Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang pagpamatuod sa mga Elder ihunong na sa paghatag, ug ang Ginoo moingon ngadto kanila, “Pauli na; Ako na karon ang mosangyaw sa akong kaugalingon nga mga sermon ngadto sa mga nasud sa yuta,” ang tanan nga karon inyong nahibaloan dili kaayo matawag nga pasiuna sa sermon nga isangyaw uban sa kalayo ug espada, mga bagyo, mga linog, ulan nga yelo, ulan, mga dugdug ug mga kilat, ug makahahadlok nga kalaglagan.
Czech[cs]
Až ustane být vydáváno svědectví starších, a Pán jim řekne: „Pojďte domů; nyní budu národům země kázat své vlastní kázání,“ vše, co nyní znáte, bude moci být sotva nazváno předmluvou ke kázání, které bude kázáno ohněm a mečem, bouřemi, zemětřeseními, krupobitím, deštěm, hromy a blesky, a strašlivým zničením.
Danish[da]
Når der ikke længere gives vidnesbyrd fra ældsterne, og Herren siger til dem: »Kom hjem; jeg vil nu holde min egen tale til nationerne,« så er alt det, som I nu kender, knap nok en indledning til den tale, der vil blive holdt med ild og sværd, uvejr, jordskælv, hagl, regn, lyn og torden og frygtelige ødelæggelser.
German[de]
Wenn die Ältesten nicht mehr Zeugnis geben und der Herr zu ihnen sagt: „Kommt heim; ich werde den Ländern der Erde jetzt selbst predigen“, – und alles, was ihr bis jetzt kennt, kann man kaum ein Vorwort zu der Predigt nennen, die dann kommt; dann wird nämlich mit Feuer und mit dem Schwert gepredigt, mit Stürmen und Erdbeben, Hagel und Regen, Donner und Blitz und fürchterlicher Zerstörung.
English[en]
When the testimony of the Elders ceases to be given, and the Lord says to them, “Come home; I will now preach my own sermons to the nations of the earth,” all you now know can scarcely be called a preface to the sermon that will be preached with fire and sword, tempests, earthquakes, hail, rain, thunders and lightnings, and fearful destruction.
Spanish[es]
Cuando los élderes hayan cesado de dar su testimonio y el Señor les diga, “Vuélvanse a casa; yo predicaré ahora mis propios sermones a las naciones de la tierra”, todo lo que conocemos ahora apenas podrá considerarse como un prólogo del sermón que se predicará con fuego y espada, tempestades, terremotos, granizo, lluvia, truenos y relámpagos, y espantosa destrucción.
Finnish[fi]
Minä saarnaan nyt oman saarnani maan kansoille”, niin kaikkea sitä, mitä te nyt tiedätte, voidaan tuskin nimittää edes sen saarnan esipuheeksi, joka saarnataan tulella ja miekalla, myrskyillä, maanjäristyksillä, rakeilla, sateella, jyrinällä ja salamoinnilla ja peljättävällä tuholla.
Fijian[fj]
Ni sa na laki cagutu na nodra ivakadinadina na iTalatala Qase, me tukuna kina vei ira na Turaga, “Ni lesu mai vei au; meu sa na vunautaka ga na noqu itukutuku vei ira na veimatanitu e vuravura,” na kena o ni sa rogoca tu oqo e na sega ni vakatauvatani mada ga me kena ikau, ki na ivunau ka na vunautaka e na yameyame bukawaqa kei na veivaluvaluti, na voravora ni draki, na uneune, na cagikaukaua, na uca, na vadugu ni kurukuru se na lidi ni yaseyase, kei na veivakarusai vakadomobula ka na yaco.
French[fr]
Quand le témoignage des anciens cessera d’être donné et que le Seigneur leur dira: «Rentrez; je vais faire moi-même mes sermons aux nations de la terre», tout ce que vous connaissez maintenant ne peut qu’être qualifié de préface au sermon qui sera fait par le feu et l’épée, les tempêtes, les tremblements de terre, la grêle, la pluie, les tonnerres et les éclairs, et une destruction épouvantable.
Hungarian[hu]
Amikor már nem adják bizonyságukat az elderek, és az Úr azt mondja nekik: „gyertek haza, mostantól a saját beszédeimet fogom hirdetni a föld nemzeteinek”, akkor mindazt, amit most tudtok, még bevezetésnek is alig lehet majd nevezni azon beszéd előtt, amit tűzzel és karddal, viharokkal, földrengésekkel, jégesővel, esővel, viharokkal és villámlással, valamint félelmetes pusztítással fognak hirdetni.
Indonesian[id]
Ketika kesaksian para Penatua tidak diberikan lagi, dan Tuhan berkata kepada mereka, “Pulanglah; sekarang Aku akan mengkhotbahkan khotbahKu sendiri kepada bangsa-bangsa di bumi, ”semua yang sekarang anda ketahui hampir tidak dapat disebut prakata bagi khotbah yang akan dikhotbahkan dengan api dan pedang, prahara, gempa bumi, hujan dan hujan batu, guntur dan kilat, dan kehancuran mengerikan.
Italian[it]
Quando gli anziani cesseranno di rendere la loro testimonianza, e il Signore dirà loro: «Venite a casa, ora farò io i miei sermoni alle nazioni della terra», tutto ciò che sapete ora può a malapena essere chiamato una prefazione al sermone che sarà fatto con il fuoco e la spada, le tempeste, i terremoti, la grandine, la pioggia, i tuoni e i fulmini.
Norwegian[nb]
Når eldstenes vitnesbyrd ikke lenger blir gitt, og Herren sier til dem: «Kom hjem. Jeg vil nå holde mine egne prekener for jordens nasjoner,» vil alt dere nå vet, knapt kunne kalles et forord til den preken som skal holdes med ild og sverd, uvær, jordskjelv, hagl, regn, torden og lyn og fryktelige ødeleggelser.
Dutch[nl]
Wanneer het getuigenis van de ouderlingen ophoudt te worden gegeven en de Heer tot hen zegt: ‘Kom naar huis; Ik zal nu mijn eigen preken houden tot de natiën van de aarde’, kan alles wat u nu weet, nog maar net een voorwoord worden genoemd tot de prediking die zal worden gegeven met vuur en zwaard, stormen, aardbevingen, hagel, regen, donder en bliksem en vreselijke verwoesting.
Portuguese[pt]
Quando os élderes deixarem de prestar testemunho, e o Senhor lhes disser: “Voltai para casa; pois doravante pregarei Meu próprio sermão às nações da Terra”, tudo o que já vimos mal poderá ser chamado de prefácio ao sermão que será pregado por meio de fogo, guerra, tempestades, terremotos, granizo, chuva, relâmpagos, trovões e terrível destruição.
Russian[ru]
Когда прекращается принесение свидетельства старейшин и Господь говорит им: «Идите домой; теперь Я буду проповедовать Свои собственные проповеди народам Земли», это, как всем вам сейчас известно, едва ли можно назвать предисловием к проповеди, которая будет проповедуема огнем и мечом, бурями, землетрясениями, градом, дождем, громами и молниями и ужасным разрушением.
Samoan[sm]
Afai o le a le toe tuuina mai molimau a alii faifeautalai, ma faapea atu le Alii ia i latou, “O mai; o le a ou talaiina atu lava e au ia a’u lauga i malo o le lalolagi,” o mea uma ua outou iloaina nei, ua na o se faatomuaga i le savali o le a talaiina mai ma le afi ma taua, o matagi, mafuie, uato’a, timu, faititili ma uila, ma le faatafunaina.
Swedish[sv]
Jag ska nu hålla mina egna predikningar för jordens folk.” Allt ni nu vet kan knappt kallas en inledning till den predikan som ska hållas med eld och svärd, oväder, jordbävningar, hagel, regn, åska och blixtar och fruktansvärd förstörelse.
Tagalog[tl]
Kapag ang patotoo ng mga Elder ay hindi na ibibigay, at sasabihin sa kanila ng Panginoon, “Magsiuwi kayo; Ipangangaral ko ngayon ang aking sariling sermon sa mga bansa ng mundo,” ang lahat ng inyong alam ngayon ay bahagyang matatawag na panimula sa sermon na ipangangaral ng may apoy at tabak, unos, mga lindol, pag-ulan ng yelo, ulan, mga kidlat at kulog, at nakatatakot na pagkawasak.
Tongan[to]
Ko e ngata pē ‘a e fakamo‘oni ‘a e Kaumātu‘á, ‘e folofola leva ‘a e ‘Eikí kiate kinautolu ‘o pehē, “Foki mai ki ‘api; te u fakahoko leva ‘e au ‘eku ngaahi malanga pē ‘a‘akú kihe ngaahi pule‘anga ‘o e māmaní,” ko e me‘a kotoa ko ia ‘oku mou ‘ilo‘i he taimi ní, he ‘ikai lau ia ko ha talateu ki he malanga ko ia ‘e fai ‘aki ‘a e afí mo e heletaá, ngaahi afaá, mofuiké, ‘uha maká, ‘uha lōvaí, maná mo e ‘uhilá, pea mo e ngaahi faka‘auha fakamanavaheé.
Tahitian[ty]
Ia faaea te iteraa papu o te mau Peresibutero i te faaitehia atu, e ia parau te Fatu ia ratou e, “A ho‘i mai na i to outou mau fare; na’u e poro‘i i ta’u iho nei poro‘i i te mau fenua o te ao nei,” te mau mea ta outou i ite na, eita ïa e au ia parauhia ei omuaraa i te poro‘i e poro‘ihia atu ma te auahi e te ‘o‘e, ma te vero, te aueueraa fenua, te ûa paari, te ûa, te patiri e te uira, e te haamouraa ri‘ari‘a rahi.