Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За опростен придружителен документ могат да бъдат използвани също търговски документи, например фактури, документи за доставка, товарителници и пр., при условие че те съдържат същите данни, както образецът, посочен в приложението, и видът на информацията е идентифициран с номер, съответстващ на номера на клетката в споменатия образец.
Czech[cs]
Jako zjednodušený průvodní doklad může však být použita i obchodní dokumentace, např. faktury, dodací listy, ložné listy atd., pokud obsahuje stejné údaje jako vzor uvedený v příloze a že povaha údaje je označena číslem odpovídajícím příslušnému číslu kolonky uvedeného vzoru. Jako doprovodný dokument lze použít vzor uvedený v příloze v souladu s vysvětlivkami uvedenými na originále vzoru.
Danish[da]
Handelsdokumenter som f.eks. fakturaer, foelgesedler, fragtdokumenter, mv. kan ogsaa benyttes som forenklet ledsagedokument, forudsat at de indeholder de samme oplysninger som dem, der er anfoert i modeldokumentet i bilaget og oplysningens art er identificeret ved et nummer svarende til det paagaeldende rubriknummer i den i naevnte model.
German[de]
Rechnungen, Lieferscheine, Frachtbriefe usw. als vereinfachtes Begleitdokument verwendet werden, wenn sie die gleichen Angaben wie das in Absatz 1 genannte Muster unter Hinweis auf die entsprechende Feldnummer des Musters enthalten.
Greek[el]
Τα εμπορικά έγγραφα, όπως π.χ. τα τιμολόγια, τα δελτία παράδοσης, τα φορτωτικά έγγραφα κ.ο.κ. μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως απλουστευμένα συνοδευτικά έγγραφα, υπό τον όρο να περιλαμβάνουν τα ίδια πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα του τύπου που εμφανίζεται στο παράρτημα και η φύση των πληροφοριών επαληθεύεται με τον αριθμό που αντιστοιχεί στον κωδικό των τετραγωνιδίων του εν λόγω υποδείγματος.
English[en]
Commercial documents, e.g. invoices, delivery notes, freight documents and so on, may also be used as the simplified accompanying document provided they contain the same elements of information as the specimen document shown in the Annex, and the nature of the information is identified by a number corresponding with the relative box number of the said specimen.
Spanish[es]
Los documentos comerciales, tales como facturas, notas de entrega, documentos de flete, etc., podrán ser asimismo utilizados como documento simplificado de acompañamiento, siempre y cuando contengan los mismos elementos de información que el modelo de documento que figura en el Anexo y la naturaleza de la información quede identificada mediante el número que se corresponda con la pertinente casilla de dicho modelo.
Estonian[et]
Äridokumente, nagu näiteks kaubaarveid, veokirju, veodokumente jne, võib samuti kasutada lihtsustatud saatedokumendina, tingimusel et nad sisaldavad sama teavet kui lisas esitatud näidisdokument ja teabe sisu on määratav numbrite järgi, mis vastavad nimetatud näidise lahtrite vastavatele numbritele.
Finnish[fi]
Kaupallisia asiakirjoja, kuten esimerkiksi kauppalaskuja, rahtiasiakirjoja ja kuljetusasiakirjoja, voidaan myös käyttää yksinkertaistettuina saateasiakirjoina, jos ne sisältävät samat tiedot kuin liitteessä esitetyssä lomakemallissa ja jos tietojen luonne voidaan tunnistaa mainitun mallilomakkeen kohdissa olevia koodeja vastaavista numeroista.
French[fr]
Les documents commerciaux, comme par exemple les factures, les bons de livraison, les documents relatifs au transport, etc., peuvent aussi être utilisés comme documents simplifiés d'accompagnement, à condition qu'ils contiennent les mêmes éléments d'information que ceux repris dans le formulaire type figurant en annexe et que la nature des informations soit identifiée par le numéro correspondant au code des cases dudit formulaire type.
Croatian[hr]
Kao pojednostavljeni prateći dokumenti mogu se koristiti i komercijalni dokumenti, npr. računi, dostavnice, tovarni listovi, i tako dalje, pod uvjetom da sadrže iste podatke kao i obrazac dokumenta prikazan u Prilogu i da vrsta podataka utvrđena brojem odgovara broju polja tog obrasca.
Italian[it]
Possono altresì essere utilizzati, come documento d'accompagnamento semplificato, documenti commerciali quali fatture, bolle di consegna, lettere di vettura e simili, purché contengano gli stessi dati di cui al modello contenuto in allegato, contraddistinti da un numero corrispondente al numero di riquadro di detto modello.
Lithuanian[lt]
Prekybos dokumentai, pvz., sąskaitos-faktūros, pristatymo pažymos, krovinio dokumentai ir pan., gali būti naudojami kaip supaprastintas administracinis lydraštis, jei juose pateikiama ta pati informacija kaip ir supaprastinto administracinio lydraščio formoje, pateiktoje priede, o pateikiamos informacijos punktai turi turėti tokį patį numerį, kuriuo pažymėta atitinkama minėtos formos skiltis.
Latvian[lv]
Komercdokumentus, piemēram, faktūras, izsniegšanas apliecinājumus, preču-transporta pavadzīmes utml, arī var izmantot kā vienkāršotus pavaddokumentus, ja tajos ir tādi paši informācijas elementi kā pielikuma paraugā un ja šī informācija ir norādīta ar numuru, kas atbilst ailes numuram minētajā paraugā.
Maltese[mt]
Dokumenti kummerċjali, eż. fatturi, noti tal-kunsinna, dokumenti tat-trasport tal-oġġetti etċ., jistgħu jintużaw ukoll bħala d-dokument ta' sostenn simplifikat sakemm ikollhom l-istess elementi ta' informazzjoni tad-dokument abbozz li jidher fl-Anness, u n-natura tal-informazzjoni tkun identifikata b'numru li jikkorrispondi man-numru tal-kaxxa relattiva tal-abbozz imsemmi.
Dutch[nl]
Commerciële documenten, bij voorbeeld facturen, verzendbonnen, vrachtbrieven enzovoort, mogen eveneens als vereenvoudigd geleidedocument worden gebruikt, mits zij dezelfde gegevens bevatten als het in de bijlage opgenomen model-document en mits de aard van de gegevens wordt aangegeven met een nummer dat met het betreffende vak van dat model-document correspondeert.
Polish[pl]
Jako uproszczone dokumenty towarzyszące stosowane także mogą być dokumenty handlowe, takie jak na przykład faktury, opisy ładunku, listy przewozowe i inne, o ile zawierają te same dane co wzór określony w Załączniku oraz ich numeracja odpowiada odpowiednim rubrykom tego wzoru.
Portuguese[pt]
Os documentos comerciais, como, por exemplo, facturas, guias de remessa, documentos de transporte e outros, podem igualmente ser utilizados como documentos de acompanhamento, na condição de que contenham os mesmos elementos de informação que os estabelecidos no modelo anexo e que sejam identificados por um número correspondente ao código das casas do referido modelo anexo.
Slovak[sk]
Ako sprievodný dokument možno použiť aj obchodné podklady ako napríklad faktúry, dodacie listy, prepravné doklady a podobne, ak obsahujú rovnaké údaje ako vzor uvedený v prílohe a ak povaha informácie je označená číslom zodpovedajúcim príslušnému číslu kolónky na uvedenom vzore.
Slovenian[sl]
Kot poenostavljeni spremni dokument se lahko uporabijo tudi komercialni dokumenti, npr. računi, dobavnice, prevozni listi in tako dalje, pod pogojem, da vsebujejo iste podatke kakor vzorec dokumenta v Prilogi in da so posamezni podatki označeni s številko, ki ustreza številki polja v tem vzorcu.
Swedish[sv]
Handelsdokument, t.ex. fakturor, följesedlar, fraktsedlar etc., kan också användas som förenklat följedokument, under förutsättning att de innehåller samma uppgifter som den förlaga som visas i bilagan, och att arten av upplysningar identifieras genom ett nummer som svarar mot numret i motsvarande fält på förlagan.