Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til det forslag, som Kommissionen stiller, er udgangsspørgsmålet, hvor store midler der er behov for inden for planlægningsperioden, det vil sige i perioden frem til 2006, for at kunne tilvejebringe den vigtige økonomiske hjælp til den vestlige Balkanregion.
German[de]
Hinsichtlich des Vorschlags, den die Kommission macht, ist die Ausgangsfrage die: Welche Mittel sind innerhalb der Planungsperiode - das heißt, im Zeitraum bis 2006 - notwendig, um den wichtigen finanziellen Hilfsbedarf für die westliche Balkanregion bereitstellen zu können?
English[en]
The starting point for the Commission' s proposal is the following question: what resources will be required for the programme period - i.e. up to 2006 - to meet the substantial financial assistance needs of the Western Balkans?
Spanish[es]
El punto de partida de la propuesta de la Comisión es la respuesta a siguiente pregunta: ¿qué recursos serán necesarios durante el período de programación -o sea, hasta 2006- para poder cubrir la importante necesidad de ayuda financiera para la región de los Balcanes occidentales?
Finnish[fi]
Komission tekemän ehdotuksen osalta lähtökysymys on seuraava: mitä varoja suunnittelukauden aikana - siis vuoteen 2006 saakka - tarvitaan läntisen Balkanin alueen tärkeän taloudellisen avuntarpeen kattamiseksi?
French[fr]
Au vu de la proposition faite par la Commission, la question de départ est la suivante : quels moyens s'avèrent nécessaires, au cours de la période de planification - c'est-à-dire jusqu'à 2006 -, pour pouvoir répondre aux besoins de la région des Balkans occidentaux ?
Italian[it]
Riguardo alla proposta della Commissione, la domanda di fondo cui occorre rispondere è la seguente: quali mezzi finanziari occorrono nel periodo di programmazione - cioè da oggi al 2006 - per poter soddisfare il considerevole fabbisogno finanziario dei Balcani occidentali?
Dutch[nl]
Bij haar voorstel is de Commissie uitgegaan van de vraag welke middelen er binnen de planningsperiode - dat wil zeggen, tot 2006 - nodig zijn om tegemoet te komen aan de grote behoefte aan financiële hulp van de westelijke Balkan.
Portuguese[pt]
Relativamente à proposta apresentada pela Comissão, a questão de base é a seguinte: que volume de recursos é necessário, durante o período de programação - isto é, para o período até 2006 -, para que esse importante auxílio financeiro à região dos Balcãs ocidentais possa ser prestado?