Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو أن الحكومتين أدركتا الآن حجم الخطر المتنامي والمتمثل في إمكانية نشوب صراع غير مقصود في البحار والجو حول المناطق المتنازع عليها، نظراً للتركيز الكبير للأصول البحرية والجوية في مساحة محدودة في ظل غياب البرتوكولات الفعّالة لإدارة الحوادث ومنعها من التصاعد.
German[de]
Nun jedoch scheinen beide Regierungen das wachsende Risiko eines unbeabsichtigten Konflikts im See- und Luftraum um die strittigen Gebiete herum zu erkennen, bedingt durch die große Ballung von Marine- und Luftwaffensystemen auf beengtem Raum und das Fehlen effektiver Protokolle zum Umgang mit Vorfällen und zur Verhinderung ihrer Eskalation.
English[en]
But now both governments appear to have recognized the growing risk of unintended conflict in the seas and airspace around the disputed territories, given the sheer concentration of naval and air assets in a limited space and the absence of effective protocols to manage incidents and prevent them from escalating.
Spanish[es]
Pero ahora los dos gobiernos parecen conscientes del riesgo creciente de un conflicto no deseado en los mares y cielos que rodean los territorios disputados, dada la enorme concentración de fuerzas aéreas y navales en un espacio pequeño y la falta de protocolos eficaces para el manejo y la contención de posibles incidentes.
French[fr]
Mais les deux gouvernements semblent reconnaître maintenant le risque croissant d'un conflit déclenché accidentellement dans la zone maritime et dans l'espace aérien proche des territoires disputés, étant donné l'énorme concentration de navires et d'avions dans un espace réduit et l'absence d'un protocole pour gérer les incidents et éviter qu'ils ne dégénèrent.
Russian[ru]
Но сейчас оба правительства, похоже, признали растущую опасность непреднамеренного конфликта в морях и воздушном пространстве вокруг спорных территорий, учитывая явную концентрацию военно-морских и воздушных средств в ограниченном пространстве и отсутствия эффективных протоколов для управления инцидентами и предотвращения их эскалации.
Chinese[zh]
但如今两国政府似乎认识到在争议领土、海域和空域,都存在日益增加的意外冲突风险 —— ——在这一狭小领域集中击中了大量海上和空军事中力量,又同时有没有有效协议管控管理突发事件和预防冲入升级的机制 —— 。