Tongan[to]
ʻI heʻeku folau ʻo foki ki ʻapí, ne hū mai ki heʻeku fakakaukaú ha ngaahi potu folofola: ko e ngaahi talaʻofa ne fai ʻe he Tamai ko ʻĒpalahamé ʻe faitāpuekina ʻa e ngaahi fāmili kotoa ʻo e mamaní ʻo fakafou ʻi hono hakó.5
Tahitian[ty]
I roto i tō’u tere nō te ho’i i te fare, ’ua tāmau noa te mau papa’ira’a mo’a i te ’ō mai i roto i tō’u ferurira’a : te mau fafaura’a i hōro’ahia i te Metua Aberahama, na roto i tōna huā’ai e ha’amaita’ihia ai te mau ‘utuāfare ato’a o te fenua nei.5
Ukrainian[uk]
Дорогою додому в мої думки линули уривки з Писань: обіцяння, дані Батьку Аврааму, що в його сімені будуть благословенні всі роди землі5.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi về nhà của tôi, thánh thư tiếp tục tuôn chảy vào tâm trí của tôi: những lời hứa được lập với Tổ Phụ Áp Ra Ham rằng ở nơi dòng dõi của ông mà tất cả các gia đình trên thế gian sẽ được ban phước.5