Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много от вас са подложени на сурови изпитания, за да може вярата ви да стане по-съвършена, увереността ви да се затвърди, знанието ви за небесните сили да се разшири; и това ще се случи преди вашето изкупление.
Cebuano[ceb]
Daghan kaninyo tingali ang adunay grabe nga mga pagsulay, aron ang inyong pagtuo mahimong mas hingpit, ang inyong pagsalig motubo, ang inyong kahibalo kabahin sa gahum sa langit madugangan; ug kini una pa ang inyong katubsanan mahitabo.
Czech[cs]
Mnozí z vás možná mají těžké zkoušky, aby se vaše víra stala dokonalejší, aby se prohloubila vaše sebedůvěra, aby se posílilo vaše poznání mocí nebeských; a to vše ještě před tím, než nastane vykoupení.
Danish[da]
Mange af jer har lidt svære prøver for at fuldkommengøre jeres tro, øge jeres selvtillid, øge jeres kundskab om himlens kræfter, og dette inden jeres forløsning finder sted.
German[de]
Viele von Ihnen machen vielleicht schwere Prüfungen durch, damit Ihr Glaube der Vollkommenheit näherkommt, Ihr Vertrauen wächst, Ihre Erkenntnis von den Mächten des Himmels zunimmt, um schließlich erlöst zu werden.
Greek[el]
Πολλοί από εσάς ενδεχομένως να έχετε δριμείες δοκιμασίες, ώστε η πίστη σας να γίνει πιο τέλεια, η πεποίθησή σας να αυξηθεί, η γνώση σας για τις δυνάμεις των ουρανών να αυξηθεί, και αυτό προτού λάβει χώρα η λύτρωσή σας.
English[en]
Many of you may have severe trials, that your faith may become more perfect, your confidence be increased, your knowledge of the powers of heaven be augmented; and this before your redemption takes place.
Spanish[es]
Tal vez muchos de ustedes tengan pruebas severas, para que su fe pueda llegar a ser más perfecta, su confianza pueda incrementarse, su conocimiento de los poderes del cielo pueda aumentar; y ello antes de que su redención tenga lugar.
Estonian[et]
Paljudele teie seast võivad osaks saada rasked katsumused, et teie usk võiks muutuda täiuslikumaks, teie enesekindlus võiks suureneda, teie teadmine taeva väest võiks kasvada enne, kui saate lunastatud.
Finnish[fi]
Monet teistä saattavat kokea ankaria koettelemuksia, jotta uskonne voisi tulla täydellisemmäksi, luottamuksenne vahvistua, tietonne taivaan voimista lisääntyä, ja kaikki tämä ennen kuin lunastuksenne tapahtuu.
Fijian[fj]
E vuqa beka vei kemuni ena sotava na veivakatovolei dredre, me vinaka cake sara kina na nomu vakabauta, me levu cake kina na nomu yalodei, me vakaikuritaki na veika o ni kila me baleta na kaukauwa vakalomalagi; ia oqo ni se bera ni o vueti.
French[fr]
Beaucoup d’entre vous subissent peut-être des épreuves difficiles afin que votre foi devienne plus parfaite, que votre confiance grandisse, que votre connaissance des pouvoirs des cieux s’accroisse, et cela avant que la rédemption ne survienne.
Croatian[hr]
Mnogi su od vas možda iskusili ozbiljne kušnje da bi vaša vjera mogla postati savršena, vaše pouzdanje povećano, vaša spoznaja o moćima nebeskim proširena; i to prije nego što se dogodi vaše otkupljenje.
Hungarian[hu]
Sokatoknak súlyos próbatételeik vannak, hogy hitetek tökéletesebbé válhasson, bizalmatok megerősödhessen, tudásotok a mennyei erőkről gyarapodhasson – mindez azelőtt, hogy sor kerülne megváltásotokra.
Indonesian[id]
Banyak dari Anda bisa memiliki pencobaan-pencobaan yang hebat, agar iman Anda boleh menjadi lebih sempurna, keyakinan Anda ditingkatkan, pengetahuan Anda tentang kuasa surga ditambah; dan ini sebelum penebusan Anda terjadi.
Italian[it]
Potreste avere prove difficili affinché la vostra fede possa divenire più perfetta, la vostra fiducia essere accresciuta, la vostra conoscenza dei poteri del cielo aumentata, e ciò prima che abbia luogo la vostra redenzione.
Japanese[ja]
皆さんの中には厳しい試練に遭った人が多いと思います。 それは皆さんの信仰がさらに完全なものとなり,確信が強くなり,天の力に関する知識が増し加えられるためです。 その結果,皆さんの 贖 あがな いが実現します。
Korean[ko]
여러분 중 많은 이들이 가혹한 시련을 겪을 수도 있을 것입니다. 그럼으로써 여러분의 신앙은 더 온전해지고, 확신이 커지며, 하늘의 권능에 관한 지식이 늘어나게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš jūsų galbūt patiriate sunkių išbandymų, kad taptų tobulesnis jūsų tikėjimas, kad išaugtų jūsų pasitikėjimas savimi, kad išaugtų jūsų žinios apie dangaus galias; ir tai nutiktų dar prieš jūsų išpirkimą.
Latvian[lv]
Daudziem no jums ir smagi pārbaudījumi, lai jūsu ticība un paļāvība kļūtu stiprāka un jūsu zināšanas par debesu spēkiem pieaugtu; un tam jānotiek pirms jūsu pestīšanas.
Norwegian[nb]
Mange av dere kan måtte gjennomgå voldsomme prøvelser for at deres tro kan bli mer fullkommen, deres tillit vokse og deres kunnskap om himmelens krefter forøkes – og dette før deres forløsning finner sted.
Dutch[nl]
Velen van u ondergaan misschien zware beproevingen, opdat uw geloof volmaakter mag worden, uw vertrouwen mag groeien, uw kennis van de machten des hemels mag toenemen; en dit alles voordat uw verlossing aanbreekt.
Polish[pl]
Wielu z was przechodzi ciężkie próby, aby wasza wiara mogła stać się bardziej doskonała, aby wzrosła wasza pewność siebie, aby umocniła się wasza wiedza o mocach niebieskich, a wszystko to zanim zostaniecie odkupieni.
Portuguese[pt]
Talvez muitos de vocês enfrentem duras provações para que sua fé se torne mais perfeita, sua confiança aumente e seu conhecimento dos poderes do céu se alargue — isso tudo antes que se opere a sua redenção.
Romanian[ro]
Poate că mulţi dintre dumneavoastră trec prin încercări dificile pentru a vă desăvârşi credinţa, pentru ca încrederea dumneavoastră să crească şi ca mărturia dumneavoastră despre puterile cerului să se întărească; iar acest lucru se va întâmpla înainte să vă obţineţi mântuirea.
Russian[ru]
Многие из вас проходят через тяжелые испытания, чтобы стала сильнее ваша вера, окрепла уверенность в себе, пополнилось ваше знание о силах небесных; и все это – еще до совершения вашего спасения.
Samoan[sm]
O le toatele o outou atonu ua feagai ma tofotofoga ogaoga, ina ia atoatoa ai lo outou faatuatua, faateleina lo outou talitonuga ia te outou lava, o o outou malamalama i mana o le lagi o le a faatupulaia; ma e tupu lenei mea a o le’i o’o mai lo outou faaolataga.
Swedish[sv]
Det kan hända att många av er utstår svåra prövningar för att er tro ska bli fullkomlig, för att er självtillit ska stärkas, för att er kunskap om himlens krafter ska utvidgas, och detta innan er återlösning äger rum.
Tagalog[tl]
Marami sa inyo ang maaaring maraming matitinding pagsubok, upang ang inyong pananampalataya ay maging mas perpekto, madagdagan ang inyong pagtitiwala, upang ang inyong kaalaman tungkol sa mga kapangyarihan ng langit ay lumawak; at ito ay bago maganap ang inyong pagkatubos.
Tongan[to]
Mahalo kuo foua ʻe ha tokolahi ʻo kimoutolu ha ngaahi faingataʻa lalahi kae lava ke toe fakahaohaoaʻi ange hoʻomou tuí, fakatupulaki ange hoʻomou lototoʻá, fakalahi atu hoʻomou ʻilo ki he ngaahi mālohi ʻo e langí; pea ʻoku hoko ʻeni ki muʻa pea toki fai homou huhuʻí.
Tahitian[ty]
E faaruru paha te rahiraa o outou i te mau tamataraa u‘ana, ia maitai roa’tu to outou faaroo, ia rahi to outou ti‘aturiraa, ia faarahihia to outou ite no ni‘a i te mau mana o te ra‘i ; e tupu ïa teie hou outou e faaorahia‘i.
Ukrainian[uk]
У багатьох з вас є тяжкі випробування, і це для того, щоб ваша віра могла стати більш досконалою, щоб ваша впевненість зростала, щоб ваше знання про сили небесні розширювалося, а це має статися перш, ніж настане ваше викуплення.