Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Lucas, ang inspirado sa Diyos nga magsusulat sa Mga Buhat, tin-awng nagpakita sa Hades ingong mao ang Gregong katumbas sa Sheol sa dihang gihubad niya ang kinutlo ni Pedro gikan sa Salmo 16:10.
Czech[cs]
Lukáš, božsky inspirovaný pisatel Skutků, jasně ukázal, že hádes je řeckým ekvivalentem slova šeol, když přeložil to, co Petr citoval ze Žalmu 16:10.
Danish[da]
Lukas, der under inspiration skrev bogen Apostelgerninger, bekræftede at Hades svarer til Sheol da han oversatte Peters citat fra Salme 16:10.
German[de]
Lukas, der von Gott inspirierte Schreiber der Apostelgeschichte, zeigte eindeutig, daß „Hades“ dem hebräischen Wort Scheol entspricht, als er das Zitat des Petrus aus Psalm 16:10 übersetzte (Apg 2:27).
Greek[el]
Ο Λουκάς, ο θεόπνευστος συγγραφέας των Πράξεων, κατέδειξε με κατηγορηματικό τρόπο ότι ο Άδης είναι η αντίστοιχη ελληνική λέξη για τον Σιεόλ όταν μετέφρασε την παράθεση του Πέτρου από το εδάφιο Ψαλμός 16:10.
English[en]
Luke, the divinely inspired writer of Acts, definitely showed Hades to be the Greek equivalent of Sheol when he translated Peter’s quotation from Psalm 16:10.
Spanish[es]
Lucas, el escritor divinamente inspirado del libro de Hechos, mostró con toda claridad que Hades era el equivalente griego de Seol cuando tradujo la cita que hizo Pedro del Salmo 16:10.
French[fr]
Luc, le rédacteur divinement inspiré des Actes, montra sans équivoque qu’hadès est l’équivalent grec de shéol lorsqu’il traduisit la citation que Pierre avait faite de Psaume 16:10 (Ac 2:27).
Hungarian[hu]
Lukács, a Cselekedetek könyvének ihletett írója, amikor lefordította Péter szavait, aki idézte a Zsoltárok 16:10-et, a „seol” szó görög megfelelőjeként a ’hádesz’ szót írta (Cs 2:27).
Indonesian[id]
Lukas, yang diilhami Allah untuk menulis buku Kisah, dengan jelas memperlihatkan bahwa Hades adalah padanan kata Yunani untuk Syeol sewaktu ia menerjemahkan kutipan Petrus dari Mazmur 16:10.
Iloko[ilo]
Ni Lucas, ti nadibinuan-pannakapaltiingna a mannurat ti Aramid, sibabatad nga impakitana a ti Hades isu ti Griego a katupag ti Sheol idi impatarusna ti panagadaw ni Pedro manipud Salmo 16:10.
Italian[it]
Luca, l’ispirato scrittore di Atti, nel tradurre la citazione che Pietro fa di Salmo 16:10, indica chiaramente che Ades è l’equivalente greco di Sceol.
Japanese[ja]
神の霊感を受けて「使徒たちの活動」の書を記したルカは,ペテロが引用した詩編 16編10節の言葉を訳した際,ハデスがシェオルに相当するギリシャ語であることをはっきり示しました。(
Georgian[ka]
„მოციქულთა საქმეების“ ღვთივშთაგონებულმა დამწერმა ლუკამ ფსალმუნის 16:10-დან პეტრეს მიერ მოყვანილი ციტატის ბერძნულად თარგმნისას ცხადყო, რომ ჰადესი შეოლის ბერძნული ეკვივალენტია (სქ.
Korean[ko]
하느님의 영감을 받은 사도행전의 필자 누가는 베드로가 시편 16:10을 인용한 말을 번역할 때 스올에 해당하는 그리스어가 하데스임을 분명히 보여 주었다.
Norwegian[nb]
Lukas, som skrev Apostlenes gjerninger under inspirasjon, slo fast at Hades er den greske ekvivalenten til Sjeol, da han oversatte Peters sitat fra Salme 16: 10.
Dutch[nl]
Lukas, de door God geïnspireerde schrijver van het boek Handelingen, toonde duidelijk aan dat Hades het Griekse equivalent van Sjeool is toen hij Petrus’ aanhaling uit Psalm 16:10 vertaalde (Han 2:27).
Polish[pl]
„Hades” jest zatem greckim odpowiednikiem terminu „Szeol”, co jednoznacznie wykazał Łukasz, który w Dziejach Apostolskich, pisanych pod natchnieniem Bożym, przetłumaczył Psalm 16:10, cytowany przez Piotra (Dz 2:27).
Portuguese[pt]
Lucas, o divinamente inspirado escritor de Atos, mostra definitivamente que Hades é o equivalente grego de Seol, ao traduzir a citação que Pedro fez do Salmo 16:10.
Russian[ru]
Лука, который под вдохновением от Бога написал книгу Деяния, ясно показал, что «гадес» — это греческий эквивалент слова «шеол», использовав его при переводе слов Петра, процитировавшего Псалом 16:10 (Де 2:27).
Swedish[sv]
Lukas, som skrev Apostlagärningarna under inspiration, visade att Hades är den grekiska motsvarigheten till Sheol när han översatte Petrus citat från Psalm 16:10.
Tagalog[tl]
Nang isalin ni Lucas, kinasihang manunulat ng Mga Gawa, ang sinipi ni Pedro mula sa Awit 16:10, tuwiran niyang ipinakita na Hades ang Griegong katumbas ng Sheol.