Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co si Marcus Aurelius pro něj představoval a co se z něj stalo, to byly dvě velice rozdílné věci.
German[de]
Was sich Mark Aurel für sein Kind vorstellte und was aus ihm wurde, waren zwei ganz verschiedene Dinge.
English[en]
What Marcus Aurelius imagined for his child and what his child became were two very different things.
Spanish[es]
Pero lo que había imaginado para su hijo y aquello en lo que este se convirtió fueron cosas muy distintas.
Finnish[fi]
Mitä Marcus Aurelius toivoi lapselleen, ja mitä hänen lapsestaan tuli - olivat kaksi täysin eri asiaa.
French[fr]
Ce que Marc Aurèle imaginait pour son fils et ce que son fils est devenu sont deux choses bien distinctes.
Hebrew[he]
מה שמרקוס אורליוס דמיין לגבי בנו, והאדם שבנו הפך להיות, היו שני דברים שונים מאוד.
Croatian[hr]
Ono što je Marko Aurelije zamišljao za svog sina i ono što je postalo od njega bile su dvije sasvim različite stvari.
Italian[it]
Ma quello che immaginava per lui, e ciò che lui sarebbe divenuto furono due cose ben diverse.
Dutch[nl]
Wat hij voor z'n zoon in gedachten had, en wat z'n zoon echt werd... waren twee heel verschillende dingen.
Portuguese[pt]
O que Marco Aurélio imaginou para o filho e o que este se tornou foram coisas bem diferentes.
Romanian[ro]
Ce şi-a dorit Marcus Aurelius pentru fiul său şi ce a devenit de fapt sunt două lucruri foarte diferite.
Swedish[sv]
Det Marcus Aurelius föreställde sig att sonen skulle bli och hur han blev är två helt skilda saker.