Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterforskningen afsloerede foelgende forloeb: efter fortoldning i Nordeuropa foretaget af forskellige selskaber etableret i skatteparadiser og stoettet af schweiziske investeringsselskaber blev hasselnoeddeolien solgt til et schweizisk selskab, der omfakturerede den som olivenolie til tre spanske selskaber kontrolleret af én og samme person, der var ejer af en produktionsenhed.
German[de]
Diese Nachforschungen führten zu folgenden Erkenntnissen: Das Haselnussöl wurde nach seiner Zollabfertigung in Nordeuropa durch verschiedene Unternehmen, die ihren Sitz in Steueroasen hatten und von Schweizer Treuhandgesellschaften vertreten wurden, an eine Schweizer Firma verkauft, die es den drei spanischen Unternehmen als Olivenöl neu fakturierte.
Greek[el]
Ευρώπη από διάφορες εταιρείες εγκατεστημένες σε φορολογικούς παραδείσους και συνδεόμενες με ελβετικές εταιρείες διαχείρισης πωλούνταν σε ελβετική εταιρεία που το επανατιμολογούσε ως ελαιόλαδο στις τρεις ισπανικές επιχειρήσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του ίδιου ατόμου ο οποίος είναι ιδιοκτήτης εργοστασίου παραγωγής.
English[en]
The investigation revealed the following circuit: after being cleared through customs in Northern Europe by various companies based in tax havens and represented by Swiss trust companies, the hazelnut oil was sold to a Swiss firm which invoiced it as olive oil to three Spanish companies, all controlled by one person, the owner of a production plant.
Spanish[es]
Esta investigación puso de manifiesto el circuito siguiente: tras su despacho de aduanas en el norte de Europa por distintas empresas establecidas en paraísos fiscales y relevadas por sociedades fiduciarias suizas, el aceite de cacahuete se vendía a una empresa suiza que lo volvía a facturar como aceite de oliva a las tres empresas españolas controladas por una sola y misma persona, dueña de una fábrica.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa paljastui, että öljykuljetukset oli hoidettu seuraavasti: tullauksen olivat hoitaneet Pohjois-Euroopassa useat eri veroparatiiseissa rekisteröidyt yhtiöt sveitsiläistenomaisuudenhoitoyhtiöiden kautta. Hasselpähkinäöljy myytiin sveitsiläiselle yhtiölle, joka myi sen edelleen kolmelle espanjalaiselle yhtiölle laskuttaen sen oliiviöljynä. Kyseiset espanjalaiset yhtiöt olivat kaikki saman tehtailijan hallinnassa.
French[fr]
Cette enquête a révélé le circuit suivant : après son dédouanement en Europe du Nord par diverses sociétés établies dans des paradis fiscaux et relayées par des compagnies fiduciaires suisses, l'huile de noisette était vendue à une société suisse qui la refacturait comme de l'huile d'olive aux trois sociétés espagnoles contrôlées par une seule et même personne, propriétaire d'une usine de production.
Italian[it]
L'indagine ha rivelato il seguente circuito: l'olio di nocciole, dopo essere stato sdoganato nell'Europa settentrionale da parte di diverse società aventi sede in paradisi fiscali, cui subentravano poi compagnie fiduciarie svizzere, veniva venduto a una società svizzera che lo rifatturava come olio d'oliva alle tre società spagnole controllate da un'unica persona, titolare di uno stabilimento di produzione.
Dutch[nl]
Het onderzoek heeft het volgende circuit aan het licht gebracht: na vrijmaking van de hazelnootolie in Noord-Europa door verschillende bedrijven die in fiscale paradijzen gevestigd waren en in contact stonden met Zwitserse beheermaatschappijen, werd de olie verkocht aan een Zwitsers bedrijf dat het als olijfolie factureerde aan de drie Spaanse bedrijven, die werden gecontroleerd door een en dezelfde persoon, de eigenaar van een fabriek.
Portuguese[pt]
Esta investigação revelou o seguinte circuito: após o desembarque na Europa do Norte, através de diversas sociedades estabelecidas em paraísos fiscais e de companhias fiduciárias suíças, o óleo de avelã era vendido a uma sociedade suíça que o facturava como azeite a três sociedades espanholas controladas pela mesma pessoa, proprietária de uma fábrica de azeite.
Swedish[sv]
Utredningen har påvisat följande förlopp: sedan hasselnötsoljan förtullats i Nordeuropa av en rad företag baserade i skatteparadis med schweiziska finansinstitut bakom ryggen såldes den till ett schweiziskt företag som omfakturerade den som olivolja till de tre spanska företagen som kontrollerades av en och samma fabriksägare.