Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wakonyogi i kare ma mitte, pe dok wamito ni Lubanga opwowa iye.
Adangme[ada]
Ke wa ye bua mɛ ngɛ fimi behi a mi ɔ, wa hyɛ we blɔ kaa Mawu nɛ na wɔ si.
Afrikaans[af]
Wanneer ons hulle in tye van nood help, verwag ons nie dat God ons moet bedank nie.
Amharic[am]
ለወንድሞቻችን በችግራቸው ጊዜ ስንደርስላቸው አምላክ እንዲያመሰግነን አንጠብቅም።
Arabic[ar]
وعندما نساعدهم في اوقات الشدة، لا نتوقع ان يشكرنا على ذلك.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin jikjjatasipki ukanakar yanaptʼasajja, janiw Diosan yuspäratañ suyktanti.
Azerbaijani[az]
Dar gündə onlara kömək edəndə bunun əvəzində Allahdan mükafat gözləmirik.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ blɛ kekle’n nun e yo be ye’n, Zoova yɛ e lɛ i ase ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun tinatabangan niyato sinda sa mga panahon nin pangangaipo, dai kita nag-aasa na papasalamatan kita nin Diyos.
Catalan[ca]
A més a més, estimem les persones que Déu estima, i quan els ajudem en temps de necessitat no esperem que Ell ens ho agraeixi.
Garifuna[cab]
Dan le wíderaguniña lidan hásügürün lídangiñe lénrengunga, magurabahantiwa lun leteingiruniwa Bungiu luagu.
Cebuano[ceb]
Dihang motabang kita kanila panahon sa panginahanglan, dili kita magdahom nga ang Diyos magpasalamat kanato.
Chuukese[chk]
Atun sia álisiir lón fansoun weires, sisap ekieki pwe Kot epwe kilisou ngenikich.
Hakha Chin[cnh]
An herh caan i kan bawmh hna tikah Pathian nih a kan lawmh lai tiah kan i ruahchan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou ed sa bann dimoun ki dan bezwen, nou pa ekspekte ki Zeova i remersye nou.
Czech[cs]
Když pomáháme těm, kdo jsou v nouzi, neočekáváme, že nám za to bude Jehova děkovat.
Chuvash[cv]
Вӗсене инкек вӑхӑтӗнче пулӑшнӑ чухне эпир Турӑран парне кӗтместпӗр.
Welsh[cy]
Dydyn ni ddim yn disgwyl i Dduw ddiolch inni am yr help rydyn ni’n ei roi i eraill.
Danish[da]
Vi forventer ikke at Jehova skal takke os for at vi hjælper vores nødstedte brødre.
German[de]
Wenn wir ihnen in Notzeiten helfen, erwarten wir von Gott keinen Dank dafür.
Dehu[dhv]
Ame la kola traqa koi angatre la itre ijine jole nge easa xatua angatr, tha easë kö kuca la ewekë cili matre tro Akötresieti a olene koi së.
Jula[dyu]
Balawo wagati la, n’an b’u dɛmɛ an t’a ɲini ko Jehova k’an tando o kosɔn.
Ewe[ee]
Ne míekpe ɖe wo ŋu le hiãɣiwo la, míekpɔa mɔ be Mawu nada akpe na mí o.
Greek[el]
Όταν τους βοηθάμε σε καιρούς ανάγκης, δεν περιμένουμε να μας πει ο Θεός «ευχαριστώ».
English[en]
When we help them in times of need, we do not expect God to thank us.
Spanish[es]
Cuando les prestamos ayuda en tiempos difíciles, no esperamos que Dios nos lo agradezca.
Estonian[et]
Kui me aitame neid hädaolukorras, ei oota me Jehoovalt tänu.
Persian[fa]
زمانی که ما در سختیها به یاری آنان میشتابیم، انتظار نداریم که یَهُوَه از ما تشکر کند.
Finnish[fi]
Kun autamme heitä hädän hetkellä, emme odota kiitosta Jumalalta.
Fijian[fj]
Nida vukei ira ena gauna era gadreva kina na veivuke, eda sega ni namaka me vakavinavinakataki keda o Jiova.
Faroese[fo]
Tá ið vit hjálpa okkara neyðstøddu brøðrum, vænta vit ikki, at Jehova takkar okkum fyri tað.
French[fr]
Quand nous venons en aide à ceux qui sont éprouvés, nous n’attendons pas de remerciements de la part de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ efi amɛ ni wɔye wɔbua amɛ lɛ, wɔkpaaa Nyɔŋmɔ gbɛ akɛ eda wɔshi.
Gilbertese[gil]
Ti aki kantaningaia bwa e na kaitauira Iehova, ngkana ti buokiia te koraki akanne n taai ake a kainnanoa iai te ibuobuoki.
Gun[guw]
To whenue mí gọalọna yé to ojlẹ nuhudo tọn lẹ mẹ, mí ma nọ donukun dọ Jiwheyẹwhe ni suahọ etọn mí.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare näire nita niaratre dimike ye ngwane, Ngöbökwe debe biandre nie ye ni ñaka ribere jire ie.
Hebrew[he]
כאשר אנו מסייעים להם בעתות מצוקה, איננו מצפים מאלוהים להודות לנו על כך.
Hiligaynon[hil]
Kon ginabuligan naton ang iban sa tion sang kabudlayan, wala kita nagapaabot nga pasalamatan kita sang Dios.
Croatian[hr]
Kad im pomažemo u vrijeme nevolje, ne očekujemo da nam Bog zahvali za to.
Haitian[ht]
Lè n ede moun sa yo nan moman difisil, nou pa atann pou Bondye di nou mèsi pou sa.
Hungarian[hu]
Amikor segítünk nekik, nem várjuk el, hogy Jehova ezt megköszönje.
Armenian[hy]
Երբ օգնում ենք նրանց նեղության ժամանակ, չենք ակնկալում, որ Աստված շնորհակալ կլինի մեզ դրա համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ նեղութեան ժամանակ անոնց կ’օգնենք, Աստուծմէ շնորհակալութիւն չենք ակնկալեր։
Herero[hz]
Tji twe ve vatere moruveze ndu mave hepa ombatero, katu undjire ko kutja Mukuru me tu posire ondangi.
Indonesian[id]
Ketika kita membantu mereka saat dibutuhkan, kita tidak mengharapkan ucapan terima kasih dari Allah.
Iloko[ilo]
No tulongantayo ida iti panawen ti panagkasapulan, saantayo nga ekspektaren nga agyaman kadatayo ti Dios.
Icelandic[is]
Þegar þörf gerist réttum við þeim hjálparhönd en ætlumst þó ekki til að Jehóva þakki okkur fyrir.
Isoko[iso]
Ukpoye, mai ma re yere Ọghẹnẹ nọ ọ rọ kẹ omai inievo iwoma buobu.
Italian[it]
Quando li aiutiamo nel momento del bisogno, non ci aspettiamo che Dio ci ringrazi.
Georgian[ka]
როცა ადამიანებს გაჭირვების დროს ვეხმარებით, არ ველით ღვთისგან მადლობის თქმას.
Kamba[kam]
Ĩla twamatetheesya mavindanĩ ma thĩna, tũyĩkwatasya Ngai atũtũngĩe mũvea.
Kongo[kg]
Kana beto me sadisa bo na bantangu ya mpasi, beto ke vingilaka ve nde Yehowa kutonda beto.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twamateithia hĩndĩ ya mathĩna, tũtiĩrĩgagĩrĩra Ngai atũcokerie ngatho.
Kazakh[kk]
Бірақ сол үшін Құдай бізге рақмет айтады деп күтпейміз.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitsisut ikioraangatsigit Guutimit qutsavigineqarnissarput naatsorsuutigineq ajorparput.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu a kuatekesa mu ithangana ia ibhidi, ki tu kingila kuila Jihova u tu sakidila.
Korean[ko]
우리는 어려움에 처한 사람들을 돕는다고 해서 하느님께서 우리에게 감사하실 것을 기대하지 않습니다.
Konzo[koo]
Thukabya thwama bawathikya omughulhu bali omwa buyithawa sithuli bugha thuthi Yehova athanathathusingya.
Kwangali[kwn]
Apa atu va va tere poyiruwo yomaudigu, kapi atu ndindire asi Karunga a tu pandure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukubasadisanga muna ntangwa mpasi, ke tuvavanga ko vo Yave katuvutula matondo.
Lingala[ln]
Ntango tosalisaka bango soki bazali na bosɛnga, tomizelaka te ete Nzambe apesa biso matɔndi.
Lithuanian[lt]
Padėdami jiems bėdoje, nemanome, kad Jehova turi mums atsidėkoti.
Luba-Katanga[lu]
Potwibakwasha mu kufudilwa kwabo, ketwilaijangapo Leza etufwije’ko, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubambuluisha padibu mu ntatu, katuena tuindila bua Nzambi atuele tuasakidila to.
Luo[luo]
Seche ma wakonyogi e kinde mag chandruok, ok wagen ni Nyasaye biro goyonwa erokamano.
Latvian[lv]
Kad mēs viņiem grūtā brīdī palīdzam, mēs negaidām no Dieva kādu īpašu pateicību.
Morisyen[mfe]
Kan nou aide zot dan bann moment difficile, nou pa attann ki Bondié pou remercié nou.
Malagasy[mg]
Rehefa manampy ny rahalahintsika sahirana isika, dia tsy manantena hoe hisaotra antsika Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога им помагаме во време на неволја, не очекуваме Бог да ни се заблагодари за тоа.
Mòoré[mos]
D sã n wa sõngd-b toog wakate, d pa gũud tɩ Wẽnnaam rol-d ye.
Malay[ms]
Apabila kita membantu mereka semasa kesusahan, kita tidak mengharapkan balasan daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Meta jkunu fil- bżonn u ngħinuhom, ma nistennewx li Alla jirringrazzja lilna.
Norwegian[nb]
Når vi hjelper dem i vanskelige tider, venter vi ikke at Gud skal takke oss.
Nepali[ne]
तिनीहरू खाँचोमा पर्दा हामी मदत गर्छौं तर त्यसो गर्दा यहोवाबाट धन्यवादको आशा गर्दैनौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu ya kwathele pethimbo lyuudhigu, ihatu kala twa tegelela Kalunga e tu pandule.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnaakhaviheryaahu awo mu ilukuluku sa makacamiho, hinnaweherya othamaleliwa ni Muluku.
Niuean[niu]
Ka lagomatai e tautolu a lautolu he tau magaaho ne manako lagomatai, kua nakai amanaki a tautolu ke fakaaue e Atua ki a tautolu.
Dutch[nl]
Als we hen in tijden van nood helpen, verwachten we niet dat God ons bedankt.
South Ndebele[nr]
Nesibasizako nebatlhogako, asilindeli bona uZimu asithokoze.
Northern Sotho[nso]
Ge re ba thuša dinakong tša ge ba nyaka thušo, ga re letele gore Modimo a re leboge.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuvekuatesako pomuvo wovitateka, katukevela Huku etupandule.
Nzima[nzi]
Saa yɛboa bɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛhyia la anu a, yɛ nye ɛnla kɛ Nyamenle bala yɛ ase.
Oromo[om]
Yeroowwan rakkisaa taʼanitti obboloota keenya gargaaruu keenyaan Waaqayyo nu galateeffata jennee hin eegnu.
Ossetic[os]
Бахъуаджы сахат сӕ фарсмӕ куы балӕууӕм, уӕд нӕ фенхъӕлмӕ кӕсӕм, Хуыцау нын кӕй раарфӕ кӕндзӕн, уымӕ.
Pangasinan[pag]
No tulongan tayo ra sano mankaukolan ira, agtayo ilaloan ya pisalamatan itayo na Dios.
Papiamento[pap]
Ora nos yuda nan den tempu di nesesidat, nos no ta ferwagt Dios gradisí nos.
Palauan[pau]
Sel dolengeseu er tir sel lebo er ngii a chelebuul, e ngdiak domdasu el kmo a Dios a mo mereng a suled.
Polish[pl]
Gdy pomagamy im w potrzebie, nie oczekujemy podziękowań od Boga.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin sewese irail ni ahnsou kan me re anahne, kitail sohte kin kasik me Koht en ketin kalahngankihong kitail.
Portuguese[pt]
Quando as ajudamos em tempos difíceis, não esperamos que Deus nos agradeça.
Quechua[qu]
Necesidadpa pasayanqan witsan yanapakunqantsikpitaqa manam Dios agradecimänata shuyarantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuy tiempokunapi imanchikwanpas iñiqmasinchikkunata yanapaspaqa manam suyanchikchu Dios kutichipuwananchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sasachakuykunapi tarikuqkunata yanapaspapas manan suyananchischu Dios kutichipuwananchista.
Rundi[rn]
Igihe tubafashije bari mu ngorane, ntitwitega ko Imana idushimira.
Ruund[rnd]
Chisu tuyikwashininga pa yisu ya mar, tuchingediningap anch Nzamb atujikitisha.
Romanian[ro]
Dacă îi ajutăm când se află în nevoi, nu ne aşteptăm ca Dumnezeu să ne mulţumească.
Russian[ru]
Когда мы помогаем им в беде, мы не ожидаем награды от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubafashije mu gihe babikeneye, ntituba twiteze ko Imana idushimira.
Sena[seh]
Tingaaphedza m’midzidzi ya nyatwa, nee tisadikhira kuti Mulungu apereke takhuta kwa ife.
Sango[sg]
Tongana e mû maboko na ala na ngoi so ala yeke na bezoin ni, e yeke ku pëpe ti tene Nzapa akiri singila na e.
Sidamo[sid]
Insa qarrantino yannara kaaˈlinoommonsa daafira Maganu galatankera diagadhineemmo.
Slovak[sk]
Nečakáme, že sa nám poďakuje, keď im v núdzi pomôžeme.
Slovenian[sl]
Kadar jim pomagamo, ko so v stiski, ne pričakujemo, da se nam bo Bog za to zahvalil.
Shona[sn]
Patinovayamura munguva dzenhamo, hatitarisiri kutendwa naMwari.
Albanian[sq]
Kur i ndihmojmë në kohë nevoje, nuk presim që Perëndia të na falënderojë për këtë.
Serbian[sr]
Kad im pomažemo u vreme nevolje, ne očekujemo zahvalnost od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e yepi den te den de na nowtu, dan wi no e fruwakti fu Gado taki a o taigi wi tangi.
Southern Sotho[st]
Ha re ba thusa linakong tsa mathata, ha rea lebella hore Molimo a re lebohe.
Swedish[sv]
När vi hjälper våra vänner i svåra tider förväntar vi inte att Gud ska tacka oss.
Swahili[sw]
Tunapowasaidia wakati wanapokabili hali ngumu, hatutazamii Mungu atushukuru kwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunawasaidia wanapokuwa na lazima ya musaada, hatutazamie Mungu atushukuru.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita ajuda sira durante tempu susar, ita la hein katak Maromak sei hatoʼo obrigadu mai ita.
Tajik[tg]
Вақте ки мо ба чунин одамон дар вақтҳои мӯҳтоҷиашон ёрдам медиҳем, дар ивази ин мукофотро аз Яҳува интизор намешавем.
Thai[th]
เมื่อ เรา ช่วย พวก เขา ใน ยาม จําเป็น เรา ไม่ ควร คาด หมาย ให้ พระเจ้า มา ขอบคุณ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ጸገም ክንሕግዞም ከለና፡ ኣምላኽ ኬመስግነና ኣይንጽበን እና።
Turkmen[tk]
Olara mätäç wagty kömek edip, Hudaýdan sylaga garaşmaýarys.
Tagalog[tl]
Kapag tinutulungan natin sila sa panahon ng kagipitan, hindi tayo umaasang pasasalamatan tayo ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kaakimanyiyaso lo tena diewɔ lo dihombo, sho hatolongamɛ dia Nzambi tosha losaka.
Tswana[tn]
Fa re ba thusa fa ba tlhoka thuso, ga re a lebelela gore Modimo a re leboge.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau tokoni ai ki he fa‘ahinga ‘i he taimi ‘o e fiema‘ú ‘oku ‘ikai ke tau ‘amanekina ke fakamālō mai ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu.
Papantla Totonac[top]
Akxni kamakgtayayaw xlakata tuwa tuku titaxtumakgolh, ni kaj xlakata Dios wi tuku nakinkalixokgoniyan.
Turkish[tr]
Onlara sıkıntılı zamanlarında yardım ettiğimizde Tanrı’dan bize teşekkür etmesini beklemiyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi va pfuna hi nkarhi lowu va lavaka mpfuno, a hi languteli leswaku Xikwembu xi hi nkhensa.
Tswa[tsc]
Loku hi va vuna zikhatini za zikarato a hi rinzeli lezaku Nungungulo a hi bonga.
Tatar[tt]
Алар мохтаҗлыкта булганда без аларга ярдәм итәбез һәм Аллаһы безне моның өчен фатихалар дип көтмибез.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fesoasoani atu tatou i taimi o fakalavelave, e se fakamoe‵moe eiloa tatou ke alofa mai te Atua ki a tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛboa wɔn bere a wɔn ho akyere wɔn no a, yɛnhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn bɛda yɛn ase.
Tahitian[ty]
Ia tauturu tatou ia ratou i te mau taime e hinaarohia, aita tatou e tiai ra ia haamauruuru mai Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли ми допомагаємо їм у час лиха, то не очікуємо, що отримаємо від Бога якусь подяку.
Umbundu[umb]
Eci tu va kuatisa kotembo yohali, ka tu lavoka oku fetiwa la Suku.
Urdu[ur]
جب ہم مشکل وقت میں اُن کی مدد کرتے ہیں تو ہم یہوواہ خدا سے اِس کا صلہ نہیں مانگتے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vha thusa nga zwifhinga zwi konḓaho, a ri lavheleli uri Mudzimu a ri livhuwe.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta giúp họ đúng lúc, chúng ta không mong chờ Đức Chúa Trời biết ơn mình.
Makhuwa[vmw]
Vaavo nnaakhaliherya ahu anna okathi wa mixankiho, hiyo khaninlipelela wira Muluku onixukhuru.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuligan naton hira ha magkuri nga panahon, diri kita naglalaom nga papasalamatan kita niya.
Wallisian[wls]
Ka tou tokoni kia natou ʼae ʼe mamahi, ʼe mole tonu ke tou fakaʼamu ʼe fakamalō mai anai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa sibanceda ngexesha lobunzima, asilindelanga ukuba uThixo asibulele.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra ayuwegrad ni bochan nib t’uf e ayuw rorad, ma dab lemnaged ni nge pining Jehovah e magar ngodad.
Chinese[zh]
如果我们帮助陷于困境的弟兄,我们不会期望上帝感谢我们,应该是我们感谢上帝才对。
Zande[zne]
Ho ani aundoyo ni ti regbo zingo, ani aberãnga gupai nga si naida Mbori fu tambuahe furani te.
Zulu[zu]
Lapho sibasiza uma bedinga usizo, asilindeli ukuba uNkulunkulu asibonge.