Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱን እርከን በተሳካ ሁኔታ ማጠናቀቅ ከተስፋ መቁረጥ ይልቅ በጎዳናችን ሁሉ የእርካታ ስሜት እንድናገኝ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وفي طريق تقدمنا سيزوّد إكمال كل خطوة بنجاح شعورا بالاكتفاء بدلا من خيبة الامل.
Bemba[bem]
Ukubombelapo pali cimo na cimo bwino bwino kukapayanya ukwikushiwa ilyo mulelunduluka ukucila ukumulenge nsoni.
Bulgarian[bg]
Успешното изпълняване на всяка стъпка ще ни даде по пътя чувство на удовлетворение вместо на разочарование.
Bangla[bn]
সাফল্যপূর্ণভাবে প্রতিটি ধাপ সম্পূর্ণ করা হতাশার চেয়ে বরঞ্চ এক পরিতৃপ্তি বোধ প্রদান করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtapos nga malamposon sa matag lakang mohatag ug pagbati sa pagkatagbaw nga magpadayon imbes nga mahigawad.
Czech[cs]
Každý zdárně dosažený krok nám dá pocit spokojenosti, a ne zklamání.
Danish[da]
Når vi hen ad vejen når vore mål, vil det medføre tilfredshed i stedet for skuffelse.
German[de]
Wenn man eine Etappe erfolgreich abgeschlossen hat, ist man nicht enttäuscht, sondern nimmt mit einem Gefühl der Zufriedenheit den weiteren Weg in Angriff.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe ɖesiaɖe nuwuwu dzidzedzetɔe ana dzidzeme ɖe dziɖeleameƒo teƒe le ewɔwɔ me.
Efik[efi]
Ndikụre usio-ukot kiet kiet uforo uforo ọyọnọ ekikere uyụhọ ke usụn̄ utu ke edikpu.
Greek[el]
Καθώς ολοκληρώνουμε με επιτυχία το κάθε βήμα, αυτό θα μας δίνει στο μεταξύ το αίσθημα της ικανοποίησης και όχι της απογοήτευσης.
English[en]
Successfully completing each step will provide a sense of satisfaction along the way rather than disappointment.
Spanish[es]
Subir cada escalón nos dará un sentimiento de satisfacción, y no nos decepcionaremos.
Finnish[fi]
Kustakin välivaiheesta suoriutuminen menestyksellisesti tuottaa matkan varrella pettymyksen sijaan tyydytystä.
French[fr]
Franchir chaque étape nous procurera, non pas la déception, mais un sentiment continu de satisfaction.
Ga[gaa]
Ehe nɔ fɛɛ nɔ ni atsuɔ kɛgbeɔ naa lɛ baaha tsui anyɔ mɔ mli yɛ ehe nitsumɔ mli, fe nɔ ni eeefee nijiaŋwujee.
Hebrew[he]
השלמה מוצלחת של כל שלב ושלב בדרך לא תנחיל אכזבה אלא תסב נחת־רוח.
Hindi[hi]
सफलतापूर्वक हर क़दम को पूरा करना निराशा की जगह सन्तुष्टि की भावना प्रदान करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang madinalag-on nga paghimo sa tagsa ka tikang makahatag sing kaayawan sa baylo nga kapaslawan.
Croatian[hr]
Dok uspješno činimo svaki korak to će nam, dok postižemo cilj, pružiti osjećaj zadovoljstva, umjesto razočaranja.
Hungarian[hu]
Ha sikeresen elérünk minden egyes lépést, ettől a megelégedettség érzése tölt el minket, miközben haladunk, s nem a csalódottság.
Indonesian[id]
Seraya waktu berjalan, keberhasilan dalam menyelesaikan setiap langkah akan mendatangkan bukan perasaan kecewa melainkan kepuasan.
Italian[it]
Portando a termine una fase dopo l’altra, lungo il cammino si proverà soddisfazione anziché delusione.
Lingala[ln]
Na kokokisáká malamumalamu litambe mokomoko, okosepela, wana ozali kopusana mpo na kokokisa mokano yango mobimba, okoyoka mawa te.
Latvian[lv]
Veiksmīgi sasniegdams vienu starpposmu pēc otra, tu jau ceļā uz galamērķi izjutīsi apmierinājumu, nevis vilšanos.
Malagasy[mg]
Ny famitana amim-pahombiazana ny dingana tsirairay dia hanome fahatsapana fahafaham-po mandritra ilay lalana, fa tsy fahadisoam-panantenana.
Macedonian[mk]
Успешното завршување на секој чекор ќе даде попатно чувство на задоволство, наместо на разочарување.
Malayalam[ml]
ഓരോ പടിയും വിജയപ്രദമായി ചെയ്തുതീർക്കുമ്പോൾ അവ നിരാശയ്ക്കു പകരം തൃപ്തിയേകും.
Marathi[mr]
प्रत्येक पायरी यशस्वीरीत्या पूर्ण केल्याने निराशेऐवजी समाधानाची जाणीव होईल.
Norwegian[nb]
Hver gang vi klarer å nå et slikt mål, vil vi oppnå en følelse av tilfredshet i stedet for skuffelse.
Dutch[nl]
Elke stap die met succes wordt afgerond, zal ons ondertussen een gevoel van voldoening schenken en geen teleurstelling.
Northern Sotho[nso]
Go phetha mogato o mongwe le o mongwe ka katlego go tla nea maikwelo a kgotsofalo boitapišong go e na le manyami.
Nyanja[ny]
Kutsiriza sitepe lililonse mwachipambano kudzapereka chikhutiro paulendowo m’malo mogwiritsa mwala.
Papiamento[pap]
Completando cada paso exitosamente lo duna un sentido di satisfaccion na caminda en bes di decepcion.
Portuguese[pt]
Cada passo bem-sucedido ao longo do percurso vai dando um senso de satisfação, não desapontamento.
Romanian[ro]
Trecerea cu succes de fiecare indicator va crea un sentiment de satisfacţie şi nu decepţie.
Russian[ru]
Успешное преодоление каждой ступеньки будет приносить удовлетворение, а не разочарование.
Slovak[sk]
Úspešné dosiahnutie každého kroku dodá na tejto ceste pocit uspokojenia namiesto sklamania.
Slovenian[sl]
Z vsakim uspešnim korakom bomo raje zadovoljni, kakor pa da bi bili razočarani.
Samoan[sm]
O le faataunuuina ma le manuia o laasaga taitasi e mafai ona aumaia ai le faamalieina totino nai lo faanoanoaga.
Shona[sn]
Kupedza nhano imwe neimwe nokubudirira kuchagovera pfungwa yegutsikano munzira panzvimbo pokuodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Përmbushja me sukses e çdo hapi do të të japë një ndjenjë kënaqësie përgjatë rrugës, në vend të asaj të zhgënjimit.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e doro ibri stap safrisafri, dan dati sa gi wi wan firi foe satisfaksi ala di wi e doe dati, na presi foe gi wi lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ho phetha mohato ka mong ka katleho ho tla fana ka boikutlo ba khotsofalo ha u ntse u e-ea pele, ho e-na le masoabi.
Swedish[sv]
Att man lyckas uppnå varje delmål får en att känna tillfredsställelse på vägen mot slutmålet — inte besvikelse.
Swahili[sw]
Kumaliza kila hatua kwa mafanikio kutaandaa kwa wakati uliopo hali ya uradhi badala ya mtamauko.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு படியையும் வெற்றிகரமாக எட்டும்போது நெடுகிலுமாக ஏமாற்றத்துக்குப் பதிலாக திருப்தியான ஒரு உணர்வை அது கொடுக்கும்.
Telugu[te]
ఒక్కో చర్యను విజయవంతంగా ముగించడం మార్గంలో నిరుత్సాహాన్ని కాదు గానీ సంతృప్తినే కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา ขั้น ตอน แต่ ละ ขั้น เสร็จ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ จะ ทํา ให้ มี ความ รู้สึก พึง พอ ใจ ใน ระหว่าง ที่ ทํา เช่น นั้น แทน ที่ จะ รู้สึก ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Ang matagumpay na pagtapos sa bawat antas ay magpapadama ng kasiyahan sa halip na kabiguan sa panahong nagdaraan.
Tswana[tn]
Go fetsa kgato nngwe le nngwe ka katlego go tla go naya kgotsofalo fa nako e ntse e tsamaya go na le go swaba.
Tongan[to]
Ko hono fakakakato ola lelei ‘o e sitepu taki taha, ‘e tokonaki mai ai ha ongo‘i fiemālie ‘i he feinga ‘oku faí kae ‘ikai ko e ta‘ehoko ‘a e ‘amanakí.
Tsonga[ts]
Ku hetisisa goza rin’wana ni rin’wana hilaha ku humelelaka swi ta ku enerisa hi ku famba ka nkarhi ematshan’weni yo ku heta matimba.
Twi[tw]
Botae no mu fã biara a yebetumi adu ho no ma yɛn abotɔyam sen sɛ yɛn abaw mu bebu.
Tahitian[ty]
Ia manuïa ana‘e te taahiraa avae tataitahi, e oaoa ïa tatou a haere noa ’i i mua, eita râ tatou e inoino.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi lần thành công được một bước thì chúng ta lại cảm thấy thỏa mãn thay vì bất mãn.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko māmālie ʼo te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe ina foaki anai kia tatou he fiafia kae mole ko he lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ukufikelela inqanaba ngalinye ngempumelelo kunokubangela imvakalelo yokwaneliseka kunokuphoxeka.
Yoruba[yo]
Kíkẹ́sẹjárí nínú ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kan yóò pèsè ìmọ̀lára ìtẹ́lọ́rùn bí a ṣe ń bá a nìṣó, dípò ìjákulẹ̀.
Chinese[zh]
我们每次成功地达到一个短期的目标,就会有成就感而不致失望。
Zulu[zu]
Ukuqeda isigaba ngasinye ngokuphumelelayo kuyonikeza umuzwa wokwaneliseka kunokudumala.