Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die positiewe resultate van hierdie sake het die grondwetlike waarborge van godsdiensvryheid, vryheid van spraak en persvryheid gesteun.
Arabic[ar]
والنتيجة الايجابية لهذه القضايا دعمت الضمانات الدستورية لحرية الدين، حرية التعبير، وحرية الصحافة.
Cebuano[ceb]
Ang positibong resulta niining mga kasoha nagpalig-on sa balaodnong mga pasalig sa kagawasan sa relihiyon, kagawasan sa pagsulti, ug kagawasan sa pagpahayag.
Czech[cs]
Příznivý výsledek těchto případů podpořil ústavní záruky svobody náboženství, svobody slova a svobody tisku.
Danish[da]
Det gunstige udfald af disse sager styrkede trosfriheden, talefriheden og trykkefriheden, som forfatningen garanterede.
German[de]
Der positive Ausgang der beiden Fälle stützte die in der Verfassung garantierte Religions-, Rede- und Pressefreiheit.
Greek[el]
Η θετική κατάληξη αυτών των υποθέσεων εδραίωσε τις συνταγματικές εγγυήσεις για θρησκευτική ελευθερία, ελευθερία λόγου και ελευθερία τύπου.
English[en]
The positive outcome of these cases buttressed the constitutional guarantees of freedom of religion, freedom of speech, and freedom of the press.
Spanish[es]
El buen resultado de estos casos reforzó las garantías constitucionales de la libertad de cultos, de expresión y de prensa.
Finnish[fi]
Näiden oikeustapausten myönteinen lopputulos tuki perustuslain takaamaa uskonnonvapautta, sananvapautta ja painovapautta.
French[fr]
L’issue favorable qu’ont connue ces affaires a permis de mieux garantir l’exercice des libertés religieuse, d’expression et de la presse.
Hungarian[hu]
Ezeknek a pereknek a pozitív kimenetele megerősítette a vallásszabadság, szólásszabadság és sajtószabadság alkotmányos biztosítását.
Armenian[hy]
Այս դատական գործերի համար կայացված դրական վճիռները ամրապնդեցին կրոնի, խոսքի եւ մամուլի ազատության սահմանադրական երաշխիքները։
Indonesian[id]
Hasil positif dari kasus-kasus ini mendukung jaminan konstitusional mengenai adanya kebebasan beragama, kebebasan berbicara, dan kebebasan pers.
Iloko[ilo]
Dagiti positibo a resulta dagitoy a kaso pinatibkerda dagiti konstitusional a garantia ti wayawaya ti relihion, wayawaya ti panagsao, ken wayawaya ti pagiwarnakan.
Italian[it]
L’esito positivo di questi casi rafforzò le garanzie costituzionali di libertà di adorazione, libertà di parola e libertà di stampa.
Georgian[ka]
ამ საქმეებში გამარჯვებამ განამტკიცა რელიგიის, სიტყვისა და პრესის თავისუფლების გარანტიები.
Korean[ko]
이러한 소송들의 긍정적인 결과는 종교의 자유, 언론의 자유 및 출판의 자유에 대한 헌법의 보장을 강화하였다.
Malagasy[mg]
Nahazoana rariny ireo raharaha ireo, ka nihamafy orina araka ny lalàna ny fahalalahana ara-pivavahana, mbamin’ny fahalalahana haneho hevitra, sy hampiely vaovao.
Norwegian[nb]
Det gunstige utfallet av disse sakene styrket religionsfriheten, talefriheten og trykkefriheten, som var garantert i grunnloven.
Dutch[nl]
De positieve afloop van deze zaken bekrachtigde de grondwettelijke garanties van vrijheid van godsdienst, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van drukpers.
Polish[pl]
Pomyślne postanowienia w tych rozprawach umocniły zagwarantowaną konstytucyjnie wolność wyznania, słowa i prasy.
Portuguese[pt]
O desfecho positivo desses casos reforçou as garantias constitucionais de liberdade de religião, liberdade de expressão e liberdade de imprensa.
Romanian[ro]
Deznodământul favorabil al acestor cazuri a consolidat garanţiile constituţionale de exercitare a libertăţii religioase, a libertăţii de exprimare şi a libertăţii presei.
Russian[ru]
Победа в этих процессах укрепила конституционные гарантии свободы вероисповедания, свободы слова и свободы печати.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro ishimishije yavuye muri izo manza yashyigikiye uburenganzira abantu bahabwa n’itegeko nshinga bwo kugira umudendezo mu by’idini n’umudendezo wo kuvuga no gutangaza icyo batekereza.
Slovak[sk]
Pozitívny výsledok týchto prípadov podporil ústavné záruky slobody náboženstva, slobody slova a slobody tlače.
Shona[sn]
Mugumisiro wakanaka weidzi mhaka wakasimbisa vimbiso dzebumbiro remitemo dzorusununguko rworudzidziso, rusununguko rwokutaura, uye rusununguko rwokudhinda mabhuku.
Southern Sotho[st]
Phello e thabisang ea linyeoe tsena e ile ea matlafatsa litšepiso tsa molao oa motheo tsa ho fana ka tokoloho ea bolumeli, tokoloho ea puo, le tokoloho ea ho hatisa.
Swedish[sv]
Den gynnsamma utgången i dessa mål stärkte den i konstitutionen garanterade religionsfriheten, yttrandefriheten och tryckfriheten.
Swahili[sw]
Matokeo yenye kufaa ya kesi hizo yaliegemeza uhakikisho wa kikatiba wa uhuru wa dini, uhuru wa usemi, na uhuru wa uandishi.
Tagalog[tl]
Ang positibong kinalabasan ng mga kasong ito ay higit na nagpatibay sa mga garantiya sa saligang batas ng kalayaan sa relihiyon, kalayaan sa pagsasalita, at kalayaan sa paglalathala.
Tswana[tn]
Ditshwetso tse di molemo tsa dikgetsi tseno di ne tsa tshegetsa kgololesego e e leng mo melaotheong ya bodumedi, kgololesego ya go bua, le kgololesego ya kanamiso ya dikgang.
Xhosa[xh]
Umphumo omhle wala matyala waqinisa iziqinisekiso zomgaqo-siseko zenkululeko yonqulo, inkululeko yokuthetha nenkululeko yokupapasha.
Zulu[zu]
Umphumela omuhle walamacala waqinisa iziqinisekiso zomthetho-sisekelo zenkululeko engokwenkolo, inkululeko yokukhuluma, nenkululeko yokunyathelisa.