Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ons die rolprent gewys vir ’n groep wat langs ’n pad vergader het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት መንገድ ዳር ለተሰበሰቡ ሰዎች ፊልሙን ማሳየት ጀመርን።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، عرضنا الفيلم امام مجموعة من الناس كانوا مجتمعين على طول الطريق.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, ipinadalan mi an pelikula sa sarong grupo na nagtitiripon sa gilid kan tinampo.
Bemba[bem]
Inshita imo twatambishe filimu ku bantu ababungene mu mbali ya musebo.
Bulgarian[bg]
Веднъж показвахме филма на една събрала се край пътя група от хора.
Bangla[bn]
একবার, আমরা একটা রাস্তার ধারে জড়ো হওয়া একদল লোকের কাছে চলচ্চিত্রটা উপস্থাপন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, amo kining gipasalida atubangan sa usa ka grupo nga nagtapok diha sa daplin sa karsada.
Czech[cs]
Jednoho dne jsme film pouštěli skupině lidí u silnice.
Danish[da]
Ved én lejlighed viste vi filmen for en del mennesker der var samlet langs vejen.
German[de]
Einmal zeigten wir den Film einer Gruppe am Straßenrand.
Ewe[ee]
Gbeɖeka míenɔ sinima sia ɖem fia amewo le mɔ to.
Efik[efi]
Ini kiet, nnyịn ima iwụt otuowo oro ẹkesopde idem ke mbenusụn̄ vidio emi.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, προβάλαμε την ταινία σε μια ομάδα που είχε συγκεντρωθεί κατά μήκος του δρόμου.
English[en]
On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.
Estonian[et]
Kord näitasime filmi tee äärde kogunenud inimestele.
Finnish[fi]
Erään kerran näytimme elokuvaa ryhmälle, joka oli kokoontunut tien varteen.
Fijian[fj]
Dua na gauna, keirau vakaraitaka vei ira e so era kumuni tu ena bati ni gaunisala.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, wɔjie sini lɛ wɔtsɔɔ mɛi komɛi ni ebua amɛhe naa yɛ gbɛjegbɛ ko he.
Gun[guw]
To gbèdopo, mí do sinimọto lọ hia gbẹtọgun de he pli to aliho de tó.
Hindi[hi]
एक बार तो हमने यह फिल्म सड़क किनारे इकट्ठे हुए कुछ लोगों को दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, ginpasalida namon ang pelikula sa isa ka grupo nga nagpunsok sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
Jednom smo film prikazali skupini ljudi okupljenoj uz put.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal egy út mellett mutattuk be a filmet az összegyűlt embereknek.
Armenian[hy]
Մի անգամ մենք ցույց տվեցինք այդ ֆիլմը մի խումբ մարդկանց, որոնք կանգնած էին ճանապարհի եզրին։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, kami menayangkan film itu kepada sekelompok orang di tepi jalan.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, impabuyami ti pelikula iti maysa a grupo a naguummong iti igid ti kalsada.
Italian[it]
Una volta facemmo vedere il film a un gruppo radunatosi lungo una strada.
Kalaallisut[kl]
Ataasiarluta inuppaalunnut aqqusineq sinerlugu katersuussimasunut filmertitsivugut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದಾರಿಬದಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿದ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ನಾವು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆವು.
Lingala[ln]
Mokolo moko, tolakisaki filme yango na etuluku moko ya bato oyo bayanganaki pembeni ya balabala.
Luvale[lue]
Likumbi limwe twapwile nakutalisa sinima vatu vapwile kumukwakwa.
Latvian[lv]
Reiz mēs rādījām filmu grupai cilvēku, kas bija sapulcējušies ceļa malā.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ohatra, dia nalefanay teo amoron-dalana ilay izy mba hojeren’ny olona maromaro.
Macedonian[mk]
Еднаш ѝ го прикажувавме филмот на група луѓе собрани покрај еден пат.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ വഴിയരികിൽ കൂടിയ ഒരു കൂട്ടത്തിന് ഞങ്ങൾ ഈ ഫിലിം പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
F’okkażjoni waħda ppreżentajna l- film lil grupp li nġabar f’ġenb taʼ triq.
Burmese[my]
တစ်ခါက လမ်းဘေးမှာစုနေတဲ့ အုပ်စုတစ်စုကို အဲ့ဒီရုပ်ရှင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang viste vi filmen for en flokk mennesker som hadde samlet seg i veikanten.
Dutch[nl]
Eén keer lieten we de film aan de kant van de weg aan een groep mensen zien.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, re ile ra bontšha batho bao ba bego ba kgobokane ka thoko ga tsela filimi ye.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, tinaonetsa filimuyi kwa gulu la anthu amene anasonkhana m’mphepete mwa msewu.
Pangasinan[pag]
Aminsan et impabantay mi itan ed sakey a grupon nantitipon diad gilig na karsada.
Papiamento[pap]
Un biaha nos a presentá e pelíkula na un grupo di hende ku a reuní kantu di un kaminda.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu pokazywaliśmy film ludziom zebranym przy drodze, zawisły nad nami groźne, burzowe chmury.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, passamos o filme para um grupo de pessoas que estava à beira de uma estrada.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, twareretse iyo senema umugwi w’abantu bari batororokaniye i ruhande y’ibarabara.
Romanian[ro]
Odată, am prezentat filmul unui grup adunat la marginea unui drum.
Russian[ru]
Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, iyo filimi twayeretse abantu bari bateraniye ku muhanda.
Sango[sg]
Mbeni lâ, e fa limon ni na mbeni bungbi ti azo na tere ti lege.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sme premietali ľuďom zídeným pri ceste.
Slovenian[sl]
Nekoč sva ga pokazala skupini, ki je bila zbrana ob cesti.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, takaratidza firimu racho boka revanhu vakanga vakaungana pedyo nomugwagwa.
Albanian[sq]
Në një rast ia shfaqëm filmin një grupi të mbledhur përgjatë rrugës.
Serbian[sr]
Jednom prilikom smo prikazivali film grupi koja se okupila pored puta.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, wi sori a felem na wan grupu sma di ben de na sei pasi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe re ile ra bontša filimi ena sehlopheng sa batho ba khobokaneng pel’a tsela.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle visade vi filmen för en grupp människor som församlats längs vägen.
Swahili[sw]
Pindi moja, tulionyesha sinema hiyo kwa kikundi kimoja kilichokusanyika kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, tulionyesha sinema hiyo kwa kikundi kimoja kilichokusanyika kando ya barabara.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் தெரு ஓரமாகக் கூடியிருந்த மக்களுக்கு இந்தப் படக்காட்சியைப் போட்டுக் காட்டினோம்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, మేము ఈ చిత్రాన్ని రోడ్డు ప్రక్కన గుమికూడిన ఒక గుంపుకు ప్రదర్శించాం.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เรา ฉาย ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ ให้ คน กลุ่ม หนึ่ง ที่ ชุมนุม กัน อยู่ ริม ถนน ได้ ดู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ: ኣብ ደረት መገዲ ንእተኣከቡ ሰባት ነርእዮም ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, ipinalabas namin ang pelikula sa isang grupong nagkatipon sa tabi ng daan.
Tswana[tn]
Nako nngwe re ne re bontsha setlhopha se se neng se kokoane fa thoko ga tsela baesekopo eno.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ma hulu ai ‘a e filimí ki ha kulupu na‘a nau fakatahataha ‘i he ve‘e halá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i soim piksa long wanpela lain i stap arere long rot.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, hi kombise filimi leyi eka vanhu van’wana lava a va hlengeletane etlhelo ka pato.
Ukrainian[uk]
Одного разу ми показували фільм групі, що зібралася біля дороги.
Vietnamese[vi]
Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, iginpasalida namon ito ha grupo nga nagtirok ha ligid han kalsada.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, sasibukelise elinye iqela labantu ababesecaleni kwendlela.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, a fi sinimá náà han àwọn èrò kan tó kóra jọ lẹ́bàá ọ̀nà.
Chinese[zh]
有一次, 我们向路旁一群人播放影片。